다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
아들들아, 아버지의 훈육을 듣고, 그리고 명철을 알도록 귀 기울여라.
다듬은 직역 없음
아들들아, 아버지의 훈계를 듣고 지식과 깨달음을 얻도록 귀 기울여라.
—
2
내가 너희에게 좋은 교훈을 주었으니, 내 가르침을 버리지 말라.
다듬은 직역 없음
내가 너희에게 좋은 교훈을 주었으니 내 가르침을 버리지 마라.
—
3
왜냐하면 나는 내 아버지의 아들이었고, 내 어머니 앞에서 여리고 하나뿐인 아이였기 때문이다.
다듬은 직역 없음
나도 아버지의 사랑을 받으며 곱게 자란 아들이었고, 어머니에게는 외아들이었다.
—
4
그리고 그가 나를 가르쳤고, 그리고 내게 말했다. “네 마음이 내 말들을 붙들지어다. 내 명령들을 지키고, 그리고 살아라.”
다듬은 직역 없음
아버지는 나를 가르치며 말씀하셨다. “내 말을 네 마음에 굳게 간직하여라. 내 명령을 지켜 살아라. 내 가르침도 눈동자처럼 <지켜라>.”
—
5
지혜를 얻어라, 명철을 얻어라. 잊지 말고, 그리고 내 입의 말들로부터 기울지 말라.
다듬은 직역 없음
지혜와 깨달음을 얻고, 내가 한 말에서 벗어나지 마라.
—
6
그녀를 버리지 말라. 그러면 그녀가 너를 지킬 것이다. 그녀를 사랑하여라. 그러면 그녀가 너를 지킬 것이다.
다듬은 직역 없음
지혜를 버리지 마라. 지혜가 너를 지켜 줄 것이다. 지혜를 사랑하여라. 지혜가 너를 구해 줄 것이다.
—
7
지혜의 시작은 이것이다. 지혜를 얻어라. 그리고 네 모든 소유물로 명철을 얻어라.
다듬은 직역 없음
지혜가 가장 중요하다. 지혜를 얻고 네가 가진 모든 것을 들여서라도 깨달음을 얻어라.
—
8
그녀를 높이 받들어라. 그러면 그녀가 너를 높일 것이다. 만일 네가 그녀를 껴안으면 그녀가 너를 존귀하게 할 것이다.
다듬은 직역 없음
지혜를 사랑하면 지혜가 너를 높이고, 지혜를 품으면 너를 존귀하게 할 것이다.
—
9
그녀가 네 머리에 은혜의 화관을 줄 것이고, 아름다움의 면류관을 네게 넘겨줄 것이다.
다듬은 직역 없음
지혜가 네 머리를 은혜로운 아름다움으로 꾸미고 영광의 면류관으로 너를 가득 채울 것이다.
—
10
내 아들아, 듣고, 그리고 내 말들을 받아라. 그러면 생명의 해들이 네게 많아질 것이다.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 내 말을 듣고 받아들여라. 그러면 네가 오래 살 것이다.
—
11
내가 너를 지혜의 길로 가르쳤고, 정직한 길로 인도하였다.
다듬은 직역 없음
내가 너에게 지혜의 길을 가르치고 곧은 길로 인도하였다.
—
12
네가 갈 때 네 걸음이 좁아지지 않을 것이고, 그리고 만일 네가 달리면 비틀거리지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
걸어갈 때 네 발걸음은 흔들리지 않고, 달려도 걸려 넘어지지 않을 것이다.
—
13
훈계를 굳게 붙잡고 놓지 말라. 그것을 지켜라. 그것이 네 생명이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
내 훈계를 굳게 붙잡아 놓치지 말고 지켜라. 그것이 네 생명이다.
—
14
악인들의 길에 들어가지 말고, 그리고 악한 자들의 길로 나아가지 말라.
다듬은 직역 없음
죄인들의 길에 들어서지 말고 악한 자들의 길을 따르려 하지 마라.
—
15
그 길을 피하고, 그리로 지나가지 말라. 거기서 돌이켜 지나가라.
다듬은 직역 없음
그들이 머무는 곳으로 지나가지 말고, 비켜서 그곳을 떠나라.
—
16
왜냐하면 그들은 악을 행하지 않으면 잠들지 못하고, 누군가를 넘어뜨리지 못하면 잠을 이루지 못하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들은 악을 저지르기 전에는 잠들지 못하고, 자기들의 뜻을 이루기 전에는 잠을 이루지 못한다.
—
17
왜냐하면 그들은 악의 빵을 먹고, 그리고 폭력의 포도주를 마시기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들은 불의를 음식으로 먹고 폭력을 포도주로 마시기 때문이다.
—
18
그리고 의인들의 길은 동틀 때의 빛과 같아서, 한낮이 될 때까지 점점 더 밝아진다.
다듬은 직역 없음
그러나 의인들의 길은 빛나는 빛과 같아서 대낮이 되기까지 점점 더 밝아진다.
—
19
악인들의 길은 어둠과 같다. 그들은 무엇에 비틀거리는지 알지 못한다.
다듬은 직역 없음
그러나 악인들의 길은 어두워서, 그들은 무엇에 걸려 넘어지는지도 알지 못한다.
—
20
내 아들아, 내 말들에 귀 기울이고, 내 말들에 네 귀를 기울여라.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 내가 하는 말에 귀를 기울여라.
—
21
그것들이 네 눈에서 떠나지 않게 하고, 네 마음 가운데 그것들을 지켜라.
다듬은 직역 없음
내 말들을 네 눈앞에서 놓치지 말고 마음속에 간직하여라.
—
22
이 말씀들은 그것들을 찾는 이들에게 생명이며, 그들 각자의 온몸에 치유가 되기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그 말씀들은 그것을 찾는 사람에게 생명이 되고 그의 온몸을 낫게 하기 때문이다.
—
23
무엇보다도 네 마음을 지켜라. 왜냐하면 생명의 근원이 거기에서 흘러나오기 때문이다.
다듬은 직역 없음
온 힘을 다해 네 마음을 지켜라. 생명이 거기에서 흘러나오기 때문이다.
—
24
입의 비뚤어짐을 네게서 제거하고, 그리고 입술의 왜곡을 네게서 멀리하여라.
다듬은 직역 없음
비뚤어진 말을 버리고 속임을 꾸미는 생각이 네 입술에 오르지 못하게 하여라.
—
25
네 눈은 앞을 바라보고, 네 시선은 네 앞을 곧게 향하게 하라.
다듬은 직역 없음
네 눈은 앞을 똑바로 바라보고 네 시선은 곧게 앞을 향하게 하여라.
—
26
네 발의 길을 평평하게 하여라. 그러면 네 모든 길들이 확고해질 것이다.
다듬은 직역 없음
악한 길에서 네 발을 돌려라. 그러면 네가 걷는 모든 길이 굳게 설 것이다.
—
27
오른쪽으로 그리고 왼쪽으로 기울지 말고, 네 발을 악에서 제거하여라.
다듬은 직역 없음
오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 말고 네 발을 악에서 돌려라.
—