다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗의 시. 복되신 야훼, 저의 반석, 제 손들을 싸움에, 제 손가락들을 전쟁에 가르치시는 분.
내 손에 싸우는 법을, 내 손가락에 전투하는 법을 가르치시는 야훼는 복되시다.
다듬은 직역 없음
2
그분은 저를 사랑하시는 분, 저의 요새, 저의 높은 피난처, 저를 건져 내시는 분, 저의 방패이시며, 제가 그분께 피신했습니다. 제 백성을 제 아래에 복종시키시는 분이십니다.
그분은 내 피난처가 되어 나를 건지시고 도우시는 분이다. 나는 그분을 신뢰하며, 그분은 민족들을 내 아래에 복종시키신다.
다듬은 직역 없음
3
야훼여, 사람이 무엇이기에 당신이 그를 아시며, 사람의 아들이 무엇이기에 당신이 그를 생각하십니까?
야훼여, 사람이 무엇이기에 그를 알아주시며, 사람이 무엇이기에 그를 생각해 주십니까?
다듬은 직역 없음
4
사람은 헛것과 닮았습니다. 그의 날들은 지나가는 그림자와 같습니다.
사람은 한낱 입김과 같고 그의 날들은 그림자처럼 지나갑니다.
다듬은 직역 없음
5
야훼여, 당신의 하늘들을 기울이시고 내려오소서. 산들을 만지시고, 그리하여 그것들이 연기가 나게 하소서.
야훼여, 하늘을 기울여 내려오시고 산들을 만져 연기가 나게 하소서.
다듬은 직역 없음
6
번개를 치시고 그들을 흩뜨리소서. 당신의 화살들을 보내시고 그들을 혼란하게 하소서.
번개를 번쩍여 그들을 뒤흔드시고 당신의 화살을 쏘아 그들을 흩어 주소서.
다듬은 직역 없음
7
높은 곳에서 당신의 손을 뻗으소서. 저를 구해 내시고, 많은 물에서, 낯선 자들의 손에서 저를 건져 내소서.
높은 곳에서 손을 뻗어 거센 물과 악인들의 손에서 나를 건져 주소서.
다듬은 직역 없음
8
그들의 입이 헛됨을 말하는 자들이며, 그리고 그들의 오른손은 거짓의 오른손입니다.
그들의 입은 헛된 것을 말하며 그들의 오른손은 불의를 행하는 손입니다.
—
9
하나님이여, 제가 당신께 새로운 노래를 노래하겠습니다. 열 줄 비파로 제가 당신께 찬양을 연주하겠습니다.
하나님이여, 내가 당신께 새 노래로 찬양하며 열 줄 수금을 타면서 당신께 노래하겠습니다.
—
10
왕들에게 구원을 주시는 분, 그의 종 다윗을 악한 칼에서 구해 내시는 분.
왕들에게 구원을 주시며 자신의 종 다윗을 악한 칼에서 건져 내시는 분.
—
11
저를 구해 내시고 낯선 자들의 손에서 저를 건져 내소서. 그들의 입은 헛된 것을 말하고, 그들의 오른손은 거짓된 오른손입니다.
악인들의 손에서 나를 구해 주소서. 그들의 입은 헛된 것을 말하며 그들의 오른손은 불의를 행하는 손입니다.
—
12
그렇게 하여 우리 아들들은 그들의 젊은 시절에 자란 나무들과 같고, 우리 딸들은 궁전의 설계로 다듬어진 모퉁이들과 같습니다.
우리 아들들은 어려서부터 잘 자란 나무 같고, 우리 딸들은 성전처럼 아름답게 단장한 신부들 같습니다.
—
13
우리 창고들은 가득하여 종류에서 종류까지 내어 줍니다. 우리 양 떼는 우리 바깥에서 천 배가 되고 만 배가 됩니다.
우리 곳간마다 가득하여 서로 넘쳐 나고, 우리 양 떼는 거리마다 새끼를 낳아 번성합니다.
—
14
우리 소들은 짐을 지고 있습니다. 무너진 곳이 없고, 끌려 나가는 일이 없으며, 우리 광장들에는 부르짖음이 없습니다.
우리 소들은 튼튼하며 새끼를 못 낳는 소가 없습니다. 무너진 곳도 없고 거리에서 울부짖는 소리도 없습니다.
—
15
이와 같은 것이 그에게 있는 백성은 행복합니다. 야훼가 그의 하나님이신 백성은 행복합니다.
이 모든 복을 누리는 백성은 복됩니다. 야훼를 자기 하나님으로 모신 백성은 복됩니다.
다듬은 직역 없음