다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
발람이 발락에게 말하였다. 나를 위하여 여기에 제단 일곱을 세우고, 나를 위하여 여기에 어린 수소 일곱과 숫양 일곱을 준비하십시오.
발람이 발락에게 말하였다. “이곳에 나를 위해 제단 일곱을 세우고, 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비해 주십시오.”
다듬은 직역 없음
발람이 발락에게 말했다. 나를 위해 이곳에 제단 일곱을 쌓고 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비해 주십시오.
발람이 발락에게 말했다. “여기에 제단 일곱을 만들어 주시고, 어린 수소 일곱과 숫양 일곱을 준비해 주십시오.”
다듬은 직역 없음
2
그리고 발락이 발람이 말한 대로 하였고, 발락과 발람이 제단 위에 어린 수소와 숫양을 올렸다.
발락은 발람이 시킨 대로 했다. 두 사람은 일곱 제단마다 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 번제로 올렸다.
다듬은 직역 없음
발락은 발람이 말한 대로 했다. 발람과 발락은 각 제단 위에 수소와 숫양을 올렸다.
그리고 발락이 발람이 말한 대로 하였고, 발락과 발람이 제단 위에 어린 수소와 숫양을 올렸다.
다듬은 직역 없음
3
발람이 발락에게 말하였다. “당신은 번제 곁에 서 계십시오. 나는 가겠습니다. 혹시 야훼께서 나를 만나 주실지도 모릅니다. 그분이 내게 보여 주시는 것은 무엇이든 당신에게 알려 드리겠습니다.” 그러고는 발람이 민둥산으로 갔다.
발람이 발락에게 말하였다. “당신은 번제 곁에 서 계십시오. 저는 가 보겠습니다. 혹시 야훼께서 보내시는 말씀이 저를 찾아올지도 모릅니다. 그분이 보여 주시는 것은 무엇이든 알려 드리겠습니다.” 그러고는 발람이 홀로 떠났다.
다듬은 직역 없음
발람이 발락에게 말했다. 당신은 이곳에서 번제물 곁에 서 계십시오. 나는 가 보겠습니다. 어쩌면 야훼께서 나를 만나 주실 것입니다. 그분이 내게 보여 주시는 것은 무엇이든 당신에게 알려 드리겠습니다. 그러고 나서 발람은 민둥한 곳으로 갔다.
발람은 발락에게 번제물 곁에 서 있으라고 하고 자리를 떠났다. 하나님이 만나 주시면 보여 주시는 것을 모두 알리겠다고 한 뒤 민둥산으로 갔다.
다듬은 직역 없음
4
그리고 하나님이 발람에게 마주치셨고, 그가 그분께 말하였다. 내가 일곱 제단을 정돈하고 제단 위에 어린 수소와 숫양을 올렸습니다.
야훼께서 보내신 말씀이 발람에게 이르자, 발람이 아뢰었다. “제가 제단 일곱을 마련하고 제단마다 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 올렸습니다.”
다듬은 직역 없음
하나님이 발람에게 나타나시자 발람이 말씀드렸다. 제가 제단 일곱을 마련하고 각 제단 위에 수소와 숫양을 올렸습니다.
하나님의 사자가 발람을 만나자 발람이 말했다. “제가 일곱 제단을 마련하고 제단마다 어린 수소와 숫양 한 마리씩을 바쳤습니다.”
다듬은 직역 없음
5
야훼께서 발람의 입에 말을 두시고 말씀하셨다. 발락에게 돌아가서 이렇게 말하라.
야훼께서 발람의 입에 전할 말씀을 넣어 주시며 명령하셨다. “발락에게 돌아가 이 말씀을 전하여라.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 발람의 입에 말씀을 넣어 주시며 말씀하셨다. 발락에게 돌아가 이대로 전하여라.
야훼의 사자는 발람에게 전할 말을 주며 발락에게 돌아가 그대로 말하라고 명령했다.
다듬은 직역 없음
6
발람이 발락에게 돌아와 보니, 발락은 모압의 모든 통치자와 함께 자기 번제 곁에 서 있었다.
발람이 발락에게 돌아와 보니, 발락은 모압의 모든 고관과 함께 자기 번제 곁에 서 있었다.
다듬은 직역 없음
발람이 발락에게 돌아와 보니, 발락은 모압의 모든 통치자와 함께 자기 번제물 곁에 서 있었다.
발람이 돌아와 보니 발락이 모압의 모든 관리와 함께 자기 번제물들 곁에 서 있었다.
다듬은 직역 없음
7
그가 자기 잠언을 들어 말하였다. 아람에서 발락이, 동쪽 산들에서 모압 왕이 나를 인도한다. 와서 나를 위하여 야곱을 저주하라, 와서 이스라엘에게 분노를 쏟으라.
발람이 신탁시를 읊었다. “모압 왕 발락이 나를 아람에서, 동쪽 산악 지대에서 데려오며 말하였다. ‘와서 나를 위해 야곱을 저주하고 이스라엘을 몰아내라.’”
다듬은 직역 없음
발람이 잠언을 읊었다. 발락이 나를 아람에서, 모압 왕이 나를 동쪽 산지에서 데려와 말했다. 와서 나를 위해 야곱을 저주하고 이스라엘을 규탄하여라.
그가 자기 잠언을 들어 말하였다. 아람에서 발락이, 동쪽 산들에서 모압 왕이 나를 인도한다. 와서 나를 위하여 야곱을 저주하라, 와서 이스라엘에게 분노를 쏟으라.
다듬은 직역 없음
8
하나님이 저주를 퍼붓지 않으신 것을 내가 어떻게 저주하며, 야훼께서 분노를 쏟지 않으신 것에 내가 어떻게 분노를 쏟으랴?
하나님이 저주하지 않으신 백성을 내가 어떻게 저주하겠는가? 야훼께서 쫓아내지 않으신 백성을 내가 어떻게 몰아내겠는가?
다듬은 직역 없음
하나님이 저주하지 않으신 이를 내가 어떻게 저주하며, 야훼께서 규탄하지 않으신 이를 내가 어떻게 규탄하겠는가?
하나님이 저주를 퍼붓지 않으신 것을 내가 어떻게 저주하며, 야훼께서 분노를 쏟지 않으신 것에 내가 어떻게 분노를 쏟으랴?
다듬은 직역 없음
9
참으로 바위들 머리에서 내가 그를 보며 언덕들에서 내가 그를 주시한다. 보라, 홀로 거주하는 백성이며 민족들 가운데 스스로 헤아려지지 않는다.
산꼭대기에서 내가 이 백성을 바라보고 높은 곳에서 살펴본다. 보라, 이 백성은 따로 구별되어 장차 세상을 차지하고, 다른 민족들과 함께 완전히 멸망하는 심판을 받지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
나는 산꼭대기에서 그 백성을 보고 높은 곳에서 그들을 바라본다. 보라, 이 백성은 홀로 살며 다른 민족들 가운데 하나로 헤아려지지 않는다.
참으로 바위들 머리에서 내가 그를 보며 언덕들에서 내가 그를 주시한다. 보라, 홀로 거주하는 백성이며 민족들 가운데 스스로 헤아려지지 않는다.
—
10
누가 야곱의 티끌을 셀 수 있으며, 이스라엘의 사분의 일을 숫자로 헤아릴 수 있으랴? 나도 올바른 사람들처럼 죽고, 내 마지막도 그들과 같기를.
야곱의 자손을 누가 다 셀 수 있겠는가? 그들은 말씀하신 대로 땅의 티끌처럼 많아질 것이다. 이스라엘의 네 진영 중 하나만이라도 누가 헤아릴 수 있겠는가? 나도 그 의로운 사람들처럼 죽고 내 마지막도 그들과 같기를 바란다.
다듬은 직역 없음
누가 야곱의 티끌을 셀 수 있으며 이스라엘의 사분의 일이라도 헤아릴 수 있겠는가? 나도 그 올바른 사람들처럼 죽고 내 마지막도 그들과 같기를 바란다.
누가 야곱의 티끌을 셀 수 있으며, 이스라엘의 사분의 일을 숫자로 헤아릴 수 있으랴? 나도 올바른 사람들처럼 죽고, 내 마지막도 그들과 같기를.
—
11
발락이 발람에게 말하였다. 당신이 내게 무엇을 하였습니까? 내 원수들을 저주를 퍼붓게 하려고 내가 당신을 데려왔는데, 보십시오, 당신은 정녕 축복하였습니다.
발락이 발람에게 따졌다. “당신이 내게 무슨 짓을 한 것입니까? 내 원수들을 저주하라고 데려왔더니, 오히려 그들을 한껏 축복하고 있지 않습니까?”
다듬은 직역 없음
발락이 발람에게 말했다. 당신이 내게 무슨 일을 한 것입니까? 내 원수들을 저주하라고 당신을 불렀는데, 오히려 그들을 거듭 축복하고 있지 않습니까?
발락이 발람에게 말하였다. 당신이 내게 무엇을 하였습니까? 내 원수들을 저주를 퍼붓게 하려고 내가 당신을 데려왔는데, 보십시오, 당신은 정녕 축복하였습니다.
—
12
그가 대답하여 말하였다. 야훼께서 내 입에 두시는 것, 그것을 말하려고 내가 지키지 않겠습니까?
발람이 대답하였다. “야훼께서 제 입에 넣어 주시는 말씀만 조심해서 전해야 하지 않겠습니까?”
다듬은 직역 없음
발람이 대답했다. 나는 야훼께서 내 입에 넣어 주시는 말씀만 조심하여 전해야 하지 않겠습니까?
그가 대답하여 말하였다. 야훼께서 내 입에 두시는 것, 그것을 말하려고 내가 지키지 않겠습니까?
—
13
발락이 발람에게 말하였다. “부디 나와 함께 다른 곳으로 가 주십시오. 거기서는 그 백성의 끝부분만 볼 수 있고 전체는 볼 수 없을 것입니다. 거기서 나를 위해 그 백성을 저주해 주십시오.”
발락이 발람에게 말하였다. “이제 나와 함께 다른 곳으로 가십시다. 그곳에서는 이 백성의 일부만 보이고 전체는 보이지 않을 것입니다. 거기서 나를 위해 그들을 저주해 주십시오.”
다듬은 직역 없음
발락이 발람에게 말했다. 나와 함께 다른 곳으로 가 주십시오. 거기서는 그 백성의 가장자리만 보이고 전체는 보이지 않을 것입니다. 그곳에서 나를 위해 그들을 저주해 주십시오.
발락이 발람에게 말하였다. “부디 나와 함께 다른 곳으로 가 주십시오. 거기서는 그 백성의 끝부분만 볼 수 있고 전체는 볼 수 없을 것입니다. 거기서 나를 위해 그 백성을 저주해 주십시오.”
다듬은 직역 없음
14
그가 그를 비스가 머리의 망보는 자들의 들로 데려가서 제단 일곱을 세우고 제단 위에 어린 수소와 숫양을 올렸다.
발락은 발람을 높은 곳 꼭대기의 소쿠타 들로 데려갔다. 그곳에 제단 일곱을 세우고 제단마다 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 올렸다.
다듬은 직역 없음
발락은 발람을 망보는 자들의 들에 있는 높은 곳의 꼭대기로 데려갔다. 거기서 제단 일곱을 쌓고 각 제단 위에 수소와 숫양을 올렸다.
그가 그를 비스가 머리의 망보는 자들의 들로 데려가서 제단 일곱을 세우고 제단 위에 어린 수소와 숫양을 올렸다.
다듬은 직역 없음
15
그가 발락에게 말하였다. 이렇게 당신의 번제 위에 서 계십시오. 나는 저기서 마주치겠습니다.
발람이 발락에게 말하였다. “당신은 이곳에서 번제 곁을 지키십시오. 저는 저쪽으로 가 보겠습니다.”
다듬은 직역 없음
발람이 발락에게 말했다. 당신은 이곳에서 번제물 곁에 서 계십시오. 나는 저쪽으로 가 보겠습니다.
발람은 발락에게 번제물들 곁에 서 있으라고 하고, 자신은 그곳에서 부르겠다고 말했다.
다듬은 직역 없음
16
야훼께서 발람에게 마주치셔서 그의 입에 말을 두시고 말씀하셨다. 발락에게 돌아가서 이렇게 말하라.
야훼께서 보내신 말씀이 발람에게 이르러 그가 전할 말씀을 입에 넣어 주었다. 그리고 “발락에게 돌아가 이 말씀을 전하여라”라고 명하였다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 발람에게 나타나 그의 입에 말씀을 넣어 주시며 말씀하셨다. 발락에게 돌아가 이대로 전하여라.
야훼의 사자는 발람을 불러 전할 말을 주며 발락에게 돌아가 그대로 말하라고 했다.
—
17
발람이 발락에게 가 보니, 발락은 자기 번제 곁에 서 있었고 모압의 통치자들도 함께 있었다. 발락이 발람에게 물었다. “야훼께서 무엇을 말씀하셨습니까?”
발람이 발락에게 돌아와 보니, 발락은 모압의 고관들과 함께 자기 번제 곁에 서 있었다. 발락이 물었다. “야훼께서 무슨 말씀을 하셨습니까?”
다듬은 직역 없음
발람이 돌아와 보니 발락은 번제물 곁에 서 있었고 모압의 통치자들도 그와 함께 있었다. 발락이 물었다. 야훼께서 무엇이라고 말씀하셨습니까?
발람이 발락에게 가 보니, 발락은 자기 번제 곁에 서 있었고 모압의 통치자들도 함께 있었다. 발락이 발람에게 물었다. “야훼께서 무엇을 말씀하셨습니까?”
—
18
그가 자기 잠언을 들어 말하였다. 발락아, 일어나 들으라. 십볼의 아들아, 내게까지 귀를 기울이라.
발람이 다시 신탁시를 읊었다. “발락아, 일어나 들어라. 십볼의 아들아, 내 말에 귀를 기울여라.”
다듬은 직역 없음
발람이 잠언을 읊었다. 발락아, 일어나 들어라. 십볼의 아들아, 내 증언에 귀를 기울여라.
그가 자기 잠언을 들어 말하였다. 발락아, 일어나 들으라. 십볼의 아들아, 내게까지 귀를 기울이라.
—
19
하나님은 사람이 아니시니 거짓말하시며, 사람의 아들이 아니시니 후회하시겠는가. 그가 말씀하시고 행하지 않으시겠으며, 이야기하시고 세우지 않으시겠는가.
하나님의 말씀은 사람의 말과 같지 않다. 사람은 말해 놓고 거짓말하며, 어떤 일을 하기로 결정하고도 뉘우쳐 생각을 바꾼다. 그러나 하나님은 말씀하신 대로 행하시고, 그분의 모든 말씀은 반드시 이루어진다.
다듬은 직역 없음
하나님은 거짓말하는 사람이 아니시며 마음을 바꾸는 사람의 아들도 아니시다. 그분은 말씀하신 것을 행하시고, 그분의 말씀은 영원히 굳게 선다.
하나님은 사람이 아니시니 거짓말하시며, 사람의 아들이 아니시니 후회하시겠는가. 그가 말씀하시고 행하지 않으시겠으며, 이야기하시고 세우지 않으시겠는가.
—
20
보라, 나는 축복하는 것을 받았다. 그가 축복하셨으니 내가 그것을 돌려주지 못한다.
보라, 나는 축복하라는 명령을 받았다. 그러므로 이스라엘을 축복할 것이며, 내린 축복을 거두지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
보라, 나는 축복하도록 이끌림을 받았으니 그 축복을 거두지 않겠다.
보라, 나는 축복하라는 명령을 받았다. 그러므로 내가 축복할 것이며 그 축복을 거두지 않겠다.
—
21
그가 야곱에게서 악행을 바라보지 않으셨고 이스라엘에게서 수고를 보지 않으셨다. 그의 하나님 야훼께서 그와 함께 계시고 왕의 환호가 그 안에 있다.
내가 살펴보니 야곱의 집안에는 우상 숭배자가 없고, 이스라엘에는 거짓되고 헛된 일을 행하는 자도 없다. 그들의 하나님 야훼의 말씀이 그들을 붙들어 주시며, 그들의 왕이신 분의 임재가 그들 가운데 있다.
다듬은 직역 없음
나는 야곱에게서 불의를 보지 못하고 이스라엘에게서 고난을 발견하지 못한다. 그의 하나님 야훼께서 그와 함께 계시며, 그들 가운데 그 왕을 향한 환호가 울린다.
나는 야곱에게서 죄악을 보지 못하며, 그는 이스라엘에게서 재앙을 보지 않으셨다. 그의 하나님 야훼가 함께 계시고 왕을 향한 환호가 그 가운데 있다.
다듬은 직역 없음
22
하나님이 그들을 이집트에서 이끌어 내신다. 이스라엘에게는 들소의 뿔 같은 힘이 있다.
그들을 이집트에서 이끌어 내신 하나님께 힘과 지극한 위엄이 있다.
다듬은 직역 없음
그들을 이집트에서 이끌어 내신 하나님은 힘이 강하시고 지극히 높으시다.
하나님이 그들을 이집트에서 이끌어 내신다. 이스라엘에게는 들소의 뿔 같은 힘이 있다.
다듬은 직역 없음
23
참으로 야곱에게 점이 없고 이스라엘에게 점술이 없다. 때가 되면 야곱과 이스라엘에게 하나님이 무엇을 이루셨는가 하고 말해질 것이다.
점쟁이들은 야곱의 집안이 잘되기를 바라지 않으며, 점술가들도 이스라엘 집안이 번영하기를 원하지 않는다. 그러나 때가 되면 야곱과 이스라엘을 두고 “하나님께서 얼마나 놀라운 일을 행하셨는가!”라고 말할 것이다.
다듬은 직역 없음
야곱에게는 점을 치는 일이 없고 이스라엘에게는 점술이 없다. 때가 되면 야곱과 이스라엘을 두고 하나님이 무슨 일을 행하셨는가 하고 말할 것이다.
참으로 야곱에게 점이 없고 이스라엘에게 점술이 없다. 때가 되면 야곱과 이스라엘에게 하나님이 무엇을 이루셨는가 하고 말해질 것이다.
—
24
보라, 백성이 사자처럼 일어나고 수사자처럼 스스로 일어선다. 그가 먹이를 먹고 상처 입은 자들의 피를 마시기까지 눕지 않는다.
보라, 이 백성은 암사자처럼 자리를 잡고 사자처럼 일어날 것이다. 적을 무찌르고 여러 민족의 재물을 차지하기 전에는 자기 땅에서 편히 쉬지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
보라, 이 백성은 사자처럼 일어나고 사자처럼 몸을 치켜세운다. 먹잇감을 삼키고 죽임당한 자들의 피를 마시기 전에는 눕지 않는다.
보라, 백성이 사자처럼 일어나고 수사자처럼 스스로 일어선다. 그가 먹이를 먹고 상처 입은 자들의 피를 마시기까지 눕지 않는다.
—
25
발락이 발람에게 말하였다. 그 백성을 결코 저주하지도 말고, 결코 축복하지도 마십시오.
발락이 발람에게 말하였다. “그 백성을 저주하지도 말고 축복하지도 마십시오.”
다듬은 직역 없음
발락이 발람에게 말했다. 그 백성을 저주하지도 말고 축복하지도 마십시오.
발락이 발람에게 말하였다. 그 백성을 결코 저주하지도 말고, 결코 축복하지도 마십시오.
—
26
발람이 대답하여 발락에게 말하였다. 야훼께서 말씀하시는 모든 것, 그것을 내가 행하겠다고 내가 당신에게 이야기하지 않았습니까?
발람이 발락에게 대답하였다. “야훼께서 말씀하시는 것은 무엇이든 그대로 행하겠다고 이미 말씀드리지 않았습니까?”
다듬은 직역 없음
발람이 발락에게 대답했다. 야훼께서 내게 말씀하시는 것은 무엇이든 그대로 행하겠다고 말씀드리지 않았습니까?
발람은 발락에게 “하나님이 말씀하시는 것은 무엇이든 그대로 하겠다고 말씀드리지 않았습니까?”라고 대답했다.
—
27
발락이 발람에게 말하였다. 부디 오십시오. 내가 당신을 다른 곳으로 데려가겠습니다. 혹시 하나님 눈에 옳게 여겨져서 당신이 거기서 나를 위하여 그를 저주를 퍼붓게 될지 모릅니다.
발락이 발람에게 말하였다. “자, 내가 당신을 다른 곳으로 데려가겠습니다. 혹시 이번에는 야훼께서 허락하셔서 그곳에서 나를 위해 이 백성을 저주하게 될지도 모릅니다.”
다듬은 직역 없음
발락이 발람에게 말했다. 자, 내가 당신을 다른 곳으로 데려가겠습니다. 어쩌면 하나님이 그곳을 좋게 보셔서 당신이 거기서 나를 위해 그 백성을 저주하게 하실지도 모릅니다.
발락이 발람에게 말하였다. 부디 오십시오. 내가 당신을 다른 곳으로 데려가겠습니다. 혹시 하나님 눈에 옳게 여겨져서 당신이 거기서 나를 위하여 그를 저주를 퍼붓게 될지 모릅니다.
다듬은 직역 없음
28
발락이 발람을 황무지 앞을 내려다보는 브올 머리로 데려갔다.
발락은 발람을 벳여시몬을 굽어보는 산꼭대기로 데려갔다.
다듬은 직역 없음
발락은 황무지를 굽어보는 브올 꼭대기로 발람을 데려갔다.
발락이 발람을 황무지 앞을 내려다보는 브올 머리로 데려갔다.
다듬은 직역 없음
29
발람이 발락에게 말하였다. 나를 위하여 여기에 제단 일곱을 세우고, 나를 위하여 여기에 어린 수소 일곱과 숫양 일곱을 준비하십시오.
발람이 발락에게 말하였다. “이곳에 나를 위해 제단 일곱을 세우고, 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비해 주십시오.”
다듬은 직역 없음
발람이 발락에게 말했다. 나를 위해 이곳에 제단 일곱을 쌓고 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비해 주십시오.
발람이 발락에게 말하였다. 나를 위하여 여기에 제단 일곱을 세우고, 나를 위하여 여기에 어린 수소 일곱과 숫양 일곱을 준비하십시오.
다듬은 직역 없음
30
발락이 발람이 말한 대로 하여 제단 위에 어린 수소와 숫양을 올렸다.
발락은 발람이 말한 대로 각 제단 위에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 올려 바쳤다.
다듬은 직역 없음
발락은 발람이 말한 대로 하여 각 제단 위에 수소와 숫양을 올렸다.
발락이 발람이 말한 대로 하여 제단 위에 어린 수소와 숫양을 올렸다.
다듬은 직역 없음