다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
층계의 노래. 야훼께서 시온의 포로됨을 돌이키셨을 때, 우리는 꿈꾸는 자들과 같았습니다.
야훼께서 시온의 포로 생활을 돌이키셨을 때 우리는 기뻐하는 사람들 같았다.
다듬은 직역 없음
2
그때 우리 입은 웃음으로 가득 찼고, 그리고 우리 혀는 환호로 가득 찼습니다. 그때 민족들 가운데서 그들이 말했습니다. “야훼께서 이들과 함께 행하기를 크게 하셨다.”
그때 우리 입에는 웃음이, 우리 혀에는 찬양이 가득할 것이다. 그때 민족들은 야훼께서 이들을 위하여 큰일을 행하셨다고 말할 것이다.
다듬은 직역 없음
3
야훼께서 우리와 함께 행하기를 크게 하셨고, 우리는 기뻤습니다.
야훼께서 우리를 위하여 큰일을 행하셨기에 우리는 기뻐하였다.
다듬은 직역 없음
4
야훼여, 우리의 포로됨을 남쪽의 물길들처럼 돌이키소서.
야훼여, 남쪽의 물길을 되살리듯 우리의 포로 생활을 돌이키소서.
다듬은 직역 없음
5
눈물로 씨 뿌리는 자들은 환호로 거둘 것입니다.
눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 사람들은 기뻐하며 거둘 것이다.
다듬은 직역 없음
6
그는 씨 자루를 들고 울면서 계속 나갈 것입니다. 그는 자기 곡식단들을 들고 환호하며 반드시 돌아올 것입니다.
씨를 메고 나가는 이는 울면서 걸어가지만, 곡식단을 메고 돌아오는 이는 기뻐하며 돌아온다.
다듬은 직역 없음