다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗의 시. 야훼여, 제 기도를 들으소서. 제 간구에 귀를 기울이소서. 당신의 신실함으로 제게 응답하소서, 당신의 의로.
야훼, 내 기도를 들으시고 내 간구에 귀를 기울여 주십시오. 당신의 말씀과 의로 내게 응답해 주십시오.
다듬은 직역 없음
2
그리고 당신의 종과 함께 심판에 들어가지 마소서. 왜냐하면 당신 앞에서는 모든 살아 있는 자가 의롭지 않기 때문입니다.
당신의 종을 심판하지 마십시오. 살아 있는 사람은 누구도 당신 앞에서 의롭다고 인정받을 수 없습니다.
다듬은 직역 없음
3
왜냐하면 원수가 제 목숨을 추격했고, 제 생명을 땅에 짓부수었으며, 저를 영원히 죽은 자들처럼 어두운 곳에 앉혔기 때문입니다.
원수가 내 생명을 추격하여 땅에 짓밟고, 오래전에 죽은 사람처럼 나를 어둠 속에 살게 했기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
4
그리하여 제 영이 제 위에서 쇠약해졌고, 제 한가운데서 제 마음이 경악합니다.
내 영은 쇠약해지고 내 마음은 내 안에서 두려움에 떨었습니다.
다듬은 직역 없음
5
제가 옛날의 날들을 기억했습니다. 당신의 모든 일을 읊조렸습니다. 당신 손들의 행위를 숙고합니다.
야훼, 나는 옛날부터 당신을 기억하며 당신이 하신 모든 일과 당신 손으로 행하신 일을 깊이 생각했습니다.
다듬은 직역 없음
6
제가 제 손들을 당신께 폈습니다. 제 목숨은 당신을 향하여 기진한 땅과 같습니다. 셀라.
나는 당신께 두 손을 펼쳤습니다. 내 영혼은 메마른 땅처럼 당신을 갈망합니다.
다듬은 직역 없음
7
서둘러 제게 응답하소서, 야훼여. 제 영이 다했습니다. 당신의 얼굴을 제게서 가리지 마소서. 그리하여 제가 구덩이로 내려가는 자들과 같아지지 않게 하소서.
야훼, 내 기력이 다했으니 속히 응답해 주십시오. 내게서 얼굴을 돌리지 마시고, 내가 구덩이로 내려가는 자들과 같은 처지가 되지 않게 하십시오.
다듬은 직역 없음
8
아침에 당신의 인애를 제게 들려주소서. 왜냐하면 제가 당신을 신뢰했기 때문입니다. 제가 갈 이 길을 제게 알게 하소서. 왜냐하면 제가 당신께 제 목숨을 들어 올렸기 때문입니다.
아침에 당신의 은혜를 내게 들려주십시오. 내가 당신을 의지합니다. 내가 걸어야 할 당신의 길을 보여 주십시오. 야훼, 내가 내 생명을 당신께 맡깁니다.
다듬은 직역 없음
9
저를 제 원수들에게서 건져 내소서, 야훼여. 제가 당신께 숨었습니다.
내 원수들에게서 나를 구해 주십시오.
—
10
당신의 호의를 행하도록 저를 가르치소서. 왜냐하면 당신은 저의 하나님이시기 때문입니다. 당신의 영은 좋습니다. 당신이 저를 평탄한 땅에서 인도하소서.
당신의 뜻을 행하도록 저를 가르쳐 주소서. 당신은 나의 하나님이십니다. 기쁨을 주시는 당신의 영으로 나를 생명의 길로 인도해 주소서.
—
11
당신의 이름을 위하여, 야훼여, 저를 살리소서. 당신의 의로 제 목숨을 환난에서 이끌어 내소서.
야훼여, 당신의 이름을 위하여 나를 살려 주소서. 당신의 의로 나를 고난에서 건져 주소서.
—
12
그리고 당신의 인애로 제 원수들을 끊어 버리소서. 그리고 제 목숨을 괴롭히는 모든 자를 멸하소서. 왜냐하면 저는 당신의 종이기 때문입니다.
당신의 선하심으로 내 원수들을 잠잠하게 하시고 내 영혼을 대적하는 자들을 멸해 주소서. 나는 참으로 당신의 종입니다.
—