다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
내 아들아, 내 가르침을 잊지 말라. 그리고 네 마음은 내 명령들을 지킬지어다.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 내 가르침과 계명을 잊지 말고 네 마음을 잘 지켜라.
—
2
왜냐하면 내 가르침과 명령이 네게 긴 날과 생명의 해와 평화를 더해 줄 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그러면 오래도록 살 날과 생명의 해가 네게 더해질 것이다.
—
3
인애와 진실이 너를 떠나지 않게 하여라. 그것들을 네 목에 매고, 네 마음 판에 새겨라.
다듬은 직역 없음
평화와 은혜와 진리가 너를 떠나지 않게 하여라. 그것들을 네 목에 매고 네 마음판에 새겨라.
—
4
그리고 하나님과 사람의 눈에 은혜와 선한 통찰을 발견하여라.
다듬은 직역 없음
그리하면 하나님과 사람들 앞에서 자비와 은혜를 입고 명철하다는 인정을 받을 것이다.
—
5
네 모든 마음으로 야훼를 의지하여라. 그리고 네 명철에 기대지 말라.
다듬은 직역 없음
마음을 다하여 야훼를 신뢰하고 자신의 지혜에 기대지 말라.
—
6
네 모든 길 안에서 그를 알아라. 그리고 그가 네 길들을 곧게 할 것이다.
다듬은 직역 없음
네가 가는 모든 길에서 야훼를 인정하여라. 그분이 네가 갈 길을 곧게 하실 것이다.
—
7
네 눈에 지혜로운 자가 되지 말라. 야훼를 두려워하여라. 그리고 악에서 떠나라.
다듬은 직역 없음
스스로 지혜롭다고 여기지 말고 야훼를 두려워하며 악에서 떠나라.
—
8
네 몸에 치유가 되고, 네 뼈에 마실 물이 될 것이다.
다듬은 직역 없음
그러면 네 몸이 치유되고 네 뼈가 윤택해질 것이다.
—
9
네 재물로부터 야훼를 공경하여라. 그리고 네 모든 소산의 시작으로부터 그를 공경하여라.
다듬은 직역 없음
네 재산과 모든 소출의 첫 열매로 야훼를 공경하여라.
—
10
그리고 네 곳간들이 풍부함으로 가득 차고, 그리고 새 포도주로 네 포도즙 틀들이 넘칠 것이다.
다듬은 직역 없음
그러면 네 곳간은 풍성하게 가득 차고 네 포도즙 틀에서는 포도주가 넘쳐날 것이다.
—
11
야훼의 훈육을, 내 아들아, 거부하지 말라. 그리고 그의 책망을 싫어하지 말라.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 야훼의 훈육을 물리치지 말고 그분의 책망을 싫증 내지 말라.
—
12
왜냐하면 야훼는 자신이 사랑하는 자를 책망하고, 그리고 아버지처럼 자신이 기뻐하는 아들을 책망하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
야훼께서는 사랑하시는 사람을 훈육하시되, 아버지가 자기 아들을 훈육하듯 하시기 때문이다.
—
13
지혜를 찾은 사람은 복되고, 명철을 얻는 사람도 복되다.
다듬은 직역 없음
지혜를 찾은 사람과 깨달음을 찾은 필멸자는 복되다.
—
14
왜냐하면 그 장사 이익이 은의 거래보다 선하고, 그리고 그 소산이 금보다 선하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
지혜로 얻는 이익은 은으로 얻는 이익보다 좋고, 그 소산은 순금보다 낫기 때문이다.
—
15
그녀는 진주보다 귀하다. 네가 바라는 그 어떤 것도 그녀에 견줄 수 없다.
다듬은 직역 없음
지혜는 참으로 보석들보다 귀하며, 무엇도 지혜에 견줄 수 없다.
—
16
날들의 길이가 그의 오른손 안에, 그의 왼손 안에는 재물과 영광이 있다.
다듬은 직역 없음
지혜의 오른손에는 장수가 있고, 왼손에는 재물과 영광이 있다.
—
17
그의 길들은 은총의 길들이고, 그리고 그의 모든 길들은 평화이다.
다듬은 직역 없음
지혜의 길들은 즐거우며, 그 모든 오솔길에는 평화가 있다.
—
18
그녀는 그녀를 붙잡는 자들에게 생명의 나무이다. 그리고 그녀를 붙드는 자들은 복되다고 일컬어진다.
다듬은 직역 없음
지혜는 자신을 굳게 붙드는 이들에게 생명의 나무이며, 지혜를 기다리는 이들은 복되다.
—
19
야훼는 지혜로 땅을 세웠고, 명철로 하늘을 굳게 세웠다.
다듬은 직역 없음
야훼께서는 지혜로 땅의 기초를 놓으시고 깨달음으로 하늘을 굳게 세우셨다.
—
20
그의 지식으로 깊음들이 갈라졌고, 그리고 구름들이 이슬을 방울져 흐르게 한다.
다듬은 직역 없음
그분의 지식으로 깊은 물들이 갈라지고 구름들이 이슬을 뿌렸다.
—
21
내 아들아, 그것들이 네 눈에서 떠나지 않게 하여라. 참된 지혜와 분별을 지켜라.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 내 교훈과 생각을 네 눈앞에서 놓치지 말고 잘 지켜라.
—
22
그리고 그것들은 네 목숨에 생명이 되고, 네 목에 은혜가 될 것이다.
다듬은 직역 없음
그 교훈과 생각은 네 생명을 살리고 네 목을 은혜로 장식할 것이다.
—
23
그때 네가 안전하게 네 길을 가고, 그리고 네 발이 부딪치지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
그러면 너는 소망을 품고 네 길을 걸으며 발이 걸려 넘어지지 않을 것이다.
—
24
네가 누울 때 두려워하지 않을 것이다. 네가 누우면 네 잠이 달 것이다.
다듬은 직역 없음
누울 때 두려워하지 않고, 잠들면 달콤하게 잘 것이다.
—
25
갑작스러운 두려움을 두려워하지 말라. 그리고 악인들의 파멸을, 그것이 올 때에 두려워하지 말라.
다듬은 직역 없음
갑작스러운 혼란도, 죄인들의 공격이 닥치는 때도 두려워하지 마라.
—
26
왜냐하면 야훼가 네가 의지할 분이 되고, 네 발을 덫에서 지키기 때문이다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 너와 함께하시며 네 발이 덫에 붙잡히지 않도록 지키실 것이다.
—
27
선을 마땅히 받아야 할 사람에게 베풀기를 아끼지 말라. 네 손에 그렇게 할 힘이 있을 때에.
다듬은 직역 없음
네 손에 능력이 있는 만큼 선을 행하기를 주저하지 마라.
—
28
네게 있으면서도 네 이웃에게 “갔다가 다시 오라. 내일 주겠다”라고 말하지 말라.
다듬은 직역 없음
지금 네게 줄 것이 있는데도 이웃에게 “갔다가 내일 다시 오면 주겠다”라고 말하지 마라.
—
29
네 이웃을 향해 재앙을 계획하지 말라. 그리고 그는 너와 함께 안전하게 거주한다.
다듬은 직역 없음
너를 믿고 평안히 사는 이웃에게 악을 꾸미지 마라.
—
30
까닭 없이 사람과 다투지 말라. 그가 네게 악을 행하지 않았다면.
다듬은 직역 없음
아무 이유 없이 다른 사람과 다투지 마라.
—
31
폭력의 사람을 시기하지 말라. 그리고 그의 모든 길들 가운데서 선택하지 말라.
다듬은 직역 없음
불의한 사람을 부러워하지 말고 그가 걷는 어떤 길도 따르려 하지 마라.
—
32
왜냐하면 비뚤어진 자는 야훼의 혐오스러운 것이고, 그리고 그의 친밀함은 올곧은 자들과 함께 있기 때문이다.
다듬은 직역 없음
야훼께서는 불의한 자를 부정하게 여기시지만, 올곧은 이들과는 친밀하게 말씀을 나누신다.
—
33
야훼의 저주가 악인의 집 안에 있고, 그리고 의로운 자들의 거처를 그가 복 줄 것이다.
다듬은 직역 없음
야훼의 저주는 악인의 집에 머물지만, 그분은 의인들의 거처에 복을 주신다.
—
34
그는 비웃는 자들을 비웃고, 겸손한 자들에게 은혜를 준다.
다듬은 직역 없음
그분은 조롱하는 이들을 뒤엎으시지만 지혜로운 이들은 감싸 돌보신다.
—
35
지혜로운 자들은 영광을 상속받지만, 어리석은 자들은 수치를 높일 뿐이다.
다듬은 직역 없음
지혜로운 사람은 영광을 물려받지만 어리석은 사람은 수치를 받는다.
—