다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗의 믹담. 하나님이여, 나를 지키소서. 이는 내가 당신 안에서 피신했기 때문입니다.
하나님이여, 나를 지켜 주소서. 내가 당신을 의지합니다.
다듬은 직역 없음
2
내가 야훼께 말하였습니다. ‘당신은 나의 주님이십니다. 나의 좋은 것은 당신 밖에 없습니다.’
내가 야훼께 말씀드렸습니다. ‘당신은 나의 주님이시며, 내게 있는 좋은 것은 당신에게서 옵니다.’
—
3
땅에 있는 거룩한 자들, 그들은 존귀한 이들이며, 나의 모든 기쁨이 그들에게 있습니다.
땅에 있는 성도들, 곧 존귀한 이들에게도 나의 모든 기쁨이 있습니다.
—
4
다른 이를 향해 서두른 자들의 고통들이 많아질 것입니다. 나는 피로 된 그들의 전제물들을 붓지 않고, 그리고 그들의 이름들을 내 입술 위에 들지 않을 것입니다.
다른 신들을 급히 좇는 자들의 고통은 많아질 것입니다. 나는 그들의 피의 전제물을 붓지 않고, 그 이름들을 내 입술에 올리지 않겠습니다.
—
5
야훼는 내가 받을 몫이시며 나의 잔이십니다. 당신은 나의 제비를 붙들고 계십니다.
야훼는 내 유산과 내 잔으로 받을 몫이시며, 당신은 내 유산을 내게 돌려주십니다.
—
6
줄들이 사랑스러운 곳들 안에서 내게 떨어졌습니다. 참으로 유산이 내 위에서 아름답습니다.
내 몫을 정하는 줄은 아름다운 곳에 떨어졌고, 내 유산도 내게 아름답습니다.
다듬은 직역 없음
7
나를 조언하신 야훼를 내가 축복하겠습니다. 참으로 밤들에 나의 콩팥들이 나를 훈계합니다.
나를 가르쳐 주신 야훼를 내가 찬송하겠습니다. 밤마다 내 속마음도 나를 일깨웁니다.
다듬은 직역 없음
8
내가 야훼를 항상 내 앞에 두었습니다. 이는 그가 내 오른쪽에 계시므로 내가 결코 흔들리지 않기 때문입니다.
나는 언제나 야훼를 내 앞에 모셨습니다. 그분이 내 오른쪽에 계시므로 나는 흔들리지 않습니다.
다듬은 직역 없음
9
그러므로 내 마음이 기뻐했고, 그리고 내 영광이 기뻐 뛰었습니다. 참으로 내 몸이 안전하게 거주할 것입니다.
그러므로 내 마음이 기뻐하고 내 영광이 즐거워합니다. 내 몸도 평안히 쉴 것입니다.
다듬은 직역 없음
10
이는 당신이 내 생명을 스올에 버리지 않으시고, 당신의 신실한 이에게 구덩이를 보게 하지 않으실 것이기 때문입니다.
당신은 내 생명을 스올에 버리지 않으시며, 당신께 신실한 이가 멸망을 겪게 하지 않으십니다.
다듬은 직역 없음
11
당신은 내게 삶의 길을 알게 하십니다. 당신의 얼굴과 함께 기쁨들의 배부름이 있고, 당신의 오른쪽에 영원히 사랑스러운 것들이 있습니다.
당신은 내게 생명의 길을 보여 주십니다. 나는 당신 앞에서 누리는 기쁨과 당신 오른손이 거두는 승리의 즐거움으로 가득 찰 것입니다.
—