다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗에게. 내 모든 마음으로 당신께 고백하겠습니다. 신들 앞에서 당신께 찬양을 연주하겠습니다.
야훼여, 내 온 마음으로 당신께 감사하며 왕들 앞에서 당신을 찬양하겠습니다.
다듬은 직역 없음
2
당신의 거룩한 성전을 향하여 몸을 굽히고, 그리고 당신의 인애 때문에 그리고 당신의 진실 때문에 당신의 이름을 고백하겠습니다. 왜냐하면 당신은 당신의 말씀을 당신의 모든 이름 위로 크게 하셨기 때문입니다.
당신의 거룩한 성전에서 엎드려, 당신의 은혜와 진실로 말미암아 당신의 이름에 감사하겠습니다. 당신이 당신의 말씀을 모든 이름보다 크게 하셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
3
내가 부른 날에 당신은 나에게 응답하셨고, 내 생명 안에서 위력으로 나를 담대하게 하셨습니다.
내가 당신을 부르던 날에 당신은 응답하시고 내 영혼에 큰 힘을 주셨습니다.
다듬은 직역 없음
4
야훼여, 땅의 모든 왕들이 당신께 고백할 것입니다. 그들이 당신의 입에서 나온 말씀을 들었기 때문입니다.
야훼여, 땅의 모든 왕들이 당신께 감사할 것입니다. 그들이 당신의 입에서 나온 말씀을 들었기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 그들은 야훼의 길들 안에서 노래할 것입니다, 왜냐하면 야훼의 영광이 크기 때문입니다.
그들은 야훼께서 걸으시는 길을 노래할 것입니다. 야훼의 영광이 크기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
6
비록 야훼는 높으시지만, 낮은 자를 보시며, 그리고 높은 자를 멀리서 아십니다.
야훼는 높으시지만 낮은 곳에 있는 사람을 살피시며, 자기를 높이는 사람은 멀리서도 알아보십니다.
다듬은 직역 없음
7
만일 내가 환난 한가운데를 간다면, 당신은 나를 살리실 것입니다. 내 원수들의 분노를 향하여 당신의 손을 내미실 것이며, 그리고 당신의 오른손이 나를 구원할 것입니다.
내가 환난 한가운데를 걸어도 당신은 나를 살리실 것입니다. 분노한 원수들을 향해 손을 내미시고 오른손으로 나를 구원하실 것입니다.
다듬은 직역 없음
8
야훼께서 나를 위한 일을 이루실 것입니다. 야훼여, 당신의 인애는 영원합니다. 당신의 손으로 하신 일들을 버리지 마십시오.
야훼께서 나를 보호하십니다. 야훼여, 당신의 인애는 영원하니 당신의 손으로 지으신 것을 버리지 마소서.
다듬은 직역 없음