다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
무리에서 떨어져 나간 이는 자기 욕심을 좇고, 모든 건전한 지혜에 맞선다.
다듬은 직역 없음
욕망에 잠겨 속으로 생각하는 사람은 좋은 가르침을 업신여긴다.
—
2
어리석은 자는 명철을 기뻐하지 않고, 다만 그의 마음이 드러나는 것만 기뻐한다.
다듬은 직역 없음
어리석은 사람은 지혜를 원하지 않는다. 그의 마음이 어리석은 생각에 잠겨 있기 때문이다.
—
3
악한 자가 올 때 멸시도 오고, 그리고 수치와 함께 치욕도 온다.
다듬은 직역 없음
악한 사람이 악의 깊은 곳에 이르면 어리석음과 치욕과 수치가 그에게 닥친다.
—
4
사람의 입에서 나오는 말은 깊은 물이고, 지혜의 샘은 솟아 흐르는 시내이다.
다듬은 직역 없음
사람의 입에서 나오는 말은 깊은 물과 같고, 지혜의 샘은 솟아 흐르는 시내와 같다.
—
5
악한 자의 얼굴을 들어 올리는 것은 좋지 않으며, 판결에서 의로운 자를 굽히는 것도 좋지 않다.
다듬은 직역 없음
악인을 편드는 것은 옳지 않으며, 의인에게 불리하도록 판결을 왜곡하는 것도 옳지 않다.
—
6
어리석은 자의 입술들은 다툼 안으로 오고, 그리고 그의 입은 매질들을 부른다.
다듬은 직역 없음
어리석은 사람의 입술은 다툼을 일으키고, 그의 입은 자신을 죽음으로 몰아간다.
—
7
어리석은 자의 입은 그에게 파멸이고, 그의 입술은 자기 목숨을 옭아매는 덫이다.
다듬은 직역 없음
어리석은 사람의 입은 자신을 파멸시키고, 그의 입술은 자기 목숨을 덫에 빠뜨린다.
—
8
험담하는 자의 말들은 게걸스럽게 삼켜지는 것들과 같고, 그리고 그들은 배의 방들로 내려간다.
다듬은 직역 없음
험담하는 사람의 말은 그를 악에 빠뜨리고 그와 함께 스올의 깊은 방들로 내려간다.
—
9
자기 일 안에서 느슨해지는 이도, 파괴하는 자의 형제이다.
다듬은 직역 없음
자기 일을 게을리하는 사람은 파괴하는 사람의 형제다.
—
10
야훼의 이름은 힘의 망대이다. 의로운 자가 그 안으로 달리고, 그리고 높아진다.
다듬은 직역 없음
야훼의 이름은 견고한 망대다. 의로운 사람은 그곳으로 달려가 안전해진다.
—
11
부자의 재물은 그에게 견고한 성읍이고, 그의 상상 속에서는 높이 솟은 성벽과 같다.
다듬은 직역 없음
명예와 재물은 그 소유자에게 힘의 성읍과 같고, 그의 거처는 견고한 성벽 안에 있다.
—
12
파멸 앞에 사람의 마음이 높아지고, 그리고 영광 앞에 겸손이 있다.
다듬은 직역 없음
사람의 마음은 파멸하기 전에 높아지고, 영광을 얻기 전에는 겸손이 있다.
—
13
듣기 전에 말을 돌려주는 이에게 그것은 어리석음이고, 그리고 그에게 수치이다.
다듬은 직역 없음
말을 듣기도 전에 대답하는 사람은 어리석으며 수치를 당한다.
—
14
사람의 영은 그의 병을 견디지만, 그러나 상한 영은 누가 그것을 들어 올리겠는가?
다듬은 직역 없음
사람의 영은 육체의 고통을 견디지만, 상한 영은 누가 견딜 수 있겠는가?
—
15
분별하는 마음은 지식을 얻고, 그리고 지혜로운 자들의 귀는 지식을 찾는다.
다듬은 직역 없음
굳건한 마음은 지혜를 얻으며, 지혜로운 사람의 귀는 지식에 귀를 기울인다.
—
16
사람의 선물은 그에게 길을 넓히고, 그리고 큰 자들 앞에 그를 이끈다.
다듬은 직역 없음
사람이 주는 선물은 그에게 <길을> 열어 주고 높은 사람들 앞에 서게 한다.
—
17
자기 송사에서 먼저 말하는 이가 옳아 보이지만, 그의 상대가 와서 그를 살핀다.
다듬은 직역 없음
사람은 자기 송사만 말할 때 옳아 보이지만, 상대가 오면 그의 말을 살펴본다.
—
18
제비는 다툼들을 그치게 하고, 그리고 강한 자들 사이를 갈라놓는다.
다듬은 직역 없음
나누어 정한 몫은 다툼을 끝내고 강한 자들 사이를 갈라놓는다.
—
19
범죄당한 형제는 힘의 고을보다 강하고, 그리고 분쟁들은 성채의 빗장과 같다.
다듬은 직역 없음
형제의 도움을 받는 사람은 요새화된 성읍과 같고, 그 성읍의 방책은 요새의 빗장과 같다.
—
20
사람은 자기 입에서 맺은 열매로 배를 채우고, 자기 입술에서 거둔 소산으로 배부르다.
다듬은 직역 없음
사람은 자기 입에서 나온 열매로 배를 채우고, 자기 입술이 낸 소산으로 배부르게 된다.
—
21
죽음과 생명은 혀의 손 안에 있고, 그리고 그것을 사랑하는 자들은 그것의 열매를 먹는다.
다듬은 직역 없음
죽음과 생명은 혀의 권세에 있으며, 혀 쓰기를 사랑하는 사람은 그 열매를 먹게 된다.
—
22
여자를 발견한 이는 좋은 것을 발견했고, 그리고 야훼에게서 호의를 얻었다.
다듬은 직역 없음
좋은 아내를 얻은 사람은 좋은 것을 얻고 야훼의 호의를 받는다. 그러나 좋은 아내를 내쫓는 사람은 자기 집에서 좋은 것까지 내쫓는다.
—
23
가난한 이는 간구를 말하고, 그러나 부유한 자는 강한 것들을 대답한다.
다듬은 직역 없음
가난한 사람은 부드럽게 말하지만 부유한 사람은 거칠고 강하게 말한다.
—
24
친구가 많은 사람은 도리어 망하게 되지만, 그러나 형제보다 더 가까이 붙어 있는 벗도 있다.
—
받은 사랑을 되돌려 주는 친구들이 있고, 형제보다 더 가까이 붙어 있는 친구도 있다.
—