다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
층계의 노래. 야훼를 신뢰하는 자들은 시온 산과 같습니다. 그 산은 흔들리지 않고 영원히 그 자리에 머뭅니다.
야훼를 신뢰하는 이들은 시온 산처럼 흔들리지 않고 영원히 굳게 서 있을 것이다.
다듬은 직역 없음
2
예루살렘은 산들이 그 둘레에 있고, 그리고 야훼는 이제부터 영원까지 자기 백성의 둘레에 계십니다.
산들이 예루살렘을 둘러싸듯 야훼께서도 자기 백성을 이제부터 영원까지 둘러싸신다.
다듬은 직역 없음
3
이는 악한 자의 지팡이가 의인들의 몫 위에 머물지 않을 것이기 때문이니, 의인들이 불의에 손을 뻗지 않게 하려는 것입니다.
악인의 지팡이는 의인들의 몫 위에 계속 머물지 않을 것이다. 그러므로 의인들이 불의에 손을 뻗지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
4
야훼여, 선한 이들과 마음이 곧은 이들에게 선을 베푸소서.
야훼여, 선한 사람들과 마음이 올곧은 사람들에게 선을 베푸소서.
다듬은 직역 없음
5
그러나 자기 굽은 길로 벗어나는 자들은 야훼께서 악을 행하는 자들과 함께 끌어가실 것입니다. 평화가 이스라엘 위에 있기를.
그러나 굽은 길로 나아가는 자들은 야훼께서 악을 행하는 자들과 함께 끌어가실 것이다. 이스라엘에게 평화가 있기를.
다듬은 직역 없음