다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
다윗의 마스길. 그가 굴 안에 있을 때의 기도.
—
—
1
나의 소리로 야훼께 부르짖고, 나의 소리로 야훼께 은혜를 구하겠습니다.
—
—
2
그의 얼굴 앞에 내 하소연을 쏟고, 그의 얼굴 앞에 내 환난을 알리겠습니다.
나는 소리 높여 야훼께 부르짖고 소리 높여 야훼께 간구했습니다.
—
3
내 영이 내 위에서 쇠약해질 때, 그리고 당신은 내 오솔길을 아셨습니다. 내가 다니는 이 길 안에 그들은 내게 덫을 숨겼습니다.
나는 그분 앞에 내 간구를 쏟아 놓고 내가 겪는 고난을 아뢰었습니다.
다듬은 직역 없음
4
오른쪽을 바라보시고 그리고 보십시오. 그리고 나를 알아보는 자가 없습니다. 피난처가 나로부터 사라졌고, 내 생명을 찾는 자가 없습니다.
내 영이 쇠약해졌을 때에도 바로 당신은 내 길을 아셨습니다. 내가 걷던 길에 그들이 나를 잡으려고 덫을 숨겼습니다.
다듬은 직역 없음
5
야훼여, 내가 당신께 부르짖었습니다. 나는 말했습니다. “당신은 나의 피난처이시며, 생명의 땅 안에서 나의 몫이십니다.”
내가 오른쪽을 바라보았지만 나를 알아주는 사람이 없었습니다. 내게는 피할 곳도 사라졌고 내 생명을 돌보는 사람도 없었습니다.
다듬은 직역 없음
6
내 외침에 귀 기울이십시오, 왜냐하면 내가 매우 쇠약해졌기 때문입니다. 나를 뒤쫓는 자들로부터 나를 건져 내십시오, 왜냐하면 그들이 나보다 강해졌기 때문입니다.
야훼, 나는 당신께 부르짖어 아뢰었습니다. 당신은 나의 희망이시며 산 자들의 땅에서 나의 몫이십니다.
다듬은 직역 없음
7
내 생명을 감옥으로부터 나가게 하십시오, 당신의 이름을 고백하도록. 내 안에서 의로운 자들이 에워쌀 것입니다, 왜냐하면 당신이 내 위에 보답하실 것이기 때문입니다.
내가 너무도 쇠약해졌으니 내 간구에 귀를 기울여 주십시오. 나를 뒤쫓는 자들이 나보다 강하니 그들에게서 나를 건져 내십시오.
다듬은 직역 없음
8
—
내 생명을 감옥에서 이끌어 내셔서 내가 당신의 이름을 찬양하게 하십시오. 당신이 내게 선히 갚아 주실 때 당신의 의인들이 나를 기다릴 것입니다.
—