다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
내 아들아, 내 지혜에 귀 기울이고, 내 명철에 네 귀를 기울여라.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 내 지혜에 귀 기울이며 내가 하는 말에 귀를 기울여라.
—
2
분별을 지키고, 그리고 네 입술들이 지식을 지키도록 그리하여라.
다듬은 직역 없음
분별력을 잃지 않도록 주의하고, 네 입술로 지식을 지켜라.
—
3
왜냐하면 낯선 여자의 입술들은 흐르는 꿀을 떨어뜨리고, 그리고 그녀의 입천장은 기름보다 매끄럽기 때문이다.
다듬은 직역 없음
낯선 여자의 입술에서는 꿀이 떨어지고, 그녀의 말은 기름보다 매끄럽기 때문이다.
—
4
그러나 그녀의 끝은 쑥처럼 쓰고, 양날 선 칼처럼 날카롭다.
다듬은 직역 없음
그러나 그 말들이 맞이할 끝은 쑥보다 쓰고 양날의 칼보다 날카롭다.
—
5
그녀의 발들은 죽음으로 내려가고, 그녀의 걸음들은 스올을 붙든다.
다듬은 직역 없음
그녀의 발은 죽음으로 내려가며, 그녀의 발걸음은 스올을 붙든다.
—
6
그녀는 생명의 길을 헤아리지 않는다. 그녀의 길은 흔들리지만 그녀는 그것을 알지 못한다.
다듬은 직역 없음
그녀는 생명의 길을 걷지 않는다. 그녀의 길들은 이리저리 헤매어 어디로 가는지 알 수 없다.
—
7
그리고 이제, 아들들아, 내게 듣고, 그리고 내 입의 말들에서 떠나지 말라.
다듬은 직역 없음
그러니 이제 아들들아, 내 말을 듣고 내가 하는 말에서 떠나지 마라.
—
8
그 여자에게서 네 길을 멀리하고, 그리고 그녀의 집 문에 가까이 가지 말라.
다듬은 직역 없음
네가 가는 길을 그 여자에게서 멀리하고, 그 여자의 집 문에는 가까이 가지 마라.
—
9
네 위엄을 다른 이들에게, 그리고 네 해들을 잔혹한 자에게 주지 않도록 그리하여라.
다듬은 직역 없음
네 힘을 다른 사람들에게 넘기지 말고, 네 세월을 무자비한 자들에게 내주지 마라.
—
10
낯선 자들이 네 힘으로 배부르고, 그리고 네 수고들이 외국인의 집 안에 있지 않도록 그리하여라.
다듬은 직역 없음
그러면 낯선 자들이 네 힘으로 배를 채우고, 네 수고의 열매는 낯선 자들의 집으로 들어갈 것이다.
—
11
그리고 네 끝에, 네 살과 그리고 네 몸이 소진될 때 너는 신음할 것이다.
다듬은 직역 없음
네가 늙어 몸의 살이 다 쇠하면, 너는 깊이 탄식할 것이다.
—
12
그리고 너는 말할 것이다. “어찌 내가 훈계를 미워하였고, 그리고 내 마음이 책망을 멸시하였는가!”
다듬은 직역 없음
그때 너는 말할 것이다. 어찌하여 나는 훈계를 미워하고 내 마음은 책망을 멸시했던가.
—
13
그리고 나는 내 가르치는 자들의 목소리를 듣지 않았고, 그리고 나를 훈련시키는 자들에게 내 귀를 기울이지 않았다.
다듬은 직역 없음
나는 스승들의 목소리를 듣지 않았고, 나를 깨우치는 이들의 말에도 귀를 기울이지 않았다.
—
14
내가 회중과 총회 한가운데서 거의 온갖 재앙에 빠질 뻔하였다.
다듬은 직역 없음
나는 온 회중이 보는 앞에서 온갖 재앙에 빠질 지경에 이르렀다.
—
15
네 웅덩이에서 물을, 그리고 네 우물 가운데서 흘러내리는 것들을 마셔라.
다듬은 직역 없음
네 웅덩이의 물과 네 샘에서 흐르는 물을 마셔라.
—
16
네 샘이 바깥으로, 네 물줄기가 광장으로 흘러넘칠 것이다.
다듬은 직역 없음
네 물이 네 거리마다 넘쳐흐르고, 네 거리들을 따라 흘러갈 것이다.
—
17
그것들이 너 홀로 네게 있게 하고, 그리고 너와 함께 있는 낯선 자들에게는 몫이 없게 하라.
다듬은 직역 없음
그 물은 너만의 것이 되게 하고, 낯선 자들이 너와 함께 나누지 못하게 하여라.
—
18
네 샘이 복되게 하고, 그리고 네 젊은 시절의 아내와 함께 기뻐하여라.
다듬은 직역 없음
네 샘이 복을 누리게 하고, 젊은 시절에 맞은 아내와 함께 기뻐하여라.
—
19
사랑의 암사슴, 그리고 은혜의 산양, 그녀의 가슴들이 모든 때에 너를 흡족하게 하고, 그녀의 사랑 안에서 항상 도취하여라.
다듬은 직역 없음
사랑스러운 암사슴과 사랑스러운 산양 같은 아내의 길을 언제나 배우고, 그녀의 사랑으로 만족하여라.
—
20
그리고 왜, 내 아들아, 네가 낯선 여자 안에서 도취하며, 그리고 외국 여자의 품을 껴안겠느냐?
다듬은 직역 없음
내 아들아, 낯선 여자에게 미혹되지 말고 그 여자의 품을 껴안지도 마라.
—
21
왜냐하면 사람의 길들이 야훼의 눈앞에 있고, 그리고 그가 그의 모든 길들을 헤아리기 때문이다.
다듬은 직역 없음
사람이 가는 길은 야훼의 눈앞에 있으며, 그의 모든 행로가 야훼 앞에 드러나 있기 때문이다.
—
22
악인의 죄악들이 그를 붙잡고, 그는 자기 죄의 줄에 매인다.
다듬은 직역 없음
악인은 자기 죄에 붙잡히고 자기 죄가 만든 줄에 얽힐 것이다.
—
23
그는 훈계가 없어 죽고, 너무도 어리석어 길을 잃는다.
다듬은 직역 없음
그는 훈계를 받지 않아 죽고, 수많은 잘못 때문에 길을 잃을 것이다.
—