다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
네가 다스리는 자와 함께 먹으려고 앉을 때, 네 앞에 있는 것을 깨닫고 또 깨달아라.
다듬은 직역 없음
통치자와 함께 식사 자리에 앉거든, 네 앞에 무엇이 놓여 있는지 주의 깊게 살펴라.
—
2
그리고 만일 네가 식욕이 큰 자라면, 네 목에 칼을 놓아라.
다듬은 직역 없음
식욕이 왕성하다면 칼을 입에 대지 말라.
—
3
그의 별미들을 탐내지 말라. 그리고 그것은 거짓말들의 빵이다.
다듬은 직역 없음
그가 차린 음식을 탐내지 말라. 그것은 사람을 속이는 음식이다.
—
4
부유해지려고 수고하지 말라. 네 명철로부터 그쳐라.
다듬은 직역 없음
부자에게 가까이 다가가지 말고 지혜롭게 그에게서 벗어나라.
—
5
네 눈을 재물에 두겠느냐? 그러면 재물은 사라지고 없을 것이다. 재물은 반드시 스스로 날개를 만들어 독수리처럼 하늘로 날아가 버리기 때문이다.
다듬은 직역 없음
네가 재물에 눈을 두는 순간 그것은 사라져 보이지 않을 것이다. 스스로 날개를 만들어 독수리처럼 하늘로 날아가기 때문이다.
—
6
눈이 악한 자의 빵을 먹지 말고, 그리고 그의 별미들을 탐내지 말라.
다듬은 직역 없음
인색한 사람과 함께 식사하지 말고 그가 차린 음식을 탐내지 말라.
—
7
그 사람은 속으로 헤아린 그대로의 사람이기 때문이다. 그는 네게 “먹고 마셔라”라고 말하지만, 그의 마음은 결코 너와 함께 있지 않다.
다듬은 직역 없음
그와 함께 먹고 마시는 것은 마치 역청을 삼키는 것과 같으며, 그의 마음은 너와 함께 있지 않다.
—
8
네가 먹은 네 조각을 네가 토하고, 그리고 네 즐거운 말들을 망칠 것이다.
다듬은 직역 없음
너는 그에게서 먹은 음식을 도로 토해 내고, 네가 건넨 다정한 말도 헛되게 만들 것이다.
—
9
어리석은 자의 귀들 안에서 말하지 말라. 왜냐하면 그가 네 말들의 분별을 업신여길 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
어리석은 사람 앞에서는 말하지 말라. 그가 네 말을 업신여길 것이기 때문이다.
—
10
옛 경계를 옮기지 말고, 그리고 고아들의 밭들 안으로 들어가지 말라.
다듬은 직역 없음
오래된 경계표를 옮기지 말고 고아들의 밭을 침범하지 말라.
—
11
왜냐하면 그들의 구속자는 강하시며, 그가 너를 상대로 그들의 송사를 다투실 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그들을 구속하시는 분은 강하시며, 너를 상대로 그들의 사정을 재판하실 것이기 때문이다.
—
12
네 마음을 훈계에 가져오고, 그리고 네 귀를 지식의 말씀들에 가져오너라.
다듬은 직역 없음
마음을 훈계에 기울이고 귀를 지식의 말씀에 기울여라.
—
13
소년으로부터 훈계를 막지 말라. 왜냐하면 네가 막대기로 그를 쳐도 그가 죽지 않을 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
아이를 훈계하기를 그치지 말라. 네가 그를 때려도 죽지는 않을 것이다.
—
14
너는 막대기로 그를 치고, 그리고 그의 혼을 스올로부터 구할 것이다.
다듬은 직역 없음
네가 그를 막대기로 훈계하면 그의 생명을 스올에서 구하게 될 것이다.
—
15
내 아들아, 만일 네 마음이 지혜로우면 내 마음이 기뻐할 것이다. 또한 나도 기뻐할 것이다.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 네 마음이 지혜로워지면 내 마음도 기뻐할 것이다.
—
16
그리고 네 입술들이 올바른 것들을 말할 때 내 속이 크게 기뻐할 것이다.
다듬은 직역 없음
네 입술이 올바른 것을 말할 때 내 속 깊은 곳이 기뻐할 것이다.
—
17
네 마음이 죄인들을 시기하지 말고, 도리어 오직 온종일 야훼의 두려움 안에 있어라.
다듬은 직역 없음
죄인들을 시기하지 말고 온종일 야훼를 경외하여라.
—
18
왜냐하면 반드시 끝이 있고, 그리고 네 소망이 끊기지 않을 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
네게는 분명 장래가 있고 네 소망은 끊어지지 않을 것이다.
—
19
너는 들어라, 내 아들아, 그리고 지혜로워져라. 그리고 네 마음을 길 안에서 곧게 인도하여라.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 내 말을 듣고 지혜로워져라. 네 마음으로 내 뜻을 기쁘게 하여라.
—
20
포도주를 실컷 마시는 자들 가운데, 그들에게 고기를 먹기를 탐하는 자들 가운데 있지 말라.
다듬은 직역 없음
포도주에 취하지 말고 고기를 탐식하지 말라.
—
21
왜냐하면 실컷 마시는 자와 먹기를 탐하는 자가 소유를 잃고, 그리고 졸음이 조각들을 입힐 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
술에 취하고 고기를 탐식하는 사람은 망하며, 잠에 빠진 사람은 누더기를 입게 되기 때문이다.
—
22
너를 낳은 네 아버지에게 들어라. 그리고 네 어머니가 늙었기 때문에 그녀를 업신여기지 말라.
다듬은 직역 없음
너를 낳은 아버지의 말을 듣고, 어머니가 늙었다고 업신여기지 말라.
—
23
진리를 사고, 그리고 팔지 말라. 지혜와 훈계와 명철도 사라.
다듬은 직역 없음
진리를 사되 팔지 말며, 지혜와 훈계와 명철도 얻어라.
—
24
의로운 자의 아버지는 반드시 크게 기뻐할 것이다. 지혜로운 자를 낳는 자, 그리고 그 안에서 기뻐할 것이다.
다듬은 직역 없음
의로운 사람의 아버지는 크게 기뻐하고, 지혜로운 자녀를 낳은 아버지는 그 자녀로 인해 즐거워할 것이다.
—
25
네 아버지와 그리고 네 어머니가 기뻐하고, 그리고 너를 낳은 여자가 기뻐하게 하여라.
다듬은 직역 없음
네 아버지와 어머니가 너 때문에 기뻐하고, 너를 낳은 이가 즐거워하게 하여라.
—
26
내 아들아, 네 마음을 내게 주고, 그리고 네 눈들이 내 길들을 기뻐하게 하여라.
다듬은 직역 없음
내 아들아, 네 마음을 내게 주고 네 눈으로 내 길들을 지켜라.
—
27
왜냐하면 매춘하는 여자는 깊은 구덩이이고, 그리고 외국 여자는 좁은 우물이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
창녀는 깊은 구덩이이며, 낯선 여자는 비좁은 우물이다.
—
28
또한 그녀는 약탈자처럼 숨어 기다리고, 그리고 사람 가운데 배신하는 자들을 더한다.
다듬은 직역 없음
그 여자는 은밀히 사람을 멸망시키고, 많은 사람이 불의를 더하게 한다.
—
29
누구에게 화가 있는가? 누구에게 슬프도다가 있는가? 누구에게 분쟁들이 있는가? 누구에게 하소연이 있는가? 누구에게 까닭 없는 상처들이 있는가? 누구에게 눈들의 흐림이 있는가?
다듬은 직역 없음
누구에게 화와 탄식이 있는가? 누구에게 다툼과 재앙이 있는가? 누구에게 까닭 없는 상처가 있으며, 누구의 눈이 흐릿한가?
—
30
포도주 위에 오래 머무는 자들에게, 섞은 술을 살피려고 오는 자들에게 있다.
다듬은 직역 없음
이런 일은 포도주에 오래 머물며 술집을 찾아다니는 이들에게 닥친다. 포도주에 취하지 말고 의로운 사람들과 말하며, 그들과 함께 다니고 대화하여라.
—
31
포도주가 붉어질 때 보지 말라. 그것이 주머니 안에 자기 눈을 둘 때, 그것이 올바른 것들 안에서 다닐 때 보지 말라.
다듬은 직역 없음
잔에서 반짝이는 포도주에 시선을 빼앗기지 말고, 오히려 의를 생각하여라.
—
32
그것의 끝은 뱀처럼 물고, 그리고 독사처럼 찌른다.
다듬은 직역 없음
마침내 포도주는 뱀이 입힌 상처처럼 되고, 날아드는 독사처럼 된다.
—
33
네 눈들은 낯선 것들을 보고, 그리고 네 마음은 뒤틀림들을 말할 것이다.
다듬은 직역 없음
네가 낯선 여자를 바라보면 네 마음은 뒤틀린 말을 하게 된다.
—
34
그리고 너는 바다의 마음 안에 누운 자처럼, 그리고 돛대의 꼭대기에 누운 자처럼 될 것이다.
다듬은 직역 없음
너는 바다 한가운데 누운 사람처럼, 거센 폭풍에 휩싸인 선원처럼 될 것이다.
—
35
“그들이 나를 쳤지만 나는 아프지 않았다. 그들이 나를 두들겼지만 나는 알지 못했다. 언제 내가 깨겠는가? 나는 더하여 그것을 다시 찾겠다.”
다듬은 직역 없음
너는 이렇게 말한다. “사람들이 나를 때렸지만 아프지 않았고, 나를 조롱했지만 알아차리지 못했다. 언제 깨어날까? 깨어나면 가서 다시 그것을 찾겠다.”
—