다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
지휘자를 위하여. 다윗의 시. 야훼여, 당신은 나를 살피셨고, 그리고 아셨습니다.
야훼여, 당신은 나를 샅샅이 살피시고 아셨습니다.
—
2
당신은 나의 앉음과 그리고 나의 일어남을 아셨습니다. 나의 생각을 멀리서 분별하셨습니다.
당신은 내가 앉고 일어나는 것을 아시며, 높은 곳에서 나의 생각을 분별하십니다.
—
3
나의 길과 나의 누움을 당신은 살펴 헤아리셨으며, 나의 모든 길을 익히 아십니다.
당신은 내가 다니는 길과 오솔길을 아시며, 나의 모든 행로를 낱낱이 살피셨습니다.
—
4
왜냐하면 내 혀 안에 말이 없는데, 보라, 야훼여, 당신은 그것 모두를 아셨기 때문입니다.
야훼여, 내 혀에 어떤 말이 있든 당신은 그것을 모두 아십니다.
—
5
뒤와 그리고 앞에서 당신은 나를 에워싸셨고, 그리고 내 위에 당신의 손바닥을 두셨습니다.
당신은 나를 앞뒤로 감싸 빚으시고 내 위에 손을 얹으셨습니다.
—
6
그 지식은 내게 너무 기이하고 높아서, 내가 다다를 수 없습니다.
그 지식은 나보다 크고 놀라우며 너무 강하여 내가 감당할 수 없습니다.
—
7
당신의 영으로부터 어디로 내가 가며, 그리고 당신의 얼굴로부터 어디로 내가 달아나겠습니까?
내가 당신의 영을 피해 어디로 가며, 당신 앞을 피해 어디에 숨겠습니까?
—
8
만일 내가 하늘로 올라가면, 거기에 당신이 계십니다. 그리고 내가 스올을 깔면, 보라, 당신이 계십니다.
내가 하늘로 올라가도 당신이 거기 계시고, 스올로 내려가도 당신이 거기 계십니다.
다듬은 직역 없음
9
내가 새벽의 날개들을 들고, 바다의 끝에 거주하여도,
내가 독수리처럼 날개를 펼쳐 바다 끝에 가서 살아도,
다듬은 직역 없음
10
또한 거기에서 당신의 손이 나를 인도하고, 그리고 당신의 오른손이 나를 붙잡을 것입니다.
거기에서도 당신의 손이 나를 붙잡고 당신의 오른손이 나를 이끌 것입니다.
다듬은 직역 없음
11
그리고 내가 말했습니다. “참으로 어둠이 나를 덮을 것이며, 내 주위의 빛도 밤이 될 것이다.”
내가 말하였습니다. “어둠도 나를 비추고 밤도 내 앞에서 빛날 것이다.”
다듬은 직역 없음
12
또한 어둠도 당신으로부터 어둡게 하지 못하며, 그리고 밤은 낮처럼 빛납니다. 어둠처럼, 빛처럼당신께는 같습니다.
당신께는 어둠도 어둡지 않습니다. 밤은 낮처럼 빛나며 어둠도 빛과 같습니다.
다듬은 직역 없음
13
왜냐하면 당신이 내 콩팥들을 지으셨고, 내 어머니의 배 안에서 나를 엮어 덮으셨기 때문입니다.
당신이 내 속 깊은 기관들을 지으시고 어머니의 배에서부터 나를 받아 주셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
14
당신께 고백하겠습니다. 내가 두렵고 놀랍게 지어졌기 때문입니다. 당신의 행위들은 놀라우며, 내 영혼도 그것을 잘 압니다.
당신이 행하신 놀라운 일 때문에 내가 당신께 감사드립니다. 참으로 당신의 일들은 찬양받을 만하며, 내 영혼도 그것을 잘 압니다.
다듬은 직역 없음
15
내 형체가 당신에게 감추어지지 않았습니다, 내가 은밀한 곳에서 만들어지고 땅의 아래쪽들에서 수놓아질 때.
당신이 은밀한 곳에서 나를 만드셨을 때에도 내 뼈들은 당신에게 감추어지지 않았습니다. 그때 나는 땅의 가장 깊은 곳으로 내려갔습니다.
다듬은 직역 없음
16
내 태아를 당신의 눈들이 보셨으며, 나를 위해 정해진 날들이 아직 하루도 오지 않았을 때에, 그날들이 모두 당신의 책에 기록되었습니다.
내 형체가 아직 완성되기 전부터 당신의 눈은 나를 보셨습니다. 정해진 날들은 그 가운데 하나도 생기기 전에 모두 당신의 책들에 기록될 것입니다.
다듬은 직역 없음
17
그리고 나에게 당신의 생각들은 얼마나 귀중한지요, 신이여! 그 수는 얼마나 많은지요!
하나님, 당신의 벗들은 내게 참으로 귀중하며 그들의 권세자들은 매우 강합니다.
다듬은 직역 없음
18
내가 그들을 센다면, 모래보다 그들은 많아질 것입니다. 내가 깨어났고, 그리고 나는 여전히 당신과 함께있습니다.
내가 그들을 세어 보아도 그들은 모래보다 더 많습니다. 내가 깨어났을 때에도 나는 여전히 당신과 함께 있습니다.
다듬은 직역 없음
19
신이여, 당신이 악인을 죽이신다면 좋겠습니다. 피의 사람들아, 내게서 떠나라.
하나님, 죄인들을 죽이소서. 그러면 피 흘리는 자들이 내게서 떠날 것입니다.
다듬은 직역 없음
20
당신을 악한 의도로 말하는 자들, 당신의 대적들이 헛되이 당신의 이름을 입에 올립니다.
그들은 당신을 거슬러 말하며 까닭 없이 당신의 성읍을 빼앗았습니다.
다듬은 직역 없음
21
야훼여, 당신을 미워하는 자들을 내가 미워하지 않겠습니까? 그리고 당신에게 대항하는 자들을 내가 혐오하지 않겠습니까?
야훼, 나는 당신을 미워하는 자들을 미워하며 당신께 맞서는 자들 때문에 격분합니다.
다듬은 직역 없음
22
완전한 미움으로 내가 그들을 미워했습니다. 나에게 그들은 원수들이 되었습니다.
나는 그들을 철저히 미워하며 그들을 나의 원수로 여깁니다.
다듬은 직역 없음
23
나를 살피십시오, 신이여, 그리고 내 마음을 아십시오. 나를 시험하십시오, 그리고 내 불안한 생각들을 아십시오.
하나님, 나를 살피셔서 내 마음을 알아주시고, 나를 시험하셔서 내가 가는 길들을 알아주십시오.
다듬은 직역 없음
24
그리고 내 안에 고통의 길이 있는지 보시고, 그리고 나를 영원의 길 안에서 이끄십시오.
내 안에 거짓된 길이 있는지 살펴보시고, 나를 당신의 영원한 길로 인도해 주십시오.
다듬은 직역 없음