다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
내일의 날에 자랑하지 말라. 왜냐하면 날이 무엇을 낳을지 네가 알지 못하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
내일 일을 자랑하지 말라. 내일이 무엇을 낳을지 너는 알지 못한다.
—
2
낯선 이가 너를 찬양하게 하고 네 입은 하지 않게 하라, 그리고 외국인이찬양하게 하고 네 입술들은 하지 않게 하라.
다듬은 직역 없음
너 자신이 아니라 낯선 이가 너를 칭찬하게 하고, 네 입술이 아니라 다른 이가 너를 칭찬하게 하라.
—
3
돌의 무거움과 그리고 모래의 짐이 있고, 그리고 미련한 자의 노여움은 그 둘보다 무겁다.
다듬은 직역 없음
돌도 무겁고 모래도 짐스럽지만, 미련한 자의 노여움은 그 둘보다 더 무겁다.
—
4
격노의 잔혹함과 그리고 분노의 홍수가 있으나, 그리고 질투 앞에서는 누가 설 수 있는가?
다듬은 직역 없음
격노는 잔혹하고 분노는 모든 것을 휩쓸지만, 질투 앞에서는 누가 버틸 수 있겠는가?
—
5
드러난 책망이 숨겨진 사랑보다 좋다.
다듬은 직역 없음
숨겨진 사랑보다는 드러내 놓고 하는 책망이 낫다.
—
6
사랑하는 이의 상처들은 신실하고, 그리고 미워하는 이의 입맞춤들은 넘친다.
다듬은 직역 없음
사랑하는 이가 입힌 상처가 원수의 입맞춤보다 낫다.
—
7
배부른 영혼은 흐르는 꿀을 짓밟고, 그리고 굶주린 영혼에게는 모든 쓴 것이 달다.
다듬은 직역 없음
배부른 사람은 꿀송이도 짓밟지만, 굶주린 사람에게는 쓴 것조차 달다.
—
8
자기 둥지로부터 떠도는 새처럼, 그처럼 자기 자리로부터 떠도는 사람도 그러하다.
다듬은 직역 없음
둥지를 떠나 헤매는 새처럼, 자기 자리를 떠나 떠도는 사람도 그러하다.
—
9
기름과 향은 마음을 기쁘게 하고, 그리고 자기 친구의 달콤함은 영혼의 조언으로부터온다.
다듬은 직역 없음
기름과 향료가 마음을 기쁘게 하듯이, 진심 어린 조언으로 친구를 기쁘게 하는 사람도 그러하다.
—
10
네 친구와 네 아버지의 벗을 버리지 말고, 그리고 네 재난의 날에 네 형제의 집으로 오지 말라. 가까운 이웃이 먼 형제보다 좋다.
다듬은 직역 없음
네 친구와 네 아버지의 친구를 버리지 말라. 재난을 당한 날에도 네 형제의 집으로 달려가지 말라. 가까운 이웃이 멀리 있는 형제보다 낫다.
—
11
내 아들아, 지혜로워져라. 그리고 내 마음을 기쁘게 하라. 그러면 내가 나를 모욕하는 자에게 대답할 수 있을 것이다.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 지혜로운 사람이 되어 내 마음을 기쁘게 하고, 나를 비난하는 자가 더는 나를 모욕하지 못하게 하여라.
—
12
간교한 이는 악을 보고 숨었고, 단순한 자들은 지나가 벌금을 물었다.
다듬은 직역 없음
슬기로운 사람은 재앙을 보고 몸을 숨기지만, 철없는 젊은이들은 그대로 나아가다가 해를 입는다.
—
13
낯선 사람을 위해 보증 선 사람의 옷을 가져라. 외국 여자를 위해 보증 선 그를 담보로 붙들어라.
다듬은 직역 없음
낯선 사람의 보증을 선 자에게서 겉옷을 받고, 낯선 사람을 위해 보증을 섰다면 그를 담보로 붙들어라.
—
14
아침에 일찍 일어나 큰 목소리로 자기 친구에게 복을 비는 자의 복은 그에게 저주로 여겨진다.
다듬은 직역 없음
이른 아침부터 큰 소리로 친구에게 복을 비는 사람은 저주하는 사람과 다를 바 없다.
—
15
굳게 닫힌 날에 끊임없이 떨어지는 물방울과 그리고 분쟁의 아내는 같아졌다.
다듬은 직역 없음
폭우가 내리는 날 끊임없이 떨어지는 물방울처럼, 다투기 좋아하는 아내도 그러하다.
—
16
그 여자를 숨기려는 사람은 바람을 숨기려는 것이고, 그의 오른손에 묻은 기름은 소리친다.
다듬은 직역 없음
북쪽에서 부는 바람은 거세지만, 사람들은 그것을 오른편의 이름으로 부른다.
—
17
철이 철로 날카롭게 하고, 그리고 사람이 자기 친구의 얼굴을 날카롭게 한다.
다듬은 직역 없음
쇠가 쇠를 날카롭게 하듯이, 사람은 자기 친구를 예리하게 만든다.
—
18
무화과나무를 지키는 자는 그 열매를 먹고, 그리고 자기 주인을 지키는 자는 존귀하게 된다.
다듬은 직역 없음
무화과나무를 잘 돌보는 사람은 그 열매를 먹고, 자기 주인을 주의 깊게 섬기는 사람은 칭찬받는다.
—
19
물처럼 얼굴들은 얼굴들에게응답하고, 그처럼 사람의 마음은 사람에게응답한다.
다듬은 직역 없음
사람들의 얼굴이 서로 같지 않듯이, 사람들의 마음도 서로 같지 않다.
—
20
스올과 멸망은 배부르지 않고, 그리고 사람의 눈들도 배부르지 않는다.
다듬은 직역 없음
스올과 멸망이 결코 만족하지 않듯이, 사람의 눈도 결코 만족하지 않는다.
—
21
은에는 도가니가 있고 금에는 용광로가 있듯, 사람은 자신에 대한 칭찬에 따라 시험받는다.
다듬은 직역 없음
은은 도가니로, 금은 용광로로 시험하고, 사람은 자신을 칭찬하는 이들의 말로 시험한다. 악한 사람의 마음은 악을 찾지만, 의로운 사람의 마음은 지식을 찾는다.
—
22
만일 네가 미련한 자를 우묵한 곳 안에서 찧은 곡식 한가운데 공이로 찧어도, 그의 어리석음은 그의 위로부터 떠나지 않는다.
다듬은 직역 없음
미련한 자를 사람들 가운데서 때려 징계해도, 그에게 아무 유익이 없고 그의 어리석음도 없어지지 않는다.
—
23
잘 알라, 네 양 떼의 얼굴들을 알아라. 네 마음을 가축 떼들에게 두라.
다듬은 직역 없음
양 떼를 칠 때 양들의 상태를 잘 살피고, 네 가축 떼에 마음을 기울여라.
—
24
왜냐하면 풍성함은 영원하지 않기 때문이다. 그리고 왕관이 세대에서 세대까지있을지?
다듬은 직역 없음
재산은 영원히 남아 있지 않고, 어느 세대도 끝없이 이어지지 않기 때문이다.
—
25
풀이 드러났고, 그리고 풀이 보였으며, 그리고 산들의 채소들이 모였다.
다듬은 직역 없음
풀이 돋고 새싹이 모습을 드러내며 산의 풀들이 거두어진다.
—
26
어린양들은 네 옷을 위하여있고, 그리고 숫염소들은 밭의 값이다.
다듬은 직역 없음
어린양은 네 옷감을 마련해 주고, 새끼 염소는 네 먹거리가 된다.
—
27
그리고 암염소의 젖은 네 빵을 위하여, 네 집의 빵을 위하여, 그리고 네 소녀들을 위한 생계로 충분하다.
다듬은 직역 없음
염소젖은 너와 네 집안 식구들이 먹을 양식이 된다.
—