잠언 24장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

재앙의 사람들을 시기하지 말고, 그리고 그들과 함께 있기를 탐내지 말라.

다듬은 직역 없음

악한 사람들을 부러워하지 말며, 그들과 함께하기를 바라지 말라.

—

왜냐하면 그들의 마음은 폭력을 읊조리고, 그리고 그들의 입술들은 해악을 말하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들의 마음은 악을 꾀하고, 그들의 입술은 불의를 말하기 때문이다.

—

지혜로 집이 지어지고, 그리고 명철로 그것이 굳게 세워진다.

다듬은 직역 없음

집은 지혜로 세워지고 명철로 견고해진다.

—

그리고 지식으로 방들이 모든 귀하고 즐거운 재물로 가득 찬다.

다듬은 직역 없음

지식이 있으면 방마다 온갖 재물과 귀하고 즐거운 것으로 가득 찬다.

—

지혜로운 용사는 힘이 있고, 그리고 지식의 사람은 힘을 굳세게 한다.

다듬은 직역 없음

지혜로운 사람은 힘센 사람보다 낫고, 지식 있는 사람은 힘이 강한 용사보다 낫다.

—

왜냐하면 너는 지략들로 너를 위한 전쟁을 하고, 그리고 구원은 조언하는 자의 많음 안에 있기 때문이다.

다듬은 직역 없음

전쟁은 지략으로 수행하며, 구원은 풍성한 조언 속에서 얻는다.

—

지혜들은 미련한 자에게 높다. 성문에서 그는 자기 입을 열지 못한다.

다듬은 직역 없음

지혜는 어리석은 사람이 미치기에는 너무 높아서, 그는 성문에서 입을 열지 못한다.

—

해치기를 생각하는 자, 그에게 계략들의 주인이라 부른다.

다듬은 직역 없음

악행을 꾸미는 사람은 악인이라 불린다.

—

어리석음의 계책은 죄이고, 그리고 사람에게 비웃는 자는 혐오스러운 것이다.

다듬은 직역 없음

어리석은 생각은 죄이며, 사람을 더럽히는 것은 악이다.

—

네가 환난의 날에 느슨해졌다. 네 힘이 약하다.

다듬은 직역 없음

환난의 날에는 악이 악인들을 끌고 갈 것이다.

—

죽음으로 끌려간 자들을 구하여라. 그리고 살육으로 비틀거리는 자들, 만일 네가 붙든다면 어찌 되겠느냐?

다듬은 직역 없음

죽음으로 끌려가는 사람들을 구하고, 살육당하려고 붙잡힌 사람들을 건져 내기를 주저하지 말라.

—

네가 “보라, 우리는 이것을 알지 못했다”라고 말한다면, 사람의 마음을 헤아리시는 분이 깨닫지 못하시겠느냐? 네 생명을 지키시는 분이 알지 못하시겠느냐? 그분이 사람에게 그 행위대로 갚지 않으시겠느냐?

다듬은 직역 없음

네가 “나는 몰랐다”라고 말하더라도, 하나님은 마음의 생각을 살피시고 네 생명을 지키시는 분으로서 모든 것을 아신다. 그분은 사람에게 그 행위대로 갚으신다.

—

내 아들아, 꿀을 먹어라. 왜냐하면 그것이 좋기 때문이다. 그리고 흐르는 꿀은 네 입천장 위에 달다.

다듬은 직역 없음

내 아들아, 좋은 꿀을 먹어라. 벌집의 꿀은 네 입에 달다.

—

이와 같이 네 혼을 위하여 지혜를 알아라. 만일 네가 그것을 발견했다면, 그리고 끝이 있으며, 그리고 네 소망은 끊기지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

이처럼 네 영혼을 위해 지혜를 찾아라. 그러면 네게 미래가 있고 네 소망도 끊어지지 않을 것이다.

—

악인아, 의로운 자의 거처를 숨어 기다리지 말라. 그의 눕는 곳을 짓밟지 말라.

다듬은 직역 없음

악인아, 의로운 사람의 집 근처에 숨어 기다리지 말고 그의 거처를 약탈하지 말라.

—

왜냐하면 의로운 자는 일곱 번 떨어지고, 그리고 일어나지만, 그리고 악인들은 재앙에 넘어진다.

다듬은 직역 없음

의로운 사람은 일곱 번 넘어져도 다시 일어나지만, 악인들은 재앙에 쓰러진다.

—

네 적들이 떨어질 때 기뻐하지 말고, 그리고 그가 넘어질 때 네 마음이 기뻐하지 않게 하여라.

다듬은 직역 없음

네 원수가 넘어져도 기뻐하지 말며, 그가 쓰러져도 마음으로 즐거워하지 말라.

—

야훼께서 보시고, 그리고 그의 눈들에 악하게 보이고, 그리고 그의 분노를 그 위로부터 되돌리지 않도록 하여라.

다듬은 직역 없음

그렇게 하면 야훼께서 보시고 못마땅하게 여기셔서, 네 원수에게 내리시던 분노를 거두실 수 있다.

—

해치는 자들 때문에 격분하지 말고, 악인들을 시기하지 말라.

다듬은 직역 없음

악한 자들 때문에 분노하지 말며, 악인들을 부러워하지 말라.

—

왜냐하면 악한 자에게 끝이 있지 않을 것이고, 악인들의 등불이 사그라질 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

악한 자들에게는 미래가 없으며, 악인들의 등불은 꺼질 것이기 때문이다.

—

야훼를 두려워하여라, 내 아들아, 그리고 왕을 두려워하여라. 변하는 자들과 함께 어울리지 말라.

다듬은 직역 없음

내 아들아, 야훼와 왕을 두려워하며 어리석은 자들과 어울리지 말라.

—

왜냐하면 그들의 재난이 갑자기 일어나기 때문이다. 그리고 그들 둘의 멸망을 누가 알겠는가?

다듬은 직역 없음

그들의 파멸은 예고 없이 갑자기 닥친다. 그들의 세월이 어떻게 끝날지 누가 알겠는가?

—

또한 이것들은 지혜로운 자들에게 속한다. 재판에서 얼굴들을 편파적으로 대하는 것은 결코 좋지 않다.

다듬은 직역 없음

이 말씀도 지혜로운 이들에게 전한다. 재판에서 사람을 편파적으로 대하는 것은 옳지 않다.

—

악인에게 “너는 의로운 자다”라고 말하는 자를 백성들이 저주하고, 민족들이 그에게 분노를 쏟을 것이다.

다듬은 직역 없음

악인에게 “너는 의롭다”라고 말하는 자는 백성들의 저주와 민족들의 책망을 받을 것이다.

—

그리고 꾸짖는 자들에게는 즐거울 것이며, 그리고 그들 위에 좋은 축복이 올 것이다.

다듬은 직역 없음

가난한 이들은 기뻐하며, 좋은 복이 그들에게 내릴 것이다.

—

옳은 말로 대답하는 자는 입술에 입 맞춘다.

다듬은 직역 없음

사람들은 바르게 꾸짖는 이들에게 입 맞출 것이다.

—

밖에서 네 일을 마련하고, 그리고 그것을 밭에서 너를 위해 준비하여라. 그 후에 그리고 네 집을 지어라.

다듬은 직역 없음

바깥일을 마련하고 밭의 일을 준비한 뒤에 네 집을 세워라.

—

까닭 없이 네 이웃에 대한 증인이 되지 말라. 그리고 네 입술들로 속이겠느냐?

다듬은 직역 없음

네 이웃을 모함하는 거짓 증인이 되지 말며, 네 말로 그를 속이지 말라.

—

“그가 내게 한 그대로 나도 그에게 하겠다. 그가 한 일대로 그 사람에게 갚겠다”라고 말하지 말라.

다듬은 직역 없음

“그가 내게 한 그대로 나도 갚아 주겠다”라고 말하지 말라.

—

게으른 사람의 밭 위를 내가 지나갔고, 그리고 마음이 부족한 사람의 포도원 위를 지나갔다.

다듬은 직역 없음

나는 게으른 사람의 밭과 지각 없는 사람의 포도원을 지나갔다.

—

그리고 보라, 그 모두에 가시덤불들이 올라왔고, 그 얼굴은 쐐기풀들로 덮였고, 그리고 그의 돌 벽은 무너져 있었다.

다듬은 직역 없음

온 밭에 덤불이 우거지고 쐐기풀이 땅을 뒤덮었으며, 돌담은 무너져 있었다.

—

그리고 나, 내가 보았고 내 마음을 두었다. 내가 보고 훈계를 취했다.

다듬은 직역 없음

나는 그 광경을 보고 마음에 새겨 교훈을 얻었다.

—

조금 더 자고, 조금 더 선잠 자고, 조금 더 손을 모으고 누워 있기를 원한다.

다듬은 직역 없음

조금만 더 자고 조금만 더 누우며, 손을 가슴에 얹고 조금만 더 쉬려 한다면,

—

그러면 네 가난이 다니는 자로 오고, 그리고 네 궁핍이 방패의 사람처럼 올 것이다.

다듬은 직역 없음

그러면 가난이 네 앞을 가고, 궁핍이 방패를 든 전사처럼 너를 덮칠 것이다.

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—