다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
바빌론의 강들 곁에, 거기에서 우리가 앉았고, 또한 시온을 기억할 때 우리가 울었다.
바빌론의 강들 곁에 우리가 앉아 있다가 시온을 기억하며 울었다.
다듬은 직역 없음
2
그 한가운데의 버드나무들 위에 우리의 수금들을 매달았다.
그곳의 버드나무들에 우리의 수금들을 매달았다.
—
3
왜냐하면 거기에서 우리를 사로잡은 자들이 우리에게 노래의 말들을 요구했고, 그리고 우리를 괴롭힌 자들이 기쁨을 요구했기 때문이다. “우리에게 시온의 노래 중에서 노래하라.”
그곳에서 우리를 사로잡은 자들이 찬양의 노랫말을 요구했고, 우리를 끌고 온 자들은 “시온의 찬양들 가운데 하나를 우리에게 노래하여라”라고 말하였다.
—
4
우리가 어찌 낯선 땅 위에서 야훼의 노래를 노래하겠는가?
우리가 어찌 낯선 땅에서 너희를 위하여 야훼의 찬양을 노래하겠는가?
—
5
만일 내가 너, 예루살렘을 잊는다면, 내 오른손이 잊기를.
예루살렘아, 내가 너를 잊는다면 내 오른손도 나를 잊어버리기를.
—
6
내 혀가 내 입천장에 붙기를, 만일 내가 너를 기억하지 않는다면, 만일 내가 예루살렘을 내 가장 큰 기쁨 위에 두지 않는다면.
내가 너를 기억하지 않는다면 내 혀가 입천장에 붙기를. 내가 예루살렘을 나의 가장 큰 기쁨으로 여기지 않는다면 그리되기를.
—
7
야훼여, 에돔의 아들들에게 예루살렘의 날을 기억하십시오. 그들은 “헐어 버려라, 헐어 버려라, 그 기초까지”라고 말했습니다.
야훼여, 예루살렘이 <무너지던> 날에 에돔 자손들이 한 일을 기억하소서. 그들은 “벗겨 내라, 벗겨 내라, 그 기초까지”라고 말하였습니다.
—
8
황폐해진 바빌론의 딸아, 네가 우리에게 행한 너의 보응을 네게 갚는 자는 행복하다.
약탈하는 바빌론의 딸아, 네가 그에게 행한 그대로 네게 되갚을 사람은 복되다.
—
9
네 어린아이들을 붙잡고 그리고 바위에 깨뜨리는 자는 행복하다.
네 아이들을 붙잡아 바위에 메어칠 사람은 복되다.
다듬은 직역 없음