다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야를 찬양하라. 야훼께 고백하라. 왜냐하면 그는 선하시며, 왜냐하면 그의 인애가 영원하기 때문이다.
야훼께 감사하라. 그분은 선하시고 그분의 인애는 영원하다.
—
2
누가 야훼의 용맹들을 말하며, 그의 모든 찬양을 들려주겠는가?
누가 야훼께서 행하신 놀라운 일들을 이야기하고 그분이 받으실 모든 찬양을 선포할 수 있겠는가?
—
3
판결을 지키며 모든 때에 의를 행하는 자들의 행복이여.
그분의 판결을 지키며 언제나 그분의 의를 행하는 사람들은 복되다.
—
4
야훼여, 주의 백성에 대한 호의로 나를 기억하시고, 주의 구원으로 나를 돌보소서.
야훼여, 당신의 백성에게 베푸시는 호의로 나를 기억하시고 당신의 구원으로 나를 구해 주소서.
—
5
주의 택하신 자들이 누리는 복을 보고, 주의 민족이 누리는 기쁨으로 함께 기뻐하며, 주의 유산과 함께 자랑하게 하소서.
당신이 택하신 이들이 누리는 복을 내가 보고, 당신의 백성이 누리는 기쁨으로 함께 기뻐하며, 당신의 유산을 자랑하게 하소서.
—
6
우리가 우리 조상들과 함께 죄지었고, 악을 행했으며, 유죄로 판정받을 일을 했다.
우리도 우리 조상들처럼 죄를 짓고 잘못을 저지르며 악을 행했다.
—
7
우리 조상들은 이집트 안에서 주의 놀라운 일들을 깨닫지 못했고, 주의 많은 인애들을 기억하지 않았으며, 그리고 바다 위에서, 갈대 바다에서 거역하였다.
우리 조상들은 이집트에서 당신이 행하신 놀라운 일들을 깨닫지 못하고 당신의 풍성한 인애도 기억하지 않았다. 오히려 숩 바닷가에서 거역했다.
—
8
그리고 그는 그의 이름을 위하여 그들을 구원하셨으니, 그의 용맹을 알게 하려 하심이었다.
그러나 그분은 자신의 이름을 위하여 그들을 구원하시고 자신의 위력을 드러내셨다.
—
9
그리고 갈대 바다를 꾸짖으시자 그것이 말랐고, 그리고 그들을 광야처럼 깊음들 안으로 인도하셨다.
그분이 숩 바다를 꾸짖으시자 바다가 말랐다. 그분은 광야를 지나듯 그들을 깊은 바다 가운데로 이끄셨다.
—
10
그리고 미워하는 자의 손으로부터 그들을 구원하시고, 그리고 원수의 손으로부터 그들을 속량하셨다.
그분은 원수와 압제자의 손에서 그들을 구해 내셨다.
—
11
그리고 물이 그들의 대적들을 덮었으며, 그들 중에서 하나도 남지 않았다.
물이 그들을 압제하던 자들을 덮어 그 가운데 한 사람도 살아남지 못했다.
—
12
그리고 그들이 그의 말씀들을 믿었고, 그의 찬양을 노래하였다.
그들은 그분의 말씀을 믿고 그분을 찬양하는 노래를 불렀다.
—
13
그들이 서둘러 그의 행위들을 잊었고, 그의 계략을 기다리지 않았다.
그러나 그들은 곧 하나님을 잊고 그분의 뜻이 이루어지기를 기다리지 않았다.
—
14
그리고 광야 안에서 욕망을 갈망하였고, 그리고 황무지 안에서 하나님을 시험하였다.
그들은 광야에서 욕망에 사로잡혔고 황무지에서 하나님을 시험했다.
—
15
그리고 그들에게 그들의 청을 주셨고, 그리고 그들의 목 안에 여윔을 보내셨다.
그분은 그들이 요구한 것을 주시고 그들의 생명을 배부르게 하셨다.
—
16
그리고 그들이 진영 안에서 모세를 시기하였고, 야훼의 거룩한 이 아론을 시기하였다.
그들은 진영에서 모세를 시기하고 야훼께 속한 거룩한 사람 아론도 시기했다.
—
17
땅이 열리고, 그리고 다단을 삼켰으며, 그리고 아비람의 회중 위를 덮었다.
땅이 갈라져 다단을 삼키고 아비람의 무리를 덮어 버렸다.
—
18
그리고 불이 그들의 회중 안에서 타올랐고, 불꽃이 악인들을 태웠다.
그들의 무리 가운데 불이 타올라 악인들을 불살랐다.
—
19
그들이 호렙 안에서 송아지를 만들었고, 그리고 부어 만든 것에게 경배하였다.
그들은 호렙에서 송아지 형상을 만들어 그것에 경배했다.
—
20
그리고 그들의 영광을 풀을 먹는 소의 형상과 맞바꾸었다.
그들은 자신들의 영광을 풀을 먹는 소의 형상으로 바꾸어 버렸다.
—
21
그들은 이집트 안에서 큰일들을 행하신, 그들을 구원하시는 하나님을 잊었다.
그들은 이집트에서 위대한 일을 행하시고 자신들을 구원하신 하나님을 잊었다.
—
22
함의 땅 안의 놀라운 일들, 갈대 바다 위의 두려운 일들을 행하신 이를 잊었다.
그들은 함의 땅에서 놀라운 일을, 숩 바다에서 두려운 일을 행하신 하나님을 잊었다.
—
23
야훼께서 그들을 멸하겠다고 말씀하셨다. 그러나 야훼께서 택하신 모세가 그분 앞의 무너진 틈에 서서, 그분의 진노를 돌이켜 멸망을 막지 않았더라면 그들을 멸하셨을 것이다.
그분은 그들을 멸하겠다고 하셨다. 그러나 그분이 택하신 모세가 그분 앞의 갈라진 틈에 서서 진노를 돌이켜 달라고 막아서 그들이 멸망하지 않게 했다.
—
24
그리고 그들이 사모하는 땅을 싫어하였고, 그의 말씀을 믿지 않았다.
그들은 그토록 바라던 땅을 싫어하고 그분의 말씀을 믿지 않았다.
—
25
그리고 그들의 장막들 안에서 원망하였고, 야훼의 목소리를 듣지 않았다.
그들은 자기 장막 안에서 불평하며 야훼의 말씀에 귀 기울이지 않았다.
—
26
그리고 그들을 광야 안에 떨어뜨리려고 그들에게 그의 손을 드셨다.
그분은 그들을 여러 민족 가운데서 멸하겠다고 손을 들어 맹세하셨다.
—
27
그리고 그들의 자손을 민족들 가운데 떨어뜨리고, 그리고 그들을 땅들 안에 흩뜨리려고 드셨다.
그분은 그들의 자손을 여러 민족 가운데 흩으시고 여러 나라에서 멸하려 하셨다.
—
28
그리고 그들이 바알 브올에게 결합되었고, 그리고 죽은 자들의 제물들을 먹었다.
그들이 프오르의 우상들과 하나가 되어 죽은 자들에게 바친 제물을 먹었기 때문이다.
—
29
그리고 그들의 행실들로 그를 노하게 하였고, 그리고 재앙이 그들 안에 덮쳤다.
그들은 악한 행위와 우상들로 그분의 노여움과 질투를 일으켰고, 갑작스러운 전염병이 그들을 덮쳤다.
—
30
그리고 비느하스가 서서 중재하였고, 그리고 재앙이 그쳤다.
비느하스가 나서서 기도하자 전염병이 그쳤다.
—
31
그리고 그것이 그에게 의로 여겨졌으니, 세대와 세대에, 영원까지였다.
그 일은 그에게 의로 인정되어 대대로 영원히 기억되었다.
—
32
그리고 그들이 므리바의 물들 위에서 진노하게 하였고, 그리고 그들 때문에 모세에게 나쁘게 되었다.
그들은 다툼의 물가에서 그분을 노하게 했고, 그들 때문에 모세가 화를 입었다.
—
33
그들이 모세의 영을 거역했고, 그래서 모세가 자기 입술로 경솔하게 내뱉었기 때문이다.
그들이 모세의 영을 격하게 했으며 모세의 입술로 말을 했기 때문이다.
—
34
그들은 야훼께서 그들에게 말씀하신 그 백성들을 멸하지 않았다.
그들은 야훼께서 <멸하라고> 말씀하신 민족들을 멸하지 않았다.
—
35
그리고 민족들 안에 섞였고, 그리고 그들의 행위들을 배웠다.
오히려 다른 민족들과 뒤섞여 그들의 행실을 배웠다.
—
36
그리고 그들의 우상들을 섬겼고, 그리고 그것들이 그들에게 올무가 되었다.
그들은 다른 민족들의 우상을 섬겼고, 그 우상들은 그들에게 올무가 되었다.
—
37
그리고 그들의 아들들과 그들의 딸들을 귀신들에게 제물로 바쳤다.
그들은 자기 아들딸을 악령들에게 제물로 바쳤다.
—
38
그들은 가나안의 우상들에게 자기 아들딸을 제물로 바쳐 무죄한 피, 곧 그 아들딸의 피를 쏟았다. 그 땅은 그 피로 더럽혀졌다.
그들은 가나안의 우상들에게 자기 아들딸을 제물로 바쳐 무죄한 피를 흘렸다. 그 피 때문에 땅이 더럽혀졌다.
—
39
그리고 그들의 행위들로 더럽혀졌고, 그리고 그들의 행실들로 음행하였다.
그들은 자신들의 행실로 더러워지고 자신들이 만든 우상들을 섬기며 음행했다.
—
40
그리고 야훼의 분노가 그의 백성에게 타올랐고, 그리고 그의 유산을 혐오하셨다.
야훼께서는 자기 백성에게 크게 진노하시고 자신의 유산을 혐오하셨다.
—
41
그리고 그들을 민족들의 손 안에 주셨고, 그리고 그들을 미워하는 자들이 그들을 다스렸다.
그분은 그들을 여러 민족의 손에 넘기셨고, 원수들이 그들을 다스렸다.
—
42
그리고 그들의 원수들이 그들을 압박하였고, 그리고 그들이 그들의 손 아래 낮아졌다.
원수들이 그들을 억압하자 그들은 원수들의 손아래 굴복했다.
—
43
여러 번 그들을 건지셨으나, 그리고 그들은 그들의 계략으로 거역하였고, 그리고 그들의 죄악 안에서 낮아졌다.
그분은 그들을 여러 번 구해 주셨다. 그러나 그들은 제 생각대로 그분을 거역하여 자신들의 죄악 때문에 비천해졌다.
—
44
그리고 그들에게 있는 고난을 보셨으니, 그들의 부르짖음을 들으실 때였다.
그분은 그들이 겪는 고난을 보시고 그들의 간구를 들어 주셨다.
—
45
그리고 그들을 위하여 그의 언약을 기억하셨고, 그리고 그의 많은 인애에 따라 뜻을 돌이키셨다.
그분은 자신의 언약을 기억하여 그들을 긍휼히 여기시고 풍성한 인애로 그들을 인도하셨다.
—
46
그리고 그들을 사로잡은 모든 자들 앞에서 그들을 긍휼에 이르게 하셨다.
그분은 그들을 사로잡은 모든 사람 앞에서 그들이 긍휼을 받게 하셨다.
—
47
야훼 우리 하나님이여, 우리를 구원하시고, 그리고 민족들로부터 우리를 모으시어, 주의 거룩한 이름에 고백하고 주의 찬양 안에서 자랑하게 하소서.
야훼 우리 하나님이여, 우리를 구원하시고 여러 민족 가운데서 모아 주소서. 우리가 당신의 거룩한 이름에 감사하며 당신의 유산을 자랑하게 하소서.
—
48
이스라엘의 하나님 야훼는 영원에서 그리고 영원까지 복을 받으실 이시다. 그리고 모든 백성은 “아멘”이라고 말하라. 야를 찬양하라.
이스라엘의 하나님 야훼를 영원부터 영원까지 찬송하라. 모든 백성은 아멘, 아멘 하라.
다듬은 직역 없음