다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
악한 자는 추격하는 자가 없는데도 도망하지만, 의로운 자들은 젊은 사자처럼 신뢰한다.
다듬은 직역 없음
악한 자들은 아무도 뒤쫓지 않는데도 달아나지만, 의로운 자들은 사자처럼 담대하게 의지한다.
—
2
땅의 반역 때문에 그 지도자들이 많지만, 분별하고 아는 사람으로 말미암아 그렇게 상태를 길게 한다.
다듬은 직역 없음
나라에 불의가 가득하면 통치자들이 자주 바뀌지만, 정의를 아는 의로운 사람들이 있으면 질서가 오래 지속된다.
—
3
낮은 자들을 억압하는 가난한 남자는 휩쓸어 가는 비여서, 먹을 빵을 남기지 않는다.
다듬은 직역 없음
가난한 사람들을 억압하는 가난한 사람은 아무 유익도 남기지 않는 폭우와 같다.
—
4
율법을 버리는 자들은 악한 자를 찬양하지만, 율법을 지키는 자들은 그들과 다툰다.
다듬은 직역 없음
율법을 저버리는 사람들은 악인을 칭찬하지만, 율법을 지키는 사람들은 굳세게 선다.
—
5
악한 사람들은 판결을 분별하지 못하지만, 야훼를 찾는 자들은 모든 것을 분별한다.
다듬은 직역 없음
악한 사람들은 정의를 이해하지 못하지만, 야훼를 찾는 사람들은 모든 선한 것을 깨닫는다.
—
6
자기의 성실함으로 걷는 가난한 자가 길이 뒤틀린 부유한 자보다 낫다.
다듬은 직역 없음
가난해도 흠 없이 사는 사람이 부유하지만 그 길이 비뚤어진 사람보다 낫다.
—
7
율법을 지키는 자는 분별하는 아들이지만, 먹기를 탐하는 자들과 사귀는 자는 자기 아버지를 욕보인다.
다듬은 직역 없음
율법을 지키는 사람은 분별력 있는 아들이지만, 헛된 것을 좇는 사람은 자기 아버지를 욕되게 한다.
—
8
이자와 그리고 이익으로 자기 재물을 많게 하는 자는 낮은 자들에게 은혜를 베푸는 자를 위하여 그것을 모은다.
다듬은 직역 없음
이자와 고리대금으로 재산을 늘리는 사람은 결국 가난한 사람들을 불쌍히 여기는 이를 위해 그것을 쌓아 두는 셈이다.
—
9
율법을 듣는 데서 자기 귀를 돌이키는 자는 그의 기도 또한 혐오스러운 것이다.
다듬은 직역 없음
율법을 듣지 않으려고 귀를 막는 사람은 그 기도마저 부정하다.
—
10
곧은 자들을 악한 길에서 길을 잃게 하는 자는 자기 구덩이에 그가 넘어지지만, 온전한 자들은 좋은 것을 상속받는다.
다듬은 직역 없음
올곧은 사람을 악한 길로 끌어들이는 자는 구덩이에 빠지지만, 흠 없이 사는 사람들은 좋은 것을 물려받는다.
—
11
부유한 사람은 자기 눈에 지혜롭지만, 분별하는 낮은 자는 그를 살핀다.
다듬은 직역 없음
부자는 스스로 지혜롭다고 여기지만, 분별력 있는 가난한 사람은 그런 그를 대수롭지 않게 여긴다.
—
12
의로운 자들이 즐거워할 때 영광이 많지만, 악한 자들이 일어날 때 사람은 탐색된다.
다듬은 직역 없음
의로운 사람들이 강성할 때에는 찬양이 넘치지만, 악한 사람들이 권세를 잡으면 찬양이 사라져 간다.
—
13
자기 반역들을 덮는 자는 앞으로 나아가지 못하지만, 고백하고 그리고 버리는 자는 긍휼을 받는다.
다듬은 직역 없음
자기 잘못을 숨기는 사람은 형통하지 못하지만, 자기 죄를 고백하고 버리는 사람은 하나님의 긍휼을 받는다.
—
14
항상 떠는 사람은 복되지만, 자기 마음을 완고하게 하는 자는 재앙에 넘어간다.
다듬은 직역 없음
항상 경외하며 조심하는 사람은 복되지만, 마음을 완고하게 하는 사람은 재앙에 빠진다.
—
15
낮은 백성 위에 다스리는 악한 자는 으르렁거리는 사자와 달려드는 곰이다.
다듬은 직역 없음
가난한 백성을 다스리는 악인은 으르렁거리는 사자와 포효하는 곰과 같다.
—
16
분별력이 부족하고 착취가 많은 지도자가 있다. 부당한 이익을 미워하는 자는 날들을 길게 한다.
다듬은 직역 없음
분별력 없는 통치자는 백성을 심하게 억압하지만, 속임수를 미워하는 사람은 오래 산다.
—
17
목숨의 피로 억압받은 사람은 구덩이까지 도망할 것이니, 그를 붙들지 말라.
다듬은 직역 없음
사람의 피를 흘린 죄책감에 짓눌린 사람은 무덤에 이를 때까지 달아날 것이니, 아무도 그를 돕지 말라.
—
18
온전하게 걷는 자는 구원받지만, 길들이 비뚤어진 자는 하나에 넘어간다.
다듬은 직역 없음
흠 없이 사는 사람은 구원받지만, 그 길이 비뚤어진 사람은 구덩이에 빠진다.
—
19
자기 토지를 일하는 자는 빵으로 배부르지만, 헛된 것들을 뒤쫓는 자는 가난으로 배부르다.
다듬은 직역 없음
땅을 일구는 사람은 먹을 것이 넉넉하지만, 헛된 것을 뒤쫓는 사람은 가난에 시달린다.
—
20
신실함의 사람은 축복들이 많지만, 부유하게 되려고 서두르는 자는 벌을 면하지 못한다.
다듬은 직역 없음
신실한 사람에게는 복이 많지만, 악인은 자기 불의에 대한 벌을 면하지 못한다.
—
21
얼굴을 편애하는 것은 좋지 않으며, 그리고 빵 한 조각 때문에 남자가 반역한다.
다듬은 직역 없음
사람을 겉모습에 따라 편애하는 것은 좋지 않다. 그런 사람은 빵 한 조각 때문에 남을 배신하기도 한다.
—
22
악한 눈의 사람은 재물로 서두르며, 결핍이 그에게 올 것을 알지 못한다.
다듬은 직역 없음
욕심 많은 사람은 부자가 되려고 서두르지만, 가난이 자신에게 닥칠 줄은 알지 못한다.
—
23
사람을 책망하는 자는 뒤에 혀를 매끄럽게 하는 자보다 은혜를 찾는다.
다듬은 직역 없음
사람을 책망하는 이가 혀로 아첨하는 이보다 더 큰 은혜를 얻는다.
—
24
자기 아버지와 자기 어머니를 빼앗고, 그리고 “반역이 없다”라고 말하는 자는 멸망시키는 사람의 동료인 그다.
다듬은 직역 없음
부모의 것을 빼앗고도 자신에게 죄가 없다고 말하는 자는 악한 사람의 동료다.
—
25
욕심이 큰 자는 분쟁을 일으키지만, 야훼를 신뢰하는 자는 기름지게 된다.
다듬은 직역 없음
탐욕스러운 사람은 다툼을 일으키지만, 야훼를 신뢰하는 사람은 번성한다.
—
26
자기 마음을 신뢰하는 자, 그는 어리석은 자지만, 지혜로 걷는 자, 그는 피한다.
다듬은 직역 없음
자기 마음만 믿는 사람은 어리석지만, 온전하게 걷는 사람은 구원받는다.
—
27
가난한 자에게 주는 자는 부족함이 없지만, 자기 눈들을 숨기는 자는 저주들이 많다.
다듬은 직역 없음
가난한 사람에게 베푸는 이는 부족함이 없지만, 가난한 사람을 외면하는 이에게는 저주가 더해진다.
—
28
악한 자들이 일어날 때 사람은 숨지만, 그리고 그들이 멸망할 때 의로운 자들이 많아진다.
다듬은 직역 없음
악인들이 득세하면 사람들은 숨고, 그들이 멸망하면 의인들이 많아진다.
—