다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗의 노래. 야훼여, 누가 당신의 장막에 머물며, 누가 당신의 거룩한 산에 살겠습니까?
야훼여, 누가 당신의 장막에 살며 누가 당신의 거룩한 산에 머물 수 있겠습니까?
다듬은 직역 없음
2
온전하게 걷고, 그리고 의를 이루며, 그리고 자기 마음 안에서 진실을 말하는 이입니다.
흠 없이 살아가고 의를 행하며 마음에서 우러나온 진실을 말하는 사람입니다.
다듬은 직역 없음
3
그는 자기 혀 위에서 비방하지 않았고, 자기 이웃에게 악을 행하지 않았으며, 그리고 자기 가까운 자 위에 수치를 들지 않았습니다.
혀로 속이지 않고 이웃에게 악을 행하지 않으며, 가까운 사람에게 불리한 뇌물을 받지 않는 사람입니다.
다듬은 직역 없음
4
그의 눈에는 멸시받아 마땅한 자가 배척당하고, 야훼를 경외하는 자들은 그가 존중합니다. 자기에게 손해가 되어도 맹세한 것을 바꾸지 않습니다.
악을 일으키는 자를 멸시하고 야훼를 경외하는 이들을 존중하며, 이웃에게 맹세한 뒤 거짓말하지 않는 사람입니다.
다듬은 직역 없음
5
그는 자기 은을 이자로 주지 않았고, 그리고 무죄한 자에 대한 뇌물을 받지 않았습니다. 이것들을 행하는 이는 영원히 흔들리지 않을 것입니다.
돈을 이자로 빌려 주지 않고 무죄한 사람을 해치는 뇌물을 받지 않는 사람입니다. 이런 일을 행하는 이는 올곧으며 영원히 흔들리지 않습니다.
다듬은 직역 없음