다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
표제
가난한 자의 기도. 그가 쇠약해질 때, 그리고 야훼 앞에 그의 하소연을 쏟을 때.
—
다듬은 직역 없음
1
야훼여, 내 기도를 들으시고, 나의 도움을 구하는 부르짖음이 당신께 이르게 하소서.
—
다듬은 직역 없음
2
내가 괴로워지는 날에 당신의 얼굴을 내게서 가리지 마소서. 당신의 귀를 내게 기울이시고, 내가 부르는 날에 서둘러 내게 응답하소서.
야훼여, 내 기도를 들으시고 내 부르짖음이 당신께 이르게 하소서.
—
3
왜냐하면 나의 날들이 연기 속에서 소진되었고, 나의 뼈들이 타는 불더미처럼 탔기 때문이다.
내가 괴로움을 겪는 날에 얼굴을 숨기지 마소서. 내게 귀를 기울이시고, 내가 부르는 날에 속히 응답하소서.
—
4
내 마음이 풀처럼 맞아 말랐으니, 왜냐하면 내가 내 빵 먹는 것을 잊었기 때문이다.
내 날들이 연기처럼 사라지고 내 뼈들이 화덕처럼 뜨겁게 달아올랐기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
5
내 신음 소리 때문에 내 뼈가 내 살에 붙었습니다.
내 마음은 풀처럼 시들어 말랐으니, 나는 빵 먹는 것마저 잊었습니다.
—
6
내가 광야의 사다새를 닮았고, 폐허의 올빼미처럼 되었습니다.
신음 소리 때문에 내 살이 뼈에 달라붙었습니다.
—
7
내가 깨어 지켜보았고, 지붕 위에 홀로 떨어진 새처럼 되었습니다.
나는 광야의 사다새와 같고 폐허 속의 올빼미처럼 되었습니다.
—
8
온종일 내 원수들이 나를 모욕했고, 나를 향해 미친 듯 날뛰는 자들이 나를 두고 맹세했습니다.
나는 잠들지 못한 채 홀로 있어, 지붕 위를 날아다니는 새처럼 되었습니다.
—
9
왜냐하면 내가 재를 빵처럼 먹었고, 내 마실 것을 울음에 섞었기 때문이다.
온종일 원수들이 나를 모욕했고, 나를 치켜세우던 자들마저 내 이름으로 저주하며 맹세했습니다.
다듬은 직역 없음
10
당신의 격분과 진노 때문입니다. 왜냐하면 당신이 나를 들어 올리셨다가 나를 던지셨기 때문입니다.
나는 재를 빵처럼 먹고 마실 것에는 눈물을 섞었기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
11
나의 날들은 기울어진 그림자와 같고, 그리고 나는 풀처럼 마릅니다.
이는 당신의 노여움과 진노 때문입니다. 당신이 나를 들어 올리셨다가 내던지셨습니다.
다듬은 직역 없음
12
그러나 당신, 야훼께서는 영원히 앉아 계시고, 당신의 기억은 세대와 세대까지입니다.
내 날들은 저무는 그림자 같고, 나는 풀처럼 말라 갑니다.
다듬은 직역 없음
13
당신이 일어나 시온을 불쌍히 여기실 것입니다. 왜냐하면 시온에게 은혜를 베풀 때이며, 왜냐하면 정한 때가 왔기 때문입니다.
그러나 야훼여, 당신은 영원히 서 계시며 당신에 대한 기억은 모든 세대에 이어집니다.
다듬은 직역 없음
14
왜냐하면 당신의 종들이 시온의 돌들을 기뻐하고, 시온의 흙먼지를 가엾게 여기기 때문입니다.
당신이여, 일어나 시온을 가엾게 여기소서. 시온에 자비를 베푸실 때가 왔습니다.
다듬은 직역 없음
15
그러면 민족들이 야훼의 이름을 두려워하고, 땅의 모든 왕이 당신의 영광을 두려워할 것입니다.
당신의 종들이 시온의 돌들을 소중히 여기고 그 흙까지 사랑하기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
16
왜냐하면 야훼께서 시온을 세우시고 그의 영광 가운데 나타나셨기 때문입니다.
야훼여, 민족들이 당신의 이름을 경외하고 땅의 모든 왕이 당신의 영광을 경외할 것입니다.
다듬은 직역 없음
17
그가 헐벗은 자의 기도에 돌이키셨고, 그들의 기도를 멸시하지 않으셨습니다.
야훼께서 시온을 다시 세우시고 영광 가운데 나타나시기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
18
이것이 뒤의 세대를 위해 기록되고, 지음 받은 백성이 야를 찬양할 것입니다.
그분은 궁핍한 이들의 기도에 귀를 기울이시고 그들의 기도를 업신여기지 않으셨다.
다듬은 직역 없음
19
야훼께서 그분의 거룩한 높은 처소에서 내려다보셨고, 하늘에서 땅을 바라보셨기 때문입니다.
이 일이 오는 세대를 위해 기록되어, 새로 지음 받을 백성이 야훼를 찬양할 것이다.
다듬은 직역 없음
20
갇힌 자의 신음을 듣고, 죽음에 처한 자들을 풀어 주시려고입니다.
야훼께서 거룩한 높은 처소에서 내려다보시고 하늘에서 땅을 굽어보셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
21
시온에서 야훼의 이름을 이야기하고, 예루살렘에서 그의 찬양을 이야기하려고.
갇힌 이들의 신음을 들으시고 죽음에 붙들린 이들을 풀어 주시려고 내려다보셨다.
다듬은 직역 없음
22
백성들과 왕국들이 함께 모여 야훼를 섬길 때입니다.
그들이 시온에서 야훼의 이름을 선포하고 예루살렘에서 그를 찬양하도록 하셨다.
다듬은 직역 없음
23
그가 길에서 나의 힘을 꺾으셨고, 나의 날들을 짧게 하셨습니다.
민족들과 왕국들이 함께 모여 야훼를 섬길 때에.
다듬은 직역 없음
24
내가 말씀드리겠습니다. “나의 하나님이여, 내 생애 한가운데서 나를 데려가지 마소서. 대대로 당신의 해들은 이어져 있습니다.”
그들이 땅에서 내 힘을 꺾고 내 생애를 짧게 하였습니다.
다듬은 직역 없음
25
옛적에 당신이 땅의 기초를 놓으셨고, 하늘은 당신의 두 손으로 지으신 작품입니다.
그가 내게 말했습니다. 내 생애 한가운데서 나를 데려가지 마소서. 당신의 해는 모든 세대에 이어집니다.
다듬은 직역 없음
26
그들은 사라질 것이나, 당신은 서 계실 것입니다. 그리고 그들은 모두 옷처럼 낡을 것이며, 겉옷처럼 당신이 그들을 갈아입히시면 그들이 사라져 갈 것입니다.
옛적부터 당신께서 땅의 기초를 세우셨고 하늘은 당신의 손으로 지으신 작품입니다.
다듬은 직역 없음
27
그러나 당신은 그대로이시고, 당신의 해들은 끝나지 않을 것입니다.
그들은 사라지지만 당신은 한결같이 서 계십니다. 그들은 모두 옷처럼 낡고 겉옷처럼 바뀔 것입니다.
다듬은 직역 없음
28
당신 종들의 아들들은 머물러 살 것이며, 그들의 자손은 당신 앞에 굳게 설 것입니다.
그러나 당신은 언제나 한결같으시며 당신의 해는 끝나지 않습니다.
다듬은 직역 없음
29
—
당신 종들의 자녀들은 이 땅에 자리 잡고 살며, 그들의 자손은 당신 앞에 굳게 설 것입니다.
—