다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗의 찬양. 저의 하나님, 왕이여, 제가 당신을 높이고, 그리고 당신의 이름을 영원히 그리고 영원토록 축복하겠습니다.
나의 주이신 왕이여, 내가 당신을 높이며 당신의 이름을 영원무궁토록 찬송하겠습니다.
다듬은 직역 없음
2
모든 날에 제가 당신을 축복하고, 그리고 당신의 이름을 영원히 그리고 영원토록 찬양하겠습니다.
날마다 내가 당신을 찬송하며 당신의 이름을 영원히 찬양하겠습니다.
다듬은 직역 없음
3
야훼는 크시고, 그리고 매우 찬양받으실 분이며, 그분의 위대함은 헤아릴 수 없습니다.
우리 주는 위대하시고 지극히 찬양받으실 분이며, 그분의 위대하심은 끝이 없습니다.
다듬은 직역 없음
4
세대가 세대에게 당신의 행위들을 칭송하고, 그리고 당신의 용맹들을 알릴 것입니다.
한 세대가 다음 세대에 당신이 하신 일들을 전하며 당신의 권능을 알릴 것입니다.
다듬은 직역 없음
5
당신의 위엄이 지닌 영광스러운 아름다움과 당신의 놀라운 일들을 제가 읊겠습니다.
그들은 두려움을 불러일으키는 당신의 위력을 말하며 당신의 위대한 일들을 전할 것입니다.
다듬은 직역 없음
6
그리고 그들은 당신의 두려운 일들의 맹렬함을 말할 것이며, 그리고 저는 당신의 위대함들을 이야기하겠습니다.
그들은 두려움을 불러일으키는 당신의 권능을 말하고, 나는 당신의 위대하심을 전하겠습니다.
다듬은 직역 없음
7
그들은 당신의 많은 좋은 것들의 기억을 쏟아 내고, 그리고 당신의 의를 환호할 것입니다.
그들은 당신의 풍성한 선하심을 끊임없이 되새길 것이며, 당신의 의로운 이들은 그것을 찾아낼 것입니다.
다듬은 직역 없음
8
야훼는 은혜로우시고, 그리고 자비로우시며, 분노가 더디시고, 그리고 인애가 크십니다.
야훼는 자비롭고 긍휼이 많으시며, 노하기를 더디 하시고 선하심이 크십니다.
—
9
야훼는 모두에게 좋으시며, 그리고 그분의 긍휼은 그분의 모든 행위 위에 있습니다.
야훼는 선하시며 그분이 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸십니다.
—
10
야훼여, 당신의 모든 행위가 당신을 고백하고, 그리고 당신의 신실한 자들이 당신을 축복할 것입니다.
야훼여, 당신이 지으신 모든 것이 당신께 감사하며 당신의 의로운 이들이 당신을 찬양할 것입니다.
—
11
그들은 당신 왕국의 영광을 말하고, 그리고 당신의 용맹을 말할 것입니다.
그들은 당신 나라의 영광을 선포하며 당신의 권능을 이야기할 것입니다.
—
12
그들은 사람들에게 그분의 용맹한 일들과 그분 왕국의 영광스러운 아름다움을 알리려고 그렇게 할 것입니다.
그들은 사람들에게 당신의 권능과 당신 나라의 영광을 알릴 것입니다.
다듬은 직역 없음
13
당신의 왕국은 모든 영원들의 왕국이며, 그리고 당신의 다스림은 모든 세대와 세대에 있습니다.
당신의 나라는 영원한 나라이며 당신의 다스림은 모든 세대에 이어집니다. 야훼는 자신의 모든 말씀에 신실하시고 모든 행위에 의로우십니다.
다듬은 직역 없음
14
야훼께서 넘어지는 모든 자를 붙드시고, 그리고 숙인 모든 자를 일으켜 세우십니다.
야훼께서는 넘어지는 모든 사람을 붙드시며 짓눌려 굽은 모든 사람을 일으켜 세우십니다.
다듬은 직역 없음
15
모두의 눈들이 당신께 기다리며, 그리고 당신은 그들에게 그들의 음식을 그때에 주십니다.
모든 이가 당신만 바라보니, 당신께서 때에 맞추어 그들에게 먹을 것을 주십니다.
다듬은 직역 없음
16
당신은 당신의 손을 여시고, 그리고 모든 살아 있는 자를 호의로 만족시키십니다.
당신께서 손을 펴시어 살아 있는 모든 것의 바람을 채워 주십니다.
다듬은 직역 없음
17
야훼는 그분의 모든 길에서 의로우시고, 그리고 그분의 모든 행위에서 신실하십니다.
야훼는 가시는 모든 길에서 의로우시며 행하시는 모든 일에서 자비로우십니다.
다듬은 직역 없음
18
야훼는 그분을 부르는 모든 자에게, 진실로 그분을 부르는 모든 자에게 가까우십니다.
야훼는 진실한 마음으로 자신을 부르는 이들에게 가까이 계십니다.
다듬은 직역 없음
19
그분은 그분을 경외하는 자들의 바람을 행하시고, 그리고 그들의 도움을 구하는 부르짖음을 들으시며, 그리고 그들을 구원하십니다.
그분은 자신을 경외하는 이들의 소원을 이루시고 그들의 간구를 들으셔서 구원하십니다.
다듬은 직역 없음
20
야훼께서 그분을 사랑하는 모든 자를 지키시지만, 모든 악인은 멸절하실 것입니다.
야훼께서는 자신을 경외하는 모든 사람을 지키시지만 모든 악인은 멸하십니다.
다듬은 직역 없음
21
제 입이 야훼의 찬양을 말하고, 그리고 모든 육체가 그분의 거룩한 이름을 영원히 그리고 영원토록 축복할 것입니다.
내 입으로 야훼를 찬양하겠습니다. 모든 사람이 그분의 거룩한 이름을 영원무궁토록 찬송할 것입니다.
다듬은 직역 없음