다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗의 기도. 야훼여, 의를 들으소서. 내 외침에 귀 기울이소서. 속임수의 입술들이 없이 드리는 내 기도에 귀 기울이소서.
거룩하신 야훼여, 들어 주소서. 내 간구를 살피시고 거짓 없는 입술로 드리는 내 기도에 귀 기울여 주소서.
다듬은 직역 없음
2
당신의 얼굴 앞에서 내 재판이 나오기를 바랍니다. 당신의 눈들이 올바름을 바라보기를 바랍니다.
당신 앞에서 나를 위한 판결을 내려 주시고, 당신의 눈으로 올바른 것을 살펴 주소서.
—
3
당신이 내 마음을 시험하시고, 밤에 살피셨으며, 나를 제련하셨으나 찾지 못하셨습니다. 내가 꾀하였으나, 내 입이 넘어가지 않을 것입니다.
당신은 내 마음을 시험하시고 밤에 나를 살피며 검증하셨지만, 내게서 불의를 찾지 못하셨고 내 입에서도 불의가 나오지 않았습니다.
—
4
사람의 행위에 관하여는, 당신 입술의 말씀을 따라 나는 난폭한 자의 길을 피하였습니다.
사람들이 행하고 입술로 말하는 것 가운데서도, 당신은 내가 악한 길에 들지 않도록 지켜 주셨습니다.
—
5
내 걸음들을 당신의 길들 안에서 붙드소서. 내 발걸음들이 결코 흔들리지 않게 하소서.
내가 당신의 길을 계속 걷도록 붙들어 주시고, 내 발걸음이 흔들리지 않게 해 주소서.
다듬은 직역 없음
6
하나님이여, 당신이 내게 응답하시므로 내가 당신을 불렀습니다. 당신의 귀를 내게 기울이시고, 내 말을 들으소서.
하나님, 당신이 내게 응답하시기에 내가 당신을 부릅니다. 내게 귀를 기울여 내 말을 들어 주소서.
다듬은 직역 없음
7
당신의 오른쪽으로 맞서 일어나는 자들로부터 피신하는 자들을 구원하시는 이여, 당신의 인애들을 구별하소서.
당신께 신실한 이에게 놀라운 일을 베풀어 주소서. 당신의 오른손을 거슬러 일어나는 자들에게서 피하기를 바라는 이들을 구원해 주소서.
다듬은 직역 없음
8
눈동자처럼 나를 지키시고, 당신의 날개 그늘 아래 나를 숨겨 주소서.
눈동자처럼 나를 지켜 주시고, 당신의 날개 그늘 아래 나를 숨겨 주소서.
다듬은 직역 없음
9
나를 덮친 이 악인들의 얼굴로부터, 생명으로 나를 에워싸는 내 원수들로부터 나를 숨기소서.
나를 약탈한 이 죄인들에게서, 내 목숨을 노리고 덮친 원수들에게서 나를 숨겨 주소서.
다듬은 직역 없음
10
그들은 기름진 마음을 굳게 닫았고, 자기들의 입으로 교만하게 말했습니다.
교만하게 말하는 그들의 입을 막아 주소서.
다듬은 직역 없음
11
우리의 발걸음들, 이제 그들이 나를 에워쌌습니다. 그들은 땅으로 기울이려고 자기들의 눈들을 둡니다.
그들은 나를 칭송하더니 이제는 나를 에워싸고, 나를 땅에 내던질 기회를 노립니다.
다듬은 직역 없음
12
그의 모습은 찢기를 갈망하는 사자 같고, 그리고 은밀한 곳들 안에 앉은 젊은 사자 같습니다.
그들은 먹이를 찢으려는 사자 같고, 은밀한 곳에 웅크린 젊은 사자 같습니다.
다듬은 직역 없음
13
야훼여, 일어나소서. 그의 얼굴에 맞서고, 그를 무릎 꺾게 하소서. 당신의 칼로 악인으로부터 내 생명을 건져 내소서.
야훼여, 일어나 그들과 맞서시고 그들을 꺾어 주소서. 악인들과 칼날에서 내 생명을 구해 주소서.
다듬은 직역 없음
14
야훼여, 당신의 손으로 사람들로부터, 세상의 사람들로부터 나를 건져 내소서. 그들의 몫은 삶 안에 있습니다. 그리고 당신의 감추어 둔 것으로 그들의 배를 채우십니다. 그들이 아들들로 배부르고, 그리고 자기들의 남은 것을 자기들의 어린아이들에게 남겨 둡니다.
야훼여, 당신 손에 죽는 자들과 흙으로 돌아갈 죽은 자들에게서 나를 구해 주소서. 그들을 살아 있는 이들 가운데 갈라놓아 주소서. 당신의 보화로 그들의 배가 가득 차고, 그 아들들도 배부르며, 그들은 남은 것을 자기 자녀들에게 물려줄 것입니다.
다듬은 직역 없음
15
나는 의 안에서 당신의 얼굴을 바라보겠습니다. 깨어날 때 당신의 형상으로 배부르겠습니다.
그러나 나는 의롭게 당신의 얼굴을 뵙고, 깨어날 때 당신의 신실하심으로 가득 찰 것입니다.
다듬은 직역 없음