다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
다윗의 시편. 인애와 판결을 내가 노래하겠습니다. 당신께, 야훼여, 내가 찬양을 연주하겠습니다.
인애와 정의를 노래하겠습니다. 야훼여, 당신을 찬양하겠습니다.
다듬은 직역 없음
2
내가 온전한 길에서 슬기롭게 행하겠습니다. 언제 당신이 내게 오시겠습니까? 내 집 가운데서 내 마음의 성실함으로 계속 걷겠습니다.
나는 흠 없는 당신의 길을 걷겠습니다. 언제 내게 오시겠습니까? 나는 내 집 안에서 온전한 마음으로 걸어왔습니다.
다듬은 직역 없음
3
내 눈앞에 무익한 일을 두지 않겠습니다. 빗나감을 행하는 것을 내가 미워했습니다. 그것은 내게 붙지 않을 것입니다.
나는 불의한 일을 눈앞에 두지 않았습니다. 악을 행하는 자를 미워했으니, 그는 내게 가까이하지 못할 것입니다.
다듬은 직역 없음
4
뒤틀린 마음은 내게서 떠날 것입니다. 악을 내가 알지 않겠습니다.
악한 마음은 내게서 떠났으며, 나는 악을 가까이하지 않았습니다.
다듬은 직역 없음
5
은밀한 곳에서 자기 이웃을 헐뜯는 자, 그를 내가 끊어 버리겠습니다. 눈이 높고 마음이 거만한 자, 그를 내가 견디지 않겠습니다.
은밀히 자기 이웃을 헐뜯는 자를 나는 없애곤 했습니다. 눈이 높고 마음이 거만한 자와는 함께 식사하지 않았습니다.
다듬은 직역 없음
6
내 눈은 땅의 신실한 자들에게 향하여, 그들이 나와 함께 앉게 할 것입니다. 온전한 길로 걷는 자, 그가 나를 섬길 것입니다.
나는 땅의 신실한 이들을 눈여겨보아 그들이 나와 함께 앉게 하겠습니다. 흠 없는 길을 걷는 사람이 나를 섬길 것입니다.
다듬은 직역 없음
7
속임수를 행하는 자는 내 집 가운데 앉지 못할 것입니다. 거짓들을 말하는 자는 내 눈앞에 굳게 서지 못할 것입니다.
속이는 자는 내 집에 머물지 못하며, 거짓말하는 자는 내 눈앞에 서지 못할 것입니다.
다듬은 직역 없음
8
아침마다 땅의 모든 악인을 내가 끊어 버려, 불의를 이루는 모든 자를 야훼의 성에서 끊어 버리겠습니다.
아침마다 땅의 모든 악인을 잠잠하게 하고, 야훼의 성에서 불의를 행하는 자들을 모두 없애겠습니다.
다듬은 직역 없음