다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
또한 이것들은 유다 왕 히스기야의 사람들이 옮긴 솔로몬의 잠언들이다.
다듬은 직역 없음
이것들도 솔로몬의 깊은 잠언들로서, 유다 왕 히스기야의 친구들이 기록한 것이다.
—
2
말을 가리는 것은 하나님의 영광이고, 그리고 말을 살피는 것은 왕들의 영광이다.
다듬은 직역 없음
일을 감추는 것은 하나님께 영광이 되고, 일을 살피는 것은 왕에게 영광이 된다.
—
3
하늘은 높음에, 그리고 땅은 깊음에, 그리고 왕들의 마음은 탐구가 없다.
다듬은 직역 없음
하늘의 높이와 땅의 깊이를 헤아리기 어렵듯, 왕의 마음도 헤아릴 수 없다.
—
4
은에서 찌꺼기를 몰아내라. 그러면 제련하는 자에게 그릇이 나온다.
다듬은 직역 없음
은에서 찌꺼기를 없애면 깨끗한 그릇이 나온다.
—
5
왕 앞에서 악인을 몰아내라. 그러면 그의 왕좌가 의로 세워질 것이다.
다듬은 직역 없음
악인들이 왕 앞에서 제거되면, 왕의 보좌는 의로 굳게 설 것이다.
—
6
왕 앞에서 스스로 영광스럽게 하지 말라. 그리고 큰 자들의 자리에 서지 말라.
다듬은 직역 없음
왕 앞에서 자신을 높이지 말고, 높은 사람들의 자리에 서지 말라.
—
7
왜냐하면 네게 “여기로 올라오라”라고 말하는 것이 네 눈들이 본 귀인 앞에서 너를 낮추는 것보다 좋기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그가 네게 “더 높은 곳으로 가까이 오라”라고 말하게 하는 편이, 통치자 앞에서 낮아지는 것보다 낫다. 그 통치자는 네 눈으로 본 것을 말한 사람이다.
—
8
다투러 서둘러 나가지 말라. 네 친구가 너를 욕보일 때 그 끝에 네가 무엇을 하겠느냐, 그럴까 염려된다.
다듬은 직역 없음
다투려고 성급히 나서지 말라. 끝까지 다투다가는 네 친구가 너를 수치스럽게 할 것이다.
—
9
네 다툼을 네 친구와 함께 다투어라. 그리고 다른 이의 비밀은 드러내지 말라.
다듬은 직역 없음
네 친구와 생긴 다툼은 그와 해결하고, 다른 사람의 비밀은 드러내지 말라.
—
10
듣는 이가 너를 모욕하고, 그리고 네 속삭임이 돌아오지 않을까 염려된다.
다듬은 직역 없음
그러지 않으면 그 말을 들은 사람이 너를 수치스럽게 하고, 많은 사람이 너를 두고 수군거릴 것이다.
—
11
그 알맞은 때에 말해진 말은 은 무늬들 안의 금 사과들과 같다.
다듬은 직역 없음
알맞은 말을 하는 사람은 은 세공물에 놓인 금 사과와 같다.
—
12
듣는 귀 위에 있는 지혜로운 책망자는 금 귀고리와 순금 장식과 같다.
다듬은 직역 없음
지혜로운 사람의 책망을 듣는 귀에는 그것이 금 귀고리와 좋은 홍옥 장식과 같다.
—
13
추수 날에 눈이 서늘함을 주는 것처럼, 신실한 사자는 자기를 보낸 이들에게그러하고 자기 주인들의 기운을 되살린다.
다듬은 직역 없음
추수하는 날에 내리는 눈이 더위를 식히듯, 신실한 사자는 자기를 보낸 주인들에게 생기를 되돌려 준다.
—
14
구름들과 바람인데 비는 없다—거짓 선물을 자랑하는 사람은 이와 같다.
다듬은 직역 없음
구름과 바람은 있지만 비가 없는 것처럼, 주지도 않을 선물을 자랑하는 사람이 그러하다.
—
15
오래 참음으로 지휘관이 설득되고, 그리고 부드러운 혀가 뼈를 부순다.
다듬은 직역 없음
오래 참으면 통치자도 설득할 수 있고, 부드러운 말은 뼈도 부순다.
—
16
꿀을 찾았느냐? 네 충분함만 먹어라. 네가 그것으로 배부르고 그것을 토할까 염려된다.
다듬은 직역 없음
꿀을 찾았더라도 필요한 만큼만 먹어라. 너무 배불리 먹으면 토하게 된다.
—
17
네 발을 네 친구의 집에서 귀하게 하라. 그가 너로 배부르고 너를 미워할까 염려된다.
다듬은 직역 없음
친구의 집에 너무 자주 드나들지 말라. 그가 너에게 싫증이 나서 너를 미워할 수 있다.
—
18
곤봉과 칼과 날카롭게 간 화살과 같다, 자기 친구를 거슬러 거짓 증거로 대답하는 사람은.
다듬은 직역 없음
친구를 해치려고 거짓 증언하는 사람은 곤봉과 칼과 날카로운 화살과 같다.
—
19
부러진 이와 비틀거리는 발과 같다, 환난의 날에 배신하는 자를 신뢰할 곳은.
다듬은 직역 없음
환난의 날에 거짓말쟁이를 의지하는 것은 상한 이와 흔들리는 발을 의지하는 것과 같다.
—
20
추운 날에 옷을 벗기는 것, 잿물 위의 식초, 그리고 악한 마음 위에 노래들로 노래하는 이는 서로 같다.
다듬은 직역 없음
추운 날에 친구의 겉옷을 벗기는 것은 소다에 식초를 붓는 것과 같고, 상한 마음을 더욱 괴롭게 한다. 좀이 옷을 해치고 나무벌레가 나무를 해치듯, 슬픔은 사람의 마음을 해친다.
—
21
너를 미워하는 사람이 굶주리면 그에게 빵을 먹이고, 그가 목마르면 물을 마시게 하라.
다듬은 직역 없음
네 원수가 굶주리면 먹을 것을 주고, 목마르면 마실 것을 주어라.
—
22
이는 네가 그의 머리 위에 숯불들을 긁어모으는 것이고, 그리고 야훼가 네게 갚으실 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
네가 원수에게 그렇게 하면 그의 머리 위에 숯불을 쌓는 것이며, 야훼께서 네게 갚아 주실 것이다.
—
23
북풍은 비를 낳고, 그리고 숨은 곳의 혀는 분노한 얼굴들을낳는다.
다듬은 직역 없음
북풍이 비를 몰고 오듯, 은밀한 혀는 사람들의 사나운 얼굴을 불러온다.
—
24
분쟁의 아내와 공동의 집보다 지붕 모퉁이 위에 앉는 것이 좋다.
다듬은 직역 없음
다투기 좋아하는 아내와 분쟁이 가득한 집에서 사느니 지붕 한구석에서 사는 편이 낫다.
—
25
기진한 영혼 위에 찬물들, 그리고 먼 땅에서 오는 좋은 소식은 이와 같다.
다듬은 직역 없음
목마른 사람에게 찬물 한 모금이 반갑듯, 먼 나라에서 오는 좋은 소식도 반갑다.
—
26
흐려진 샘과 상한 수원과 같다, 악인 앞에서 비틀거리는 의인은.
다듬은 직역 없음
악인 앞에서 굴복하는 의인은 샘을 막고 물길을 망가뜨린 것과 같다.
—
27
꿀을 많이 먹는 것은 좋지 않고, 그리고 그들의 영광을 탐구하는 것은 영광이다.
다듬은 직역 없음
꿀을 너무 많이 먹는 것도 좋지 않고, 자신을 칭찬할 말을 찾아다니는 것도 좋지 않다.
—
28
성벽이 없이 뚫린 성읍과 같다, 자기 바람을 억제함이 없는 사람은.
다듬은 직역 없음
인내심이 없는 사람은 성벽 없이 뚫린 성읍과 같다.
—