다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
이름은 많은 재물보다 선택되고, 은보다 그리고 금보다 은혜가 좋다.
다듬은 직역 없음
좋은 이름은 많은 재물보다 낫고, 호의를 얻는 것은 금과 은보다 좋다.
—
2
부유한 자와 가난한 자가 만났으니, 그들 모두를 만드신 이는 야훼이시다.
다듬은 직역 없음
부유한 사람과 가난한 사람이 서로 만나지만, 그들 모두를 지으신 분은 야훼이시다.
—
3
간교한 자는 재앙을 보고 숨었지만, 그리고 단순한 자들은 지나가서 벌금을 물었다.
다듬은 직역 없음
슬기로운 사람은 재앙이 다가오는 것을 보고 안전하게 피하지만, 어리석은 자들은 그대로 나아가 해를 입는다.
—
4
겸손과 야훼를 경외함의 결과는 재물과 영광과 생명이다.
다듬은 직역 없음
겸손하고 야훼를 경외한 결과는 부와 영광과 생명이다.
—
5
가시들과 올가미들이 뒤틀린 자의 길에 있고, 자기 혼을 지키는 자는 그것들로부터 멀어진다.
다듬은 직역 없음
험한 길에는 가시와 덫이 있지만, 자기 생명을 지키는 사람은 그것들을 멀리한다.
—
6
아이를 그가 가야 할 길에 맞추어 훈련하여라. 그가 늙어서도 그 길에서 돌이키지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
아이가 걸어갈 길의 첫머리에서 그를 훈련하여라. 늙어서도 그 길을 벗어나지 않을 것이다.
—
7
부유한 자는 가난한 자들을 다스리고, 그리고 꾸는 자는 꾸어 주는 사람의 종이다.
다듬은 직역 없음
부자는 가난한 사람을 다스리고, 빚진 사람은 돈을 빌려 준 사람의 종이 된다.
—
8
불의를 씨 뿌리는 사람은 고난을 거두며, 그가 분노하여 휘두르던 막대기도 끝이 날 것이다.
다듬은 직역 없음
불의를 심는 사람은 재앙을 거두고, 분노하여 휘두르던 막대기도 마침내 힘을 잃는다.
—
9
눈이 좋은 그는 복 받은 자가 될 것이다. 왜냐하면 그가 자기 빵으로부터 낮은 자에게 주었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
너그러운 눈을 가진 사람은 복을 받는다. 자기 먹을 것을 가난한 사람에게 나누어 주기 때문이다.
—
10
비웃는 자를 쫓아내어라. 그러면 분쟁이 나가고, 그리고 송사와 수치가 그칠 것이다.
다듬은 직역 없음
악한 자를 내쫓아 다툼을 몰아내라. 그러면 송사와 모욕이 그친다. 그대로 두면 그가 회중에 앉아 너희 모두를 모욕할 것이다.
—
11
마음의 깨끗함을 사랑하며 입술에 은혜가 있는 사람은, 그 은혜 때문에 왕이 그의 벗이다.
다듬은 직역 없음
하나님은 마음이 깨끗한 사람을 사랑하시고, 왕의 벗들이 하는 말에 은혜를 베푸신다.
—
12
야훼의 눈들은 지식을 지켰고, 그리고 배신하는 자의 말들을 뒤엎었다.
다듬은 직역 없음
야훼께서는 지식을 지켜보시며 거짓된 말들을 무너뜨리신다.
—
13
게으른 자가 말했다. “사자가 밖에 있다. 광장들 가운데서 내가 살해될 것이다.”
다듬은 직역 없음
게으른 사람은 밖에 나가면 길에는 사자가 있고 거리에는 죽음이 도사린다고 말한다.
—
14
낯선 여자들의 입은 깊은 구덩이이다. 야훼께 분노를 산 자가 거기에 떨어질 것이다.
다듬은 직역 없음
낯선 여자의 입은 깊은 구덩이와 같아서, 야훼의 분노를 산 사람은 그곳에 빠진다.
—
15
어리석음이 소년의 마음에 묶여 있으나, 훈계의 막대기가 그것을 그로부터 멀리한다.
다듬은 직역 없음
아이의 마음에는 어리석음이 달라붙어 있지만, 훈계의 막대기가 그것을 몰아낸다.
—
16
자기에게 많아지게 하려고 낮은 자를 압제하는 자, 부유한 자에게 주는 자는 오직 궁핍에 이른다.
다듬은 직역 없음
가난한 사람을 억압하는 사람은 자기 악을 키우며, 부자에게 주는 사람도 결국 자신에게 손해를 입힌다.
—
17
네 귀를 기울이고, 그리고 지혜로운 자들의 말들을 들어라. 그리고 네 마음을 내 지식에 두어라.
다듬은 직역 없음
귀를 기울여 지혜로운 사람들의 말을 듣고, 내가 전하는 지식에 마음을 두어라.
—
18
왜냐하면 네가 그것들을 네 배 속에 지키면 즐겁기 때문이다. 그것들이 함께 네 입술들 위에 세워질 것이다.
다듬은 직역 없음
그 말들은 기쁨을 주니 마음속에 간직하여라. 그러면 그 말들이 한데 어우러져 네 입술에서 흘러나올 것이다.
—
19
야훼 안에 네 신뢰할 곳이 있도록, 내가 오늘 너에게 알게 하였다. 또한 너에게도 알게 하였다.
다듬은 직역 없음
네가 야훼를 신뢰하도록 내가 오늘 이 가르침을 네게 알려 주었다.
—
20
내가 네게 조언과 지식으로 서른 가지를 쓰지 않았느냐?
다듬은 직역 없음
보라, 내가 이 말씀들을 네게 세 번 써 주었다.
—
21
내가 이렇게 기록한 것은 진리의 말씀들이 확실하다는 것을 네게 알리고, 너를 보낸 이들에게 참된 말씀으로 대답하게 하려고 하였다.
다듬은 직역 없음
내가 조언과 지식과 확고한 진리의 말씀을 네게 알려 주는 것은, 너를 보낸 사람에게 참된 답을 전하게 하려는 것이다.
—
22
낮은 자를 빼앗지 말라. 왜냐하면 그는 낮은 자이기 때문이다. 그리고 성문에서 가난한 자를 짓누르지 말라.
다듬은 직역 없음
가난하다는 이유로 가난한 사람을 약탈하지 말고, 성문에서 고난받는 사람을 억누르지 말라.
—
23
왜냐하면 야훼께서 그들의 송사를 다투시고, 그리고 그들을 강탈하는 자들의 혼을 강탈하실 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 그들의 사정을 재판하시고 그들이 생명까지 위협받은 억울함을 갚아 주시기 때문이다.
—
24
분노의 주인과 사귀지 말며, 그리고 격노들의 사람과 함께는 들어가지 말라.
다듬은 직역 없음
화를 잘 내는 사람과 사귀지 말고, 격노로 가득한 사람과 어울리지 말라.
—
25
네가 그의 행실을 배우고, 그리고 네 혼을 위한 올가미를 취하지 않도록 하여라.
다듬은 직역 없음
그의 행실을 배워 자기 생명을 걸려 넘어지게 하는 덫에 빠지지 않도록 하여라.
—
26
손바닥을 치는 자들 가운데, 빚들을 담보 잡는 자들 가운데 있지 말라.
다듬은 직역 없음
사람들 앞에서 거절하기 부끄럽다는 이유로 보증을 서지 말라.
—
27
만일 네게 갚을 것이 없다면, 어찌하여 그가 네 아래에서 네 침상을 취하겠느냐?
다듬은 직역 없음
갚을 방도가 없으면, 그들이 네가 누운 침상마저 가져갈 것이다.
—
28
네 아버지들이 만든 옛 경계를 옮기지 말라.
다듬은 직역 없음
조상들이 오래전에 세워 둔 경계표를 옮기지 말라.
—
29
자기 일에 빠른 사람을 보았느냐? 그는 왕들 앞에 설 것이며, 어두운 자들 앞에는 결코 서지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
자기 일에 능숙한 사람을 보았느냐? 그는 왕들 앞에 서고 이름 없는 자들 앞에는 서지 않을 것이다.
—