다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼께 고백하고, 그의 이름을 부르며, 백성들 가운데 그의 행적들을 알게 하라.
야훼께 감사드리고 그분의 이름을 부르며, 민족들 가운데 그분이 하신 일들을 알려라.
다듬은 직역 없음
2
야훼께 노래하고, 그분께 찬양을 연주하며, 그분이 행하신 모든 놀라운 일을 이야기하여라.
야훼를 찬양하고 그분께 노래하며, 그분이 행하신 놀라운 일들을 모두 이야기하여라.
다듬은 직역 없음
3
그의 거룩한 이름을 자랑하라. 야훼를 찾는 자들의 마음이 기뻐하기를.
그분의 거룩한 이름을 자랑하여라. 야훼를 찾는 이들의 마음이 기뻐하기를.
다듬은 직역 없음
4
야훼와 그의 위력을 구하고, 그의 얼굴을 항상 찾으라.
야훼를 찾고 힘을 얻어라. 언제나 그분의 얼굴을 구하여라.
다듬은 직역 없음
5
그분이 행하신 놀라운 일들과 그분의 이적들, 그분이 입으로 내리신 판결들을 기억하라.
그분이 행하신 놀라운 일들과 그 모든 놀라운 일들, 그분의 입에서 나온 판결을 기억하여라.
다듬은 직역 없음
6
그의 종 아브라함의 자손아, 그의 택하신 자들인 야곱의 아들들아.
그분의 종 아브라함의 자손아, 그분이 선택하신 야곱의 아들들아.
다듬은 직역 없음
7
그는 야훼 우리 하나님이시며, 그의 판결들은 온 땅에 있다.
그분은 야훼 우리 하나님이시며, 그분의 판결은 온 땅에 미칩니다.
다듬은 직역 없음
8
그는 그의 언약, 곧 천 세대에게 명령하신 말씀을 영원히 기억하셨다.
그분은 자신의 언약, 곧 천 세대에 명하신 말씀을 영원히 기억하십니다.
다듬은 직역 없음
9
그가 아브라함과 함께 맺으신 것과 이삭에게 하신 그의 맹세를 기억하셨다.
곧 아브라함과 맺으신 언약과 이삭에게 하신 맹세들을 기억하십니다.
다듬은 직역 없음
10
그리고 그것을 야곱에게 규례로, 이스라엘에게 영원한 언약으로 세우셨다.
또 야곱에게 주신 그 증거를 이스라엘을 위한 영원한 언약으로 <세우셨습니다>.
다듬은 직역 없음
11
말씀하시기를, “너에게 내가 가나안 땅을, 너희 유산의 몫을 주겠다” 하셨다.
또 말씀하셨습니다. “내가 네게 가나안 땅을 주겠다. 그 땅은 그들의 유산으로 돌아갈 몫이다.”
다듬은 직역 없음
12
그들이 수가 적은 사람들이었을 때, 매우 조금이었고, 그 땅 안에 거류하는 자들이었을 때에.
그때 너희는 수가 적어 얼마 되지 않았으며, 그 땅에서 거류민으로 살고 있었습니다.
—
13
그리고 그들은 민족에서 민족으로, 왕국에서 다른 백성으로 계속 걸어갔다.
그들은 이 민족에서 저 민족으로, 한 왕국에서 다른 백성에게로 옮겨 다녔습니다.
—
14
그는 사람이 그들을 압제하도록 허락하지 않았고, 그들 때문에 왕들을 책망하셨다.
그분은 아무도 그들을 억압하지 못하게 하셨고, 그들을 두고 왕들을 꾸짖으셨습니다.
—
15
“나의 기름 부음 받은 자들에게 손대지 말며, 그리고 나의 예언자들을 해치지 말라.”
“내가 기름 부은 이들에게 손대지 말며, 나의 예언자들을 해치지 말라.”
—
16
그리고 그는 그 땅 위에 기근을 불렀고, 빵의 모든 지팡이를 깨뜨리셨다.
그분은 그 땅에 기근을 불러들이시고, 그들의 모든 식량 버팀목을 끊으셨습니다.
—
17
그들 앞에 한 사람을 보내셨으니, 종으로 팔린 요셉이었다.
그분은 그들보다 앞서 한 사람을 보내셨으니, 종으로 팔린 요셉이었습니다.
—
18
그들이 족쇄로 그의 발들을 괴롭혔고, 그의 목이 철에 들어갔다.
그가 요셉의 발을 족쇄로 묶었고, 요셉 자신은 쇠사슬에 갇혔습니다.
—
19
그의 말씀이 오는 때까지, 야훼의 말이 그를 시험하였다.
그의 말이 이루어질 때까지 야훼의 말씀은 요셉을 시험했습니다.
—
20
왕이 보내어 그를 풀어 주었고, 백성들을 다스리는 자가 그를 풀어 주었다.
왕은 사람을 보내 요셉을 풀어 주고, 자기 백성을 다스리는 통치자로 세웠습니다.
—
21
그를 자기 집의 주인으로 두었고, 그리고 자기 모든 소유물을 다스리는 자로 두었다.
왕은 요셉을 자기 집의 주인으로, 자기 모든 소유를 다스리는 통치자로 <세웠습니다>.
—
22
왕은 요셉이 자기 뜻대로 왕의 고관들을 결박하고, 왕의 장로들을 지혜롭게 하도록 하였다.
요셉이 뜻대로 고관들을 훈육하고 장로들에게 지혜를 가르치게 하였습니다.
—
23
그리고 이스라엘이 이집트로 왔고, 그리고 야곱이 함의 땅 안에 거류하였다.
이스라엘이 이집트로 들어왔고, 야곱은 함의 거처에서 살았습니다.
다듬은 직역 없음
24
야훼께서는 자기 백성이 크게 번성하게 하시고, 그 백성을 대적들보다 강하게 하셨다.
그분은 자기 백성을 크게 번성하게 하시고, 대적들보다 더 강하게 만드셨습니다.
다듬은 직역 없음
25
그들의 마음을 돌이켜 그의 백성을 미워하고 그의 종들에게 교활하게 행하게 하셨다.
그 대적들은 마음을 바꾸어 그분의 백성을 미워하고, 그분의 종들을 해치려고 음모를 꾸몄습니다.
다듬은 직역 없음
26
그의 종 모세와 그가 선택한 아론을 보내셨다.
그분은 자신의 종 모세와 자신이 선택한 아론을 보내셨습니다.
다듬은 직역 없음
27
그들은 이집트 사람들 가운데서 그의 표징들을 행했고, 함의 땅에서 이적들을 행했다.
그분은 모세와 아론을 통하여 함의 땅에서 자신의 표징과 놀라운 일들을 행하셨습니다.
다듬은 직역 없음
28
그가 어둠을 보내어 어둡게 하셨고, 그리고 그들은 그의 말씀들을 거역하지 않았다.
그분은 어둠을 보내 온 땅을 어둡게 하셨지만, 그들은 그분의 말씀을 거역했습니다.
다듬은 직역 없음
29
그가 그들의 물을 피로 돌이키셨고, 그리고 그들의 물고기를 죽이셨다.
그분은 그들의 물을 피로 바꾸고 물고기를 죽이셨습니다.
다듬은 직역 없음
30
그들의 땅은 개구리들로 우글거렸고, 그들의 왕들이 쓰는 방들까지 개구리들로 우글거렸다.
그분은 그들의 온 땅에, 심지어 왕들의 방에까지 개구리가 우글거리게 하셨습니다.
다듬은 직역 없음
31
그가 말하자, 그리고 파리 떼가 왔고, 그들의 모든 경계 안에 이가 왔다.
그분이 말씀하시자 온 영토에 갖가지 벌레 떼와 이가 몰려왔습니다.
다듬은 직역 없음
32
그들의 비를 우박으로 주셨고, 그들의 땅 안에 불꽃의 불을 주셨다.
그분은 그들에게 비 대신 우박을 내리시고, 그들의 땅에 불이 타오르게 하셨습니다.
다듬은 직역 없음
33
그분은 그들의 포도나무와 무화과나무를 치시고, 그들 영토의 나무들을 부수셨다.
그분은 그들의 포도나무와 무화과나무를 치고, 온 영토의 나무들을 부수셨습니다.
다듬은 직역 없음
34
그가 말하자, 그리고 메뚜기가 왔고, 그리고 느치가 왔으며, 그리고 수가 없었다.
그분이 말씀하시자 셀 수 없이 많은 메뚜기와 기어 다니는 벌레가 그들의 온 땅에 몰려왔습니다.
다듬은 직역 없음
35
그 메뚜기 떼가 그들의 땅에 있는 모든 풀을 먹고, 그 땅에서 난 열매도 먹었다.
그 벌레 떼가 모든 풀과 그들의 땅에서 난 열매를 먹어 치웠습니다.
다듬은 직역 없음
36
그리고 그들의 땅 안의 모든 맏이, 곧 그들의 모든 기력의 처음을 치셨다.
그분은 이집트의 모든 맏이, 곧 그들이 낳은 모든 것의 첫 소생을 죽이셨습니다.
다듬은 직역 없음
37
그리고 그들을 은과 금과 함께 이끌어 내셨고, 그리고 그의 지파들 가운데 비틀거리는 자가 없었다.
그분은 그들이 은과 금을 가지고 나오게 하셨으며, 그들의 어느 지파에도 병든 사람이 없었습니다.
다듬은 직역 없음
38
이집트가 그들이 나갈 때 기뻐하였으니, 왜냐하면 그들의 공포가 그들 위에 떨어졌기 때문이다.
이스라엘이 떠나자 이집트는 기뻐했습니다. 이스라엘을 두려워하는 공포가 이집트 사람들을 덮쳤기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
39
그가 구름을 덮개로 펼치셨고, 그리고 밤을 빛나게 하려고 불을 펼치셨다.
그분은 그들 위에 구름을 펼쳐 그늘을 드리우시고, 밤에는 불로 길을 밝혀 주셨습니다.
다듬은 직역 없음
40
그가 구하자, 그리고 메추라기를 가져오셨고, 그리고 하늘의 빵으로 그들을 만족시키셨다.
그들이 먹을 것을 구하자 그분은 그것을 가져다주시고, 하늘의 빵으로 그들을 배불리셨습니다.
다듬은 직역 없음
41
그가 바위를 열자, 그리고 물이 흘렀으며, 메마른 곳들 안에서 강으로 갔다.
그분이 바위를 여시자 물이 솟아 흘렀고, 메마른 땅을 지나갔습니다.
다듬은 직역 없음
42
야훼께서 자신의 거룩한 말씀과 자신의 종 아브라함을 기억하셨기 때문이다.
그분이 자신의 종 아브라함에게 주신 거룩한 말씀을 기억하셨기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
43
그리고 그의 백성을 즐거움으로, 그의 택하신 자들을 환호로 이끌어 내셨다.
그분은 자기 백성을 기쁨 속에 이끌어 내시고, 자기 군대를 찬양 소리와 함께 나오게 하셨습니다.
다듬은 직역 없음
44
그리고 그들에게 민족들의 땅들을 주셨고, 그리고 그들이 민족들의 수고를 차지하였다.
그분은 그들에게 여러 민족의 땅을 주셨고, 그들은 다른 나라들이 수고하여 이룬 것을 차지했습니다.
다듬은 직역 없음
45
그들이 그의 규례들을 지키고, 그리고 그의 율법들을 지키게 하기 위하여 그리하셨다. 야를 찬양하라.
그들이 그의 계명에 주의를 기울이고 그의 법을 지키게 하려는 것이었다.
다듬은 직역 없음