다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
솔로몬에게 속한 층계의 노래. 만일 야훼께서 집을 세우지 않으시면, 그것을 세우는 자들의 수고가 헛됩니다. 만일 야훼께서 성을 지키지 않으시면, 지키는 자가 헛되이 깨어 있는 것입니다.
야훼께서 집을 세우지 않으시면 건축자들의 수고가 헛되고, 야훼께서 성을 지키지 않으시면 파수꾼들이 깨어 있는 것도 헛되다.
다듬은 직역 없음
2
너희가 일찍 일어나고 늦게까지 앉아 있으며 수고의 빵을 먹는 것은 헛됩니다. 참으로 그분은 자기가 사랑하는 이에게 잠을 주십니다.
일찍 일어나 늦게까지 앉아 고생하며 빵을 먹는 것은 헛되다. 야훼께서는 자기가 사랑하는 이들에게 잠을 주신다.
다듬은 직역 없음
3
보라, 아들들은 야훼의 유산이고, 태의 열매는 상급입니다.
자녀들은 야훼께서 주시는 유산이고, 태의 열매는 그분이 주시는 상급이다.
다듬은 직역 없음
4
용사의 손 안의 화살들처럼, 젊은 시절의 아들들도 그와 같습니다.
젊은 시절에 얻은 아들들은 용사의 손에 있는 화살과 같다.
다듬은 직역 없음
5
그들로 자기 화살통을 채운 장정은 행복합니다. 그들은 성문에서 원수들과 말할 때 수치를 당하지 않을 것입니다.
그 아들들로 자기 화살통을 가득 채운 사람은 행복하다. 그는 성문에서 원수들과 맞설 때 수치를 당하지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음