다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
마른 조각과 그 안의 평안이 다툼의 희생제물들로 가득한 집보다 좋다.
다듬은 직역 없음
평온하게 먹는 마른 빵이 다툼의 희생 제물로 가득한 집보다 낫다.
—
2
슬기롭게 행하는 종은 부끄럽게 하는 아들을 다스리고, 그리고 형제들 가운데서 유산을 나눌 것이다.
다듬은 직역 없음
지혜로운 종은 집안을 욕되게 하는 아들을 다스리고 형제들과 함께 유산을 나눌 것이다.
—
3
도가니는 은을 위해 있고, 그리고 용광로는 금을 위해 있으며, 그러나 마음들을 시험하시는 이는 야훼이시다.
다듬은 직역 없음
은은 도가니로, 금은 풀무로 시험하지만 마음은 야훼께서 시험하신다.
—
4
악을 행하는 이는 불의의 입술에 귀 기울이고, 거짓말하는 자는 파멸의 혀에 귀를 기울인다.
다듬은 직역 없음
악한 사람은 불의한 말에 귀를 기울이지만, 의로운 사람은 불의한 말을 듣지 않는다.
—
5
가난한 자를 비웃는 이는 그를 만드신 이를 모욕했고, 재난을 기뻐하는 이는 벌을 면하지 못한다.
다듬은 직역 없음
가난한 사람을 비웃는 사람은 그를 지으신 분을 노하게 하며, 남의 파멸을 기뻐하는 사람은 벌을 피하지 못한다.
—
6
아들들의 아들들은 노인들의 면류관이고, 그리고 아들들의 영광은 그들의 아버지들이다.
다듬은 직역 없음
손자들은 노인들의 면류관이고, 자녀들의 영광은 그들의 아버지들이다.
—
7
뛰어남의 입술은 어리석은 자에게 아름답지 않다. 더욱이 참으로 거짓의 입술은 귀한 자에게 아름답지 않다.
다듬은 직역 없음
진실한 말은 어리석은 사람에게 어울리지 않으며, 거짓말은 의로운 사람에게 더욱 어울리지 않는다.
—
8
뇌물은 그 주인의 눈에 호의의 돌이다. 그가 향하는 모든 것에 그는 슬기롭게 행한다.
다듬은 직역 없음
호의를 얻는 돌은 그것을 가진 사람의 눈에 아름다우며, 어디로 향하든 지혜롭게 작용한다.
—
9
허물을 덮는 이는 사랑을 찾고, 그러나 말을 되풀이하는 이는 친한 벗을 갈라놓는다.
다듬은 직역 없음
허물을 덮어 주는 사람은 사랑을 구하지만, 허물을 덮기 싫어하는 사람은 친구와 이웃을 갈라놓는다.
—
10
꾸짖음은 어리석은 자를 백 번 치는 것보다 분별하는 자에게 더 깊이 내려온다.
다듬은 직역 없음
한마디 꾸지람은 지혜로운 사람의 마음을 깊이 파고들지만, 어리석은 사람은 백 번 매를 맞아도 깨닫지 못한다.
—
11
악한 이는 오직 거역을 찾고, 그리고 잔혹한 사자가 그에게 보내질 것이다.
다듬은 직역 없음
반역하는 사람은 악만 찾으므로, 그에게 자비를 베풀지 않는 사자가 보내진다.
—
12
새끼 잃은 곰이 사람과 마주칠지언정, 자기 어리석음 안의 어리석은 자와는 마주치지 말라.
다듬은 직역 없음
근심과 두려움은 지혜로운 사람에게도, 자기 어리석음에 빠진 어리석은 사람에게도 닥친다.
—
13
선 대신 악을 돌려주는 이는, 악이 그의 집에서 떠나지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
선한 일을 악으로 갚는 사람의 집에서는 악이 떠나지 않는다.
—
14
물을 풀어 놓는 것이 분쟁의 시작이다. 그러므로 다툼이 터지기 전에 그것을 버려라.
다듬은 직역 없음
피를 흘리는 사람은 통치자 앞에서 심판을 자초한다.
—
15
악한 자를 의롭다 하는 이와 의로운 자를 악하다 하는 이, 그 둘 또한 야훼의 가증한 것이다.
다듬은 직역 없음
악인을 의롭다 하고 의인을 정죄하는 사람은 야훼께 가증하다.
—
16
어째서 이것, 곧 지혜를 얻을 값이 어리석은 자의 손 안에 있는가? 그러나 마음은 없다.
다듬은 직역 없음
지혜를 얻을 마음도 없는 어리석은 사람에게 재산이 무슨 소용인가?
—
17
모든 때에 친구는 사랑하고, 그리고 형제는 환난을 위해 태어난다.
다듬은 직역 없음
친구는 언제나 사랑받으며, 형제는 환난의 때를 위해 태어난다.
—
18
지각 없는 사람은 손바닥을 맞잡고, 자기 친구 앞에서 보증을 선다.
다듬은 직역 없음
어리석은 사람은 손을 내밀어 친구의 보증을 선다.
—
19
허물을 사랑하는 이는 싸움을 사랑하고, 자기 입구를 높이 올리는 이는 파멸을 찾는다.
다듬은 직역 없음
허물을 사랑하는 사람은 싸움과 소동을 좋아하며, 자기 문을 높이는 사람은 스스로 파멸을 부른다.
—
20
마음이 뒤틀린 이는 좋은 것을 발견하지 못하고, 그리고 자기 혀 안에서 바뀐 이는 악에 떨어진다.
다듬은 직역 없음
마음이 뒤틀린 사람은 좋은 것을 얻지 못하고, 말을 비뚤게 하는 사람은 악에 빠진다.
—
21
어리석은 자를 낳는 이는 자기에게 근심이 있고, 그리고 어리석은 자의 아버지는 기뻐하지 않는다.
다듬은 직역 없음
어리석은 자식을 낳은 사람은 스스로 수치를 당하고, 그 아버지는 자식을 두고 기뻐하지 못한다.
—
22
기쁜 마음은 병을 낫게 하는 좋은 약이고, 그러나 상한 영은 뼈를 말린다.
다듬은 직역 없음
기쁜 마음은 몸을 건강하게 하지만, 상한 영은 뼈를 마르게 한다.
—
23
악한 자는 판결의 길들을 굽히려고 품에서 뇌물을 가져간다.
다듬은 직역 없음
뇌물을 받는 사람은 악하다. 그는 정의의 길을 왜곡한다.
—
24
지혜는 분별하는 자의 앞에 있고, 그리고 어리석은 자의 눈들은 땅 끝에 있다.
다듬은 직역 없음
분별 있는 사람은 지혜를 바라보지만, 어리석은 사람의 눈은 땅의 깊은 곳을 헤맨다.
—
25
어리석은 아들은 자기 아버지에게 근심이고, 그리고 자기를 낳은 이에게 쓰라림이다.
다듬은 직역 없음
어리석은 아들은 아버지를 노하게 하고 어머니의 마음을 쓰라리게 한다.
—
26
또한 의로운 자에게 벌금을 물리는 것은 좋지 않고, 정직 때문에 귀한 자들을 치는 것도 좋지 않다.
다듬은 직역 없음
의로운 사람을 벌주는 것은 옳지 않으며, 올바른 말을 하는 의로운 사람들을 치는 것도 옳지 않다.
—
27
자기 말들을 아끼는 이는 지식을 알고, 그리고 영이 차가운 사람은 명철의 사람이다.
다듬은 직역 없음
말을 아끼는 사람은 지식이 있고, 오래 참는 사람은 지혜롭다.
—
28
미련한 자도 침묵하면 지혜로운 자로 여겨지고, 자기 입술을 닫는 이는 분별하는 자로 여겨진다.
다듬은 직역 없음
어리석은 사람도 침묵하면 지혜롭게 보이고, 입술을 다무는 사람은 분별 있게 보인다.
—