다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야를 찬양하라. 내 영혼아, 야훼를 찬양하여라.
내 영혼아, 야훼를 찬양하여라.
다듬은 직역 없음
2
제가 제 삶 동안 야훼를 찬양하겠습니다. 제가 아직 있는 동안 제 하나님께 찬양을 연주하겠습니다.
내가 살아 있는 동안 야훼를 찬양하고 존재하는 동안 내 하나님께 노래하겠습니다.
—
3
자원하는 자들을 신뢰하지 말라. 구원이 그에게 없는 사람의 아들을 신뢰하지 말라.
권력자들을 의지하지 말고, 구원할 능력이 없는 사람을 의지하지 마십시오.
—
4
그 사람의 영이 나가고 그는 흙으로 돌아갑니다. 바로 그날 그의 생각들이 사라집니다.
사람의 영이 떠나 그가 흙으로 돌아가는 바로 그날, 그의 모든 계획도 사라집니다.
—
5
야곱의 하나님이 도움이신 사람, 곧 자기 하나님 야훼께 소망을 두는 사람은 행복합니다.
야곱의 하나님을 도움으로 삼고 자기 하나님 야훼께 소망을 두는 사람은 복됩니다.
—
6
하늘과 땅, 바다와 그리고 그 안에 있는 모든 것을 만드시는 분, 영원히 진실을 지키시는 분.
하늘과 땅과 바다와 그 안의 모든 것을 만드시며 신실함을 영원히 지키시는 분.
—
7
억압받는 자들에게 심판을 행하시고, 주린 자들에게 빵을 주시는 분. 야훼께서 묶인 자들을 풀어 주십니다.
그분은 억눌린 이들에게 공의를 베푸시고 굶주린 이들에게 먹을 것을 주십니다. 야훼께서는 갇힌 이들을 풀어 주십니다.
—
8
야훼께서 보지 못하는 자들을 여십니다. 야훼께서 숙인 자들을 일으켜 세우십니다. 야훼께서 의로운 자들을 사랑하십니다.
야훼께서는 눈먼 이들이 보게 하시고 짓눌려 굽은 이들을 일으켜 세우시며 의로운 이들을 사랑하십니다.
—
9
야훼께서 거류민들을 지키십니다. 고아와 과부를 붙들어 세우시지만, 악인들의 길은 굽게 하십니다.
야훼께서는 가난한 이들을 지키고 고아와 과부를 붙들어 주시지만, 악인들이 가는 길은 침몰시키십니다.
다듬은 직역 없음
10
야훼께서 영원히 다스리실 것입니다. 시온아, 네 하나님께서 세대와 세대에 다스리실 것입니다. 야를 찬양하라.
야훼께서 영원히 다스리시며, 시온아, 네 하나님께서 대대로 다스리실 것입니다.
다듬은 직역 없음