다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗에게. 내 혼아, 야훼를 축복하여라. 내 속에 있는 모든 것아, 그의 거룩한 이름을 축복하여라.
내 영혼아, 야훼를 송축하여라. 내 모든 뼈들아, 그의 거룩한 이름을 송축하여라.
다듬은 직역 없음
2
내 혼아, 야훼를 축복하여라. 그리고 그의 모든 보응을 잊지 마라.
내 혼아, 야훼를 송축하고 그분이 베푸신 모든 것을 잊지 마라.
다듬은 직역 없음
3
네 모든 죄악을 용서하시는 이, 네 모든 질병들을 고치시는 이.
그분은 네 모든 죄악을 용서하시며 네 모든 질병을 고치신다.
다듬은 직역 없음
4
구덩이에서 네 삶을 속량하시는 이, 네게 인애와 긍휼을 씌우시는 이.
그분은 너를 파멸에서 건져 내시고 인애와 긍휼로 붙들어 주신다.
다듬은 직역 없음
5
좋은 것으로 네 소원을 만족시키시는 이. 네 젊음이 독수리처럼 새로워진다.
그분은 좋은 것들로 네 몸을 만족시키시고 네 젊음을 독수리처럼 새롭게 하신다.
다듬은 직역 없음
6
야훼는 의들을 행하시며, 그리고 모든 억압받은 자들을 위한 심판들을 행하신다.
야훼께서는 억압받는 모든 이를 위하여 의롭게 심판하신다.
다듬은 직역 없음
7
그의 길들을 모세에게 알게 하셨다. 이스라엘의 아들들에게 그의 행위들을 알게 하셨다.
그분은 모세에게 자신의 길을 알려 주셨고, 이스라엘 자손에게 자신의 행적을 알려 주셨다.
다듬은 직역 없음
8
야훼는 자비로우시고 은혜로우시며, 분노에 더디시고 인애가 많으시다.
야훼께서는 자비롭고 긍휼이 많으시며, 오래 참으시고 인애가 풍성하시다.
다듬은 직역 없음
9
영구히 다투지 않으시며, 그리고 영원히 원한을 품지 않으신다.
그분은 끝없이 다투지 않으시며 영원히 진노를 품지도 않으신다.
다듬은 직역 없음
10
우리의 죄들에 따라 우리에게 행하지 않으셨고, 그리고 우리의 죄악들에 따라 우리에게 갚지 않으셨다.
그분은 우리의 죄대로 우리를 다루지 않으셨고 우리의 죄악대로 갚지도 않으셨다.
다듬은 직역 없음
11
왜냐하면 하늘이 땅 위에 높은 것처럼, 그의 인애가 그를 두려워하는 자들 위에 강하기 때문이다.
하늘이 땅보다 높듯이, 야훼의 인애는 그분을 두려워하는 이들에게 크고 강하다.
다듬은 직역 없음
12
동쪽이 서쪽에서 먼 것처럼, 우리의 허물들을 우리에게서 멀리하셨다.
동쪽이 서쪽에서 멀리 떨어져 있듯이, 그분은 우리의 죄악을 우리에게서 멀리 치우신다.
다듬은 직역 없음
13
아버지가 아들들을 불쌍히 여기듯, 야훼께서 그를 두려워하는 자들을 불쌍히 여기셨다.
아버지가 자녀를 불쌍히 여기듯이, 야훼께서는 자신을 두려워하는 이들을 불쌍히 여기신다.
다듬은 직역 없음
14
왜냐하면 그는 우리가 어떻게 지어졌는지 아시기 때문이다. 그는 우리가 티끌임을 기억하신다.
그분은 우리가 어떻게 지어졌는지 아시며 우리가 티끌임을 기억하신다.
다듬은 직역 없음
15
사람의 날들은 풀과 같다. 들판의 꽃처럼, 그렇게 꽃을 피운다.
사람의 날은 풀과 같아서 들꽃처럼 피어난다.
—
16
바람이 그 위를 스쳐 가면 그는 사라지고, 그가 있던 자리도 더는 그를 알아보지 못하기 때문이다.
바람이 그 위를 스쳐 가면 그는 사라지고, 그가 있던 자리도 더는 알아볼 수 없다.
—
17
그리고 야훼의 인애는 영원부터 그리고 영원까지 그를 두려워하는 자들 위에 있다. 그리고 그의 의는 아들들의 아들들에게 있다.
야훼의 인애는 영원부터 영원까지 자신을 두려워하는 이들에게 미치며, 그분의 의는 그들의 자손 대대로 이어진다.
—
18
그의 언약을 지키는 자들에게, 그리고 그의 법도들을 행하려고 기억하는 자들에게.
이는 그분의 언약을 지키고 그분의 계명을 기억하여 실천하는 이들에게 주어진다.
—
19
야훼께서 하늘에 그의 보좌를 굳게 세우셨고, 그리고 그의 왕국은 모든 것을 다스린다.
야훼께서는 하늘에 자신의 보좌를 세우셨으며 그분의 왕권은 만물을 다스린다.
—
20
야훼를 축복하여라, 그의 사자들아, 힘센 용사들아, 그의 말씀을 행하며 그 말씀의 소리에 귀 기울이는 자들아.
힘이 세고 그분의 명령을 실행하는 천사들아, 야훼를 송축하여라.
다듬은 직역 없음
21
야훼를 축복하여라, 그의 모든 군대들아, 그를 섬기며 그가 기뻐하시는 일을 행하는 자들아.
그분의 모든 군대와 그분의 뜻을 행하는 모든 종아, 야훼를 송축하여라.
다듬은 직역 없음
22
야훼를 축복하여라, 그가 하신 모든 일들아, 그가 다스리시는 모든 곳에서. 내 혼아, 야훼를 축복하여라.
그분의 통치가 미치는 온 땅의 모든 피조물아, 야훼를 송축하여라. 내 혼아, 야훼를 송축하여라.
다듬은 직역 없음