다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
자신의 성실함 안에서 걷는 가난한 자가, 자신의 입술들이 뒤틀렸고 그가 어리석은 자인 자보다 좋다.
다듬은 직역 없음
온전하게 살아가는 가난한 사람이 길이 굽은 부유한 사람보다 낫다.
—
2
또한 지식 없는 열심은 좋지 않고, 그리고 발로 서두르는 자는 길을 잘못 든다.
다듬은 직역 없음
자기 자신을 알지 못하는 것은 좋지 않으며, 발걸음이 성급한 사람은 죄를 짓는다.
—
3
사람의 어리석음이 그의 길을 뒤엎고, 그리고 그의 마음은 야훼를 향하여 언짢아한다.
다듬은 직역 없음
사람은 자기 어리석음 때문에 길이 굽어지면서도 마음속으로 야훼를 원망한다.
—
4
재물은 많은 이웃들을 더하고, 그러나 가난한 자는 그의 이웃에게서 갈라진다.
다듬은 직역 없음
재산은 많은 친구를 불러 모으지만, 가난한 사람은 자기 친구들과도 멀어진다.
—
5
거짓들의 증인은 벌을 면하지 못하고, 그리고 거짓말들을 내뿜는 자는 피하지 못한다.
다듬은 직역 없음
거짓 증인은 용서받지 못하며, 거짓말을 하는 사람은 그 결과에서 벗어나지 못한다.
—
6
많은 자들이 너그러운 자의 환심을 구하고, 그리고 선물을 주는 사람에게는 모두가 친구이다.
다듬은 직역 없음
많은 사람이 유력자를 섬기며, 악한 자들에게도 선물이 주어진다.
—
7
가난한 자의 형제들은 모두 그를 미워하고, 친구들은 더더욱 그에게서 멀어진다. 그가 말로 애원하며 그들을 뒤쫓아도, 그들은 곁에 없다.
다듬은 직역 없음
가난한 사람은 모든 형제에게 미움을 받고 친구들마저 그에게서 멀어진다. 말로 소란을 일으키는 사람은 신뢰할 수 없다.
—
8
지혜를 얻는 자는 자기 혼을 사랑한다. 명철을 지키는 자는 좋은 것을 찾는다.
다듬은 직역 없음
지혜를 얻는 사람은 자기 생명을 아끼며, 신실함을 지키는 사람은 좋은 것을 얻는다.
—
9
거짓들의 증인은 벌을 면하지 못하고, 그리고 거짓말들을 내뿜는 자는 멸망할 것이다.
다듬은 직역 없음
거짓 증인은 용서받지 못하며, 거짓말을 하는 사람은 멸망한다.
—
10
어리석은 자에게 기쁨은 아름답지 않다. 더구나 종이 지도자들을 다스리는 것은 더욱 아름답지 않다.
다듬은 직역 없음
어리석은 사람에게 사치가 어울리지 않듯이, 종이 귀족들을 다스리는 것은 더욱 어울리지 않는다.
—
11
사람의 통찰은 그의 분노를 더디게 하고, 그리고 허물을 눈감아 주는 것은 그의 영광이다.
다듬은 직역 없음
사람의 지혜는 오래 참는 데 드러나고, 잘못을 눈감아 주는 것이 그의 영광이다.
—
12
왕의 진노는 젊은 사자 같은 으르렁거림이고, 그리고 그의 호의는 풀 위의 이슬과 같다.
다듬은 직역 없음
왕의 진노는 사자의 포효와 같지만, 그의 호의는 풀 위에 내리는 이슬과 같다.
—
13
어리석은 아들은 그의 아버지에게 파멸들이고, 그리고 여자의 다툼들은 몰아대는 물방울 떨어짐이다.
다듬은 직역 없음
어리석은 아들은 아버지의 수치이며, 아내의 근심은 계속 떨어지는 물방울과 같다.
—
14
집과 재물은 아버지들의 유산이고, 그러나 분별 있게 행동하는 여자는 야훼에게서 온다.
다듬은 직역 없음
집과 재산은 아버지에게서 물려받지만, 한 여자가 한 남자와 맺어지는 것은 야훼에게서 온다.
—
15
게으름은 깊은 잠을 떨어뜨리고, 그리고 태만으로 사는 혼은 굶주릴 것이다.
다듬은 직역 없음
졸음은 깊은 잠을 불러오고, 교만한 사람은 굶주리게 된다.
—
16
명령을 지키는 자는 자신의 혼을 지키고, 자신의 길들을 멸시하는 자는 죽임을 당할 것이다.
다듬은 직역 없음
명령을 지키는 사람은 자기 생명을 보호하지만, 자기 길을 업신여기는 사람은 죽임을 당한다.
—
17
가난한 자에게 호의를 베푸는 자는 야훼께 꾸어 주고, 그리고 그의 보응을 그에게 갚으실 것이다.
다듬은 직역 없음
가난한 사람을 불쌍히 여기는 사람은 야훼와 결합한 사람이며, 자기 행위대로 보답받는다.
—
18
네 아들을 훈계하여라, 이는 소망이 있기 때문이다. 그리고 그를 죽이는 쪽으로 네 혼을 들지 마라.
다듬은 직역 없음
아직 소망이 있을 때 네 아들을 훈계하되, 그를 학대하려는 마음은 품지 마라.
—
19
화를 크게 내는 사람은 그 벌을 진다. 네가 그를 건져 주더라도, 다시 또 그렇게 해야 할 것이다.
다듬은 직역 없음
쉽게 성내는 사람은 해를 입으며, 잘못을 거듭할수록 자기 짐을 더 무겁게 한다.
—
20
조언을 듣고, 그리고 훈계를 받아라, 네 끝에서 지혜로워지기 위하여.
다듬은 직역 없음
조언에 귀를 기울이고 훈계를 받아들여 네가 가는 길에서 지혜로워져라.
—
21
사람의 마음 안에 많은 생각들이 있다. 그러나 야훼의 조언, 그것은 일어설 것이다.
다듬은 직역 없음
사람의 마음에는 많은 계획이 있지만, 야훼의 뜻만은 굳게 선다.
—
22
사람의 욕망은 그의 인애이고, 그리고 거짓의 사람보다 가난한 자가 좋다.
다듬은 직역 없음
사람이 바라는 것은 자기의 선함이며, 거짓말하는 부유한 사람보다는 가난한 사람이 낫다.
—
23
야훼에 대한 두려움은 생명으로 이끌고, 그리고 배부른 자는 머물 것이다. 악이 결코 그를 찾아오지 않는다.
다듬은 직역 없음
야훼를 두려워하는 것은 생명으로 이끈다. 그 두려움으로 만족한 사람은 평안히 머물며 악을 좇지 않는다.
—
24
게으른 자는 자기 손을 접시에 넣고도, 또한 자기 입으로 다시 가져가지 않는다.
다듬은 직역 없음
게으른 사람은 손을 품에 넣고도 그 손을 입으로 가져가려 하지 않는다.
—
25
비웃는 자를 쳐라, 그러면 단순한 자가 슬기로워질 것이다. 그리고 분별하는 자를 책망하라, 그러면 그가 지식을 깨달을 것이다.
다듬은 직역 없음
어리석은 사람이 매를 맞는 것을 보고 지혜로운 사람은 경계하며, 지혜로운 사람을 책망하면 그는 지식을 깨우친다.
—
26
아버지를 난폭하게 다루고 어머니를 쫓아내는 이는 수치를 끼치며 부끄럽게 하는 아들이다.
다듬은 직역 없음
아버지의 것을 빼앗고 어머니를 억압하는 아들은 부모에게 수치와 부끄러움을 안긴다.
—
27
내 아들아, 훈계를 듣는 것을 그쳐라, 지식의 말들에서 잘못 벗어나기 위하여.
—
내 아들아, 잠시 멈추어 훈계를 듣고 지식의 말씀에서 벗어나지 마라.
—
28
무익함의 증인은 정의를 조롱하고, 그리고 악한 자들의 입은 해악을 삼킨다.
—
악의적인 증인은 판결을 완고하게 만들고, 악인의 입은 그 판결을 삼켜 버린다.
—
29
심판들이 비웃는 자들에게 세워졌고, 그리고 타격들이 어리석은 자들의 등을 위하여 세워졌다.
—
판결을 완고하게 만드는 자들에게는 고통이, 어리석은 백성에게는 매가 마련되어 있다.
—