다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼께 고백하라. 왜냐하면 그는 선하시며, 왜냐하면 그의 인애가 영원하기 때문이다.
야훼께 감사하라. 그분은 선하시고 그분의 인애는 영원하다.
—
2
야훼께 속량된 이들은 말하라, 곧 그가 대적자의 손에서 속량한 이들은.
야훼께 속량받은 이들은 선포하라. 야훼께서 그들을 압제자의 손에서 구해 내셨다.
다듬은 직역 없음
3
그리고 여러 땅에서 그들을 모으셨으니, 동쪽에서, 그리고 서쪽에서, 북쪽에서, 그리고 바다에서였다.
그가 그들을 온 땅에서 모으셨다. 동쪽과 서쪽과 북쪽에서, 또 바다에서 모으셨다.
다듬은 직역 없음
4
광야에서, 길의 황무지에서 길을 잃었고, 거처의 도시를 찾지 못했다.
그들은 황량한 광야에서 헤매며 사람이 사는 성읍으로 가는 길을 찾지 못했다.
다듬은 직역 없음
5
굶주리고 또한 목마른 채, 그들의 혼이 그들 안에서 쇠약해졌다.
그들은 굶주리고 목말라 기력이 다했다.
다듬은 직역 없음
6
그러자 그들이 곤경 중에 야훼께 부르짖었고, 그들의 곤궁들에서 그들을 건져 내셨다.
그들이 환난 가운데 야훼께 도움을 구하자, 야훼께서 그들을 모든 곤경에서 건져 내셨다.
—
7
그리고 그들을 곧은 길로 밟게 하셔서 거처의 도시로 가게 하셨다.
그는 그들을 바른길로 이끌어 사람이 사는 성읍들에 이르게 하셨다.
—
8
그들이 야훼께 그의 인애와, 그리고 사람의 아들들을 위한 그의 놀라운 일들을 감사하게 하라.
야훼의 의로운 이들은 그가 사람들에게 베푸신 자비로 인해 야훼께 감사하라.
다듬은 직역 없음
9
왜냐하면 갈망하는 혼을 만족시키셨고, 그리고 굶주린 혼을 좋은 것으로 채우셨기 때문이다.
그가 고달픈 영혼들을 만족시키고 굶주린 영혼을 채워 주셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
10
어둠과 죽음의 그늘에 앉은 이들, 고난과 철에 사로잡힌 종들.
그들은 어둠과 죽음의 그늘에 갇혀 비참함과 쇠사슬에 묶여 있었다.
다듬은 직역 없음
11
왜냐하면 그들이 하나님의 말씀들을 거역했고, 그리고 지극히 높으신 이의 계획을 멸시했기 때문이다.
그들이 하나님의 말씀을 거역하고 지극히 높으신 분의 뜻을 업신여겼기 때문이다.
다듬은 직역 없음
12
그리고 수고로 그들의 마음을 굴복시키셨다. 그들이 넘어졌고, 그리고 돕는 자가 없었다.
그가 고된 수고로 그들의 마음을 낮추시니, 그들은 기력이 다했지만 도와줄 이가 없었다.
다듬은 직역 없음
13
그러자 그들이 곤경 중에 야훼께 부르짖었고, 그들의 곤궁들에서 그들을 구원하셨다.
그들이 곤경 가운데 야훼께 부르짖자, 야훼께서 그들을 모든 환난에서 구원하셨다.
다듬은 직역 없음
14
어둠과 죽음의 그늘에서 그들을 이끌어 내시고, 그리고 그들의 결박을 끊으신다.
그는 그들을 어둠과 죽음의 그늘에서 끌어내고 그들을 묶은 사슬을 끊으셨다.
다듬은 직역 없음
15
그들이 야훼께 그의 인애와, 그리고 사람의 아들들을 위한 그의 놀라운 일들을 감사하게 하라.
야훼의 의로운 이들은 그가 사람들에게 베푸신 자비로 인해 야훼께 감사하라.
다듬은 직역 없음
16
왜냐하면 청동 문들을 부수셨고, 그리고 철 빗장들을 찍어 내셨기 때문이다.
그가 청동 문들을 깨뜨리고 철 빗장들을 잘라 버리셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
17
어리석은 자들은 자신들이 허물의 길을 걸었고 죄악들을 저질렀기 때문에 스스로 낮아졌다.
그는 그들이 죄의 길에서 벗어나도록 도우셨으며, 그들은 자기들의 불의 때문에 비천해졌다.
—
18
그들의 혼이 모든 음식을 혐오했고, 그러자 죽음의 문들까지 닿았다.
그들은 모든 음식을 싫어할 만큼 쇠약해져 죽음의 문턱까지 이르렀다.
다듬은 직역 없음
19
그러자 그들이 곤경 중에 야훼께 부르짖었고, 그들의 곤궁들에서 그들을 구원하셨다.
그들이 환난 가운데 야훼께 도움을 구하자, 야훼께서 그들을 모든 곤경에서 건져 내셨다.
다듬은 직역 없음
20
그의 말을 보내셔서 그들을 고치시고, 그리고 그들의 구덩이들에서 그들을 건져 내신다.
그는 말씀을 보내 그들을 고치시고 파멸에서 구해 내셨다.
다듬은 직역 없음
21
그들이 야훼께 그의 인애와, 그리고 사람의 아들들을 위한 그의 놀라운 일들을 감사하게 하라.
야훼의 의로운 이들은 그가 사람들에게 베푸신 자비로 인해 야훼께 감사하라.
—
22
그리고 그들이 감사의 제물들을 제사드리고, 또 기쁨의 외침으로 그의 행위들을 이야기하게 하라.
그에게 찬양의 제사를 드리고, 그가 이루신 놀라운 일들을 들어 그의 행위들을 찬양하라.
다듬은 직역 없음
23
배들로 바다에 내려가는 이들, 많은 물에서 일을 하는 이들.
배를 타고 바다로 나가 큰 물을 항해하는 이들이다.
다듬은 직역 없음
24
그들은 야훼의 행위들을 보았고, 그리고 깊은 곳에서 그의 놀라운 일들을 보았다.
그들은 야훼께서 행하신 일들과 바다 깊은 곳에서 이루신 놀라운 일들을 보았다.
다듬은 직역 없음
25
그리고 말씀하셨고, 그러자 폭풍의 바람을 일으켜 세우셨으며, 그러자 그 바람이 그의 파도들을 높였다.
그가 폭풍을 일으키시니 바다의 파도가 높이 치솟았다.
다듬은 직역 없음
26
그들이 하늘로 올라가고 깊음들로 내려간다. 그들의 혼은 악 가운데서 녹는다.
그들은 하늘 높이 솟았다가 깊은 곳으로 떨어졌고, 그들의 영혼은 속에서 크게 흔들렸다.
다듬은 직역 없음
27
그들이 비틀거리고 또 술 취한 자처럼 흔들리며, 그리고 그들의 모든 지혜가 삼켜진다.
그들은 술 취한 사람처럼 휘청거렸고, 어떻게 해야 할지 전혀 알지 못했다.
다듬은 직역 없음
28
그러자 그들이 곤경 중에 야훼께 부르짖었고, 그리고 그들의 곤궁들에서 그들을 이끌어 내셨다.
그들이 환난 가운데 야훼께 부르짖자, 야훼께서 그들을 모든 곤경에서 건져 내셨다.
다듬은 직역 없음
29
폭풍을 고요로 세우시고, 그러자 그들의 파도들이 잠잠해졌다.
그가 폭풍을 가라앉히시자 바다의 파도가 잠잠해졌다.
다듬은 직역 없음
30
그러자 그것들이 잠잠했기 때문에 그들이 기뻐했고, 그러자 그들이 바라는 항구로 그들을 인도하셨다.
파도가 잠잠해지자 그들은 기뻐했고, 그는 그들이 바라던 항구로 그들을 이끄셨다.
다듬은 직역 없음
31
그들이 야훼께 그의 인애와, 그리고 사람의 아들들을 위한 그의 놀라운 일들을 감사하게 하라.
야훼의 의로운 이들은 그가 사람들에게 베푸신 자비로 인해 야훼께 감사하라.
—
32
그리고 백성의 회중에서 그를 높이고, 또 장로들의 자리에서 그를 칭찬하게 하라.
백성의 회중 가운데서 그를 찬양하고, 장로들의 모임에서 그를 높이라.
—
33
강들을 광야로 두시고, 그리고 물의 샘들을 마른 땅으로 두신다.
그는 강들을 광야로 바꾸고 물이 솟는 샘들을 마른 땅으로 바꾸셨다.
—
34
열매의 땅을 소금땅으로 두신다, 그 안에 앉은 이들의 악 때문에.
그곳에 사는 이들의 악한 행위 때문에 열매 맺는 땅을 소금땅으로 <바꾸셨다>.
—
35
광야를 물의 못으로 두시고, 그리고 마른 땅을 물의 샘들로 두신다.
그는 광야를 물이 고인 못으로 바꾸고 메마른 땅에서 샘물이 솟게 하셨다.
다듬은 직역 없음
36
그리고 거기에 굶주린 자들을 앉히셨고, 그러자 그들이 거처의 도시를 세웠다.
그는 굶주린 이들을 그곳에 정착시키셨고, 그들은 성읍을 세워 그 안에서 살았다.
다듬은 직역 없음
37
그러자 그들이 밭들에 씨를 뿌렸고, 그러자 포도원들을 심었으며, 그러자 소산의 열매를 맺었다.
그들은 밭에 씨를 뿌리고 포도원을 심어 그 소출의 열매를 먹었다.
다듬은 직역 없음
38
그리고 그들을 축복하셨고, 그러자 그들이 매우 많아졌으며, 그리고 그들의 짐승을 적게 하지 않으셨다.
그가 그들에게 복을 주시자 그들의 수가 크게 늘었고, 가축도 줄지 않게 하셨다.
다듬은 직역 없음
39
그러자 그들이 적어졌고, 그러자 악과 슬픔의 억류 때문에 굽혀졌다.
그러나 악과 비탄이 거듭되자 그들의 수가 줄고 비천해졌다.
다듬은 직역 없음
40
귀인들 위에 멸시를 쏟으시며, 그러자 길 없는 토후 속에서 그들을 길 잃게 하셨다.
그는 통치자들에게 수치를 안기시고, 길 없는 황무지에서 그들이 헤매게 하셨다.
다듬은 직역 없음
41
그리고 궁핍한 자를 고난에서 높이 세우셨고, 그러자 가족들을 양 떼처럼 두셨다.
그는 가난한 이들에게 힘을 주시고 그들의 가문이 양 떼처럼 불어나게 하셨다.
다듬은 직역 없음
42
곧은 이들이 보고, 그리고 기뻐할 것이며, 그리고 모든 불의가 그 입을 움켜쥘 것이다.
의로운 이들은 이를 보고 기뻐하고, 모든 불의한 자는 입을 다물게 하소서.
다듬은 직역 없음
43
누가 지혜로워 이것들을 지키겠는가? 그리고 야훼의 인애들을 살펴보게 하라.
지혜로운 사람은 이 모든 일을 마음에 간직하고 야훼의 자애를 깨달을 것이다.
—