다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
포도주는 비웃는 자이고, 독한 술은 소란을 피우는 자이다. 그리고 그것 안에서 잘못 벗어나는 모든 자는 지혜롭지 않다.
다듬은 직역 없음
포도주는 강하고 취기는 사람을 조롱한다. 술에 취해 달아오르는 사람은 누구도 지혜롭지 않다.
—
2
왕의 공포는 젊은 사자 같은 으르렁거림이다. 그를 격노하게 하는 자는 자기 목숨을 해친다.
다듬은 직역 없음
왕의 진노는 사자의 포효와 같으며, 왕을 격노하게 하는 사람은 자기 목숨을 해친다.
—
3
다툼에서 손을 떼는 것이 사람에게 영광이고, 그러나 모든 어리석은 자는 다툼을 일으킨다.
다듬은 직역 없음
다툼을 끝내는 것이 사람의 영광이지만, 어리석은 사람은 누구나 그것을 비웃는다.
—
4
겨울 때문에 게으른 자는 밭 갈지 않는다. 수확 때 묻는다, 그리고 없다.
다듬은 직역 없음
게으른 사람은 꾸지람을 받고도 잠잠하지 않으며, 수확기가 되어 물을 구하지만 얻지 못한다.
—
5
사람의 마음 안에 있는 조언은 우묵한 물들이고, 그러나 명철의 사람은 그것을 길어 올린다.
다듬은 직역 없음
왕이 마음에 품은 말은 깊이 감추어져 있지만, 지혜로운 사람은 그것을 길어 올린다.
—
6
많은 사람이 저마다 자기 인애를 자랑하지만, 그러나 신실한 사람을 누가 찾을까?
다듬은 직역 없음
많은 사람이 자비로운 사람이라고 불리지만, 참으로 신실한 사람을 누가 찾을 수 있겠는가?
—
7
자기 온전함으로 살아가는 의로운 자, 그의 뒤를 잇는 자녀들은 행복하다.
다듬은 직역 없음
온전하게 살아가는 의로운 사람의 뒤를 잇는 자녀들은 복되다.
—
8
재판의 왕좌 위에 앉는 왕은 자신의 눈들로 모든 악을 흩뿌린다.
다듬은 직역 없음
왕이 재판의 왕좌에 앉으면 모든 악이 그의 앞에서 흩어진다.
—
9
누가 “내 마음을 깨끗하게 하였다. 내 죄에서 깨끗해졌다”라고 말할까?
다듬은 직역 없음
누가 자기 마음을 향해 ‘내 마음아, 너는 깨끗하고 나는 죄에서 정결해졌다’라고 말할 수 있겠는가?
—
10
돌과 돌, 에바와 에바, 또한 그 둘은 야훼의 가증한 것이다.
다듬은 직역 없음
서로 다른 저울추와 서로 다른 되는 둘 다 야훼께서 혐오하신다.
—
11
또한 소년은 자신의 행실들로 알려진다, 그의 행위가 만일 깨끗한지 그리고 만일 곧은지.
다듬은 직역 없음
아이도 자기 행동으로 어떤 사람인지 드러난다. 그가 깨끗한지, 그의 행동이 올곧은지 알 수 있다.
—
12
듣는 귀와 보는 눈, 야훼께서 또한 그 둘을 행하셨다.
다듬은 직역 없음
듣는 귀와 보는 눈은 모두 야훼께서 만드셨다.
—
13
잠을 사랑하지 마라, 네가 가난해지지 않도록. 네 눈들을 열어라, 빵으로 배부르라.
다듬은 직역 없음
가난해지지 않으려면 잠을 사랑하지 마라. 눈을 뜨고 일어나 먹을 것으로 배를 채워라.
—
14
“악이다, 악이다”라고 얻는 자가 말한다. 그리고 자신을 위해 떠나며, 그때 자랑한다.
다듬은 직역 없음
어떤 사람이 이웃에게 ‘내가 그것을 샀다’라고 말한 뒤 자랑한다.
—
15
금이 있고, 그리고 진주들의 다수가 있고, 그리고 귀중함의 그릇은 지식의 입술들이다.
다듬은 직역 없음
금도 있고 좋은 보석도 많지만, 지식 있는 입술은 귀한 그릇이다.
—
16
낯선 사람을 위해 보증 선 자의 옷을 취하여라. 외국인들을 위해 보증 선 자를 담보로 잡아라.
다듬은 직역 없음
낯선 사람을 위해 보증을 선 자의 겉옷을 취하고, 외국인들을 위해 보증을 선 자의 담보를 취하여라.
—
17
거짓의 빵은 사람에게 달콤하지만, 그러나 뒤에는 그의 입이 자갈로 가득 찰 것이다.
다듬은 직역 없음
속여서 얻은 빵은 사람에게 달지만, 나중에는 그의 입이 자갈로 가득 찬다.
—
18
생각들은 조언으로 세워지고, 그리고 인도로 전쟁을 행하여라.
다듬은 직역 없음
계획은 조언으로 굳게 세우고, 전쟁은 지도를 받아 수행하여라.
—
19
돌아다니며 험담하는 자가 비밀을 드러낸다. 그리고 입을 함부로 놀리는 자와는 어울리지 마라.
다듬은 직역 없음
험담하는 자는 비밀을 드러내지만, 마음이 신실한 자는 말을 감춘다. 입술을 함부로 놀리는 자와 어울리지 마라.
—
20
자기 아버지와 자기 어머니를 저주하는 자의 등불은 어둠의 눈동자 안에서 사그라질 것이다.
다듬은 직역 없음
아버지와 어머니를 저주하는 자의 등불은 캄캄한 어둠 속에서 꺼질 것이다.
—
21
처음에 탐욕으로 얻어진 유산, 그리고 그 끝은 복 받은 것이 아닐 것이다.
다듬은 직역 없음
처음부터 성급하게 얻은 유산은 끝내 복이 되지 않는다.
—
22
“내가 악을 갚겠다”라고 말하지 마라. 야훼를 기다려라, 그리고 너를 구원할 것이다.
다듬은 직역 없음
내가 악을 갚겠다고 말하지 마라. 야훼를 기다려라. 그분이 너를 구원하실 것이다.
—
23
돌과 돌은 야훼의 혐오스러운 것이고, 그리고 속임의 저울들은 좋지 않다.
다듬은 직역 없음
서로 다른 저울추는 야훼께서 혐오하시며, 속이는 됫박도 좋지 않다.
—
24
장정의 걸음들은 야훼에게서 오고, 그러나 사람이 자신의 길을 무엇으로 분별할까?
다듬은 직역 없음
사람의 걸음은 야훼께 달려 있으니, 사람이 어떻게 스스로 자기 길을 정할 수 있겠는가?
—
25
거룩한 것을 성급히 말하는 것은 사람의 덫이고, 그리고 서원들 뒤에 살피는 것도 덫이다.
—
거룩한 것을 바치겠다고 서원한 뒤에 후회하는 것은 사람에게 덫이 된다.
—
26
지혜로운 왕은 악한 자들을 흩뿌리고, 그리고 그들 위로 바퀴를 돌이킨다.
—
지혜로운 왕은 악인들을 가려 흩어 버리고 그들 위로 타작 바퀴를 굴린다.
—
27
사람의 숨은 야훼의 등불이며, 배의 모든 방들을 찾아낸다.
—
사람의 영은 야훼의 등불이어서 사람의 가장 깊은 속까지 살핀다.
—
28
인애와 진실이 왕을 지킬 것이고, 그리고 인애로 자신의 왕좌를 떠받칠 것이다.
—
은혜와 진실이 왕을 지키며, 은혜가 그의 왕좌를 굳게 세운다.
—
29
젊은이들의 영광은 그들의 힘이고, 그리고 노인들의 영화는 백발이다.
—
젊은이의 자랑은 힘이고, 노인의 영화는 백발이다.
—
30
상처를 내는 채찍 자국은 악을 씻어 내고, 배 속 깊은 곳을 때리는 매질도 씻어 낸다.
—
모진 상처와 고통이 악인들을 덮치고, 매질은 그들의 깊은 속까지 파고든다.
—