다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
내 혼아, 야훼를 축복하여라. 야훼, 나의 하나님, 매우 커지셨습니다. 위엄과 아름다움을 입으셨습니다.
내 혼아, 야훼를 송축하여라. 야훼 나의 하나님, 당신은 지극히 위대하시며 위엄과 영화를 입으셨습니다.
다듬은 직역 없음
2
빛을 겉옷처럼 두르시는 이, 하늘을 휘장처럼 펴시는 이.
당신은 빛을 겉옷처럼 입으시고 하늘을 휘장처럼 펼치셨습니다.
다듬은 직역 없음
3
물들 안에 자기 다락방들의 들보를 얹으시는 이, 구름들을 자기 수레로 삼으시는 이, 바람의 날개들 위를 다니시는 이.
당신은 물 가운데 높은 거처들을 지으시고 구름을 수레로 삼아 바람의 날개 위를 다니십니다.
다듬은 직역 없음
4
그의 사자들을 바람들로 만드시는 이. 그를 섬기는 자들을 타오르는 불로 만드시는 이.
당신은 천사들을 바람으로 삼으시고 당신을 섬기는 이들을 타오르는 불로 삼으셨습니다.
다듬은 직역 없음
5
땅을 그 정해진 곳들 위에 기초 놓으셨다. 영원 그리고 영원히 결코 흔들리지 않는다.
당신은 땅을 기초 위에 굳게 세우셔서 영원무궁토록 흔들리지 않게 하셨습니다.
다듬은 직역 없음
6
당신이 깊은 물로 땅을 옷처럼 덮으셨다. 산들 위에 물들이 섰다.
당신은 깊은 물로 땅을 겉옷처럼 덮으셨고, 물은 산들 위에까지 차올랐습니다.
다듬은 직역 없음
7
당신의 꾸짖음에 물들이 도망하고, 당신의 천둥 소리에 다급히 서두른다.
물들은 당신의 꾸짖음에 달아나고 당신의 천둥소리에 황급히 물러갑니다.
다듬은 직역 없음
8
산들이 오른다. 골짜기들이 내려간다, 당신이 그들을 위하여 기초 놓으신 이 장소로.
산들은 솟아오르고 골짜기들은 내려가 당신이 마련하신 자리에 놓였습니다.
다듬은 직역 없음
9
당신이 경계를 두셨다—지나가지 못하게, 땅을 덮으려고 돌아가지 못하게.
당신은 물에 경계를 정하셔서 그 경계를 넘거나 다시 땅을 덮지 못하게 하셨습니다.
다듬은 직역 없음
10
시내들 안에 샘들을 보내시는 이. 산들 사이에서 그것들이 다닌다.
당신은 골짜기에서 샘이 솟게 하시고 그 물이 산들 사이로 흐르게 하십니다.
다듬은 직역 없음
11
들의 모든 생물에게 물을 먹인다. 들나귀들이 갈증을 푼다.
그 물은 들의 모든 짐승을 마시게 하며 목마른 들나귀의 갈증도 풀어 줍니다.
다듬은 직역 없음
12
그것들 위에 하늘의 날짐승이 산다. 가지들 사이에서 소리를 낸다.
하늘의 새들이 그 물가에 깃들고 산들 사이에서 소리를 냅니다.
다듬은 직역 없음
13
자기 다락방들에서 산들에게 물을 주시는 이. 당신이 하신 일들의 열매로 땅이 배부르다.
당신은 높은 거처에서 산에 물을 주시고, 당신이 하신 일의 열매로 땅을 풍족하게 하십니다.
—
14
짐승을 위해 풀을 싹 나게 하시고, 그리고 사람의 노동을 위해 채소를 싹 나게 하신다, 땅에서 빵을 나오게 하려고.
당신은 가축을 위해 풀이 자라게 하시고 사람이 일하여 먹을거리를 얻고 땅에서 빵을 내게 하십니다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 포도주는 사람의 마음을 기쁘게 한다. 기름으로 얼굴을 빛나게 하려고. 그리고 빵은 사람의 마음을 떠받친다.
포도주는 사람의 마음을 기쁘게 하고 기름은 얼굴을 빛나게 하며 빵은 사람의 마음에 힘을 줍니다.
다듬은 직역 없음
16
야훼의 나무들이 배부르다, 그가 심으신 레바논의 백향목들이.
야훼께서 심으신 레바논의 백향목을 비롯하여 그분의 나무들이 풍족해집니다.
—
17
그 나무들에서 새들이 둥지를 튼다. 황새는 잣나무들이 그 집이다.
그 나무들에는 새들이 둥지를 틀고 황새는 침엽수에 보금자리를 마련합니다.
—
18
높은 산들은 산양들을 위한 처소이다. 바위들은 바위너구리들을 위한 피난처 이다.
높은 산은 산양의 터전이고 바위는 바위너구리의 피난처입니다.
—
19
달을 정한 때들을 위하여 만드셨다. 해는 자기가 지는 때를 안다.
당신은 계절을 정하도록 달을 만드셨고 해는 자신이 질 때를 압니다.
—
20
당신이 어둠을 두신다, 그리고 밤이 된다. 그 안에서 숲의 모든 생물이 기어 다닌다.
당신이 어둠을 드리우시면 밤이 되고 숲의 모든 짐승이 그 속에서 움직입니다.
다듬은 직역 없음
21
젊은 사자들은 먹이를 위해 으르렁거리며, 하나님께 자기들의 음식을 구한다.
사자들은 먹이를 찾아 포효하며 하나님께 먹을 것을 구합니다.
다듬은 직역 없음
22
해가 떠오르면 그것들이 물러가 자기 처소에 눕는다.
해가 떠오르면 사자들은 물러가 자기 굴에 눕습니다.
다듬은 직역 없음
23
사람은 자기 일을 하러 나가 저녁까지 노동한다.
사람은 일터로 나가 저녁까지 수고합니다.
다듬은 직역 없음
24
어찌 당신의 일들이 많아졌습니까, 야훼여! 그것들 모두를 지혜로 행하셨습니다. 땅이 당신의 소유물로 가득합니다.
야훼여, 당신이 하신 일이 참으로 많습니다! 당신은 그 모든 것을 지혜로 만드셨으며 땅은 당신의 것으로 가득합니다.
다듬은 직역 없음
25
이 바다는 크고 넓게 펼쳐져 있다. 거기에 기는 것이 있다, 그리고 수가 없다—큰 것들과 함께 작은 생물들이.
여기 크고 드넓은 바다가 있습니다. 그 안에는 크고 작은 생물과 기어 다니는 것들이 헤아릴 수 없이 많습니다.
다듬은 직역 없음
26
거기서 배들이 다닌다. 이 리워야단을 당신이 그 안에서 놀도록 만드셨다.
그 바다에는 배들이 오가며, 당신이 창조하신 리워야단이 그 위에서 놉니다.
다듬은 직역 없음
27
그들 모두가 당신에게 기다린다—그들의 음식을 제때에 주시기를.
그들 모두가 때에 맞추어 먹이를 주시는 당신을 기다립니다.
다듬은 직역 없음
28
당신이 그들에게 주시면 그들이 거두어들이고, 당신이 손을 여시면 그들이 좋은 것으로 배부르다.
당신이 먹이를 주시면 그들이 먹고 살며, 당신이 손을 펴시면 그들이 배부릅니다.
다듬은 직역 없음
29
당신이 얼굴을 가리시면 그들이 놀라고, 그들의 영을 거두시면 숨이 끊어져 그들의 티끌로 돌아간다.
당신이 얼굴을 돌리시면 그들은 두려워하고, 그들의 영을 거두시면 죽어서 본래의 티끌로 돌아갑니다.
다듬은 직역 없음
30
당신이 당신의 영을 보내시면 그들이 창조되고, 당신은 땅의 얼굴을 새롭게 하신다.
당신이 영을 보내시면 그들이 창조되고, 당신은 땅의 얼굴을 새롭게 하십니다.
다듬은 직역 없음
31
야훼의 영광이 영원히 있기를. 야훼께서 그의 일들 안에서 기뻐하시기를.
야훼의 영광이 영원하기를. 야훼께서 자신이 하신 일들을 기뻐하시기를.
다듬은 직역 없음
32
땅을 바라보시는 이—그러자 땅이 떤다. 산들에 닿으시니 그것들이 연기를 낸다.
그분이 땅을 바라보시면 땅이 떨고, 산들을 꾸짖으시면 산들이 연기를 냅니다.
다듬은 직역 없음
33
내 삶 동안 야훼께 노래하리라. 내가 더 있는 동안 나의 하나님께 찬양을 연주하리라.
나는 평생 야훼를 찬양하고, 살아 있는 동안 나의 하나님께 노래하겠습니다.
다듬은 직역 없음
34
나의 읊조림이 그에게 기쁨이 되기를. 나는 야훼 안에서 기뻐하리라.
나의 찬양이 그분께 기쁨이 되기를. 나는 야훼 안에서 기뻐하겠습니다.
다듬은 직역 없음
35
죄인들이 땅에서 다하기를, 그리고 악인들은 더는 없기를. 내 혼아, 야훼를 축복하여라. 야를 찬양하라.
죄인들은 땅에서 사라지고 악인들은 더는 그곳에 남아 있지 않을 것입니다. 내 영혼아, 야훼를 찬송하여라.
다듬은 직역 없음