미가 6장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

청하건대 야훼께서 말씀하시는 것을 들어라. “일어나 산들과 다투어라. 그리고 언덕들이 네 소리를 듣게 하라.”

다듬은 직역 없음

이제 야훼께서 하시는 말씀을 들어라. “일어나 산들을 상대로 변론하고 언덕들이 네 목소리를 듣게 하여라.”

다듬은 직역 없음

산들아, 야훼의 다툼을 들어라. 땅의 변함없는 기초들아, 너희도 들어라. 야훼께서 자기 백성과 다투고 계시며, 이스라엘과 논쟁하실 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

산들아, 야훼께서 제기하시는 송사를 들어라. 땅의 기초를 이루는 깊은 곳들도 들어라. 야훼께서 자기 백성을 상대로 변론하시고 이스라엘을 책망하신다.

다듬은 직역 없음

“내 백성아, 내가 네게 무엇을 행했느냐? 그리고 무엇으로 내가 너를 지치게 했느냐? 내게 응답하여라.”

다듬은 직역 없음

“내 백성아, 내가 너에게 무슨 잘못을 했느냐? 내가 무엇으로 너를 힘들게 했느냐? 내게 대답하여라.”

다듬은 직역 없음

“이는 내가 너를 이집트 땅에서 올렸고, 종들의 집에서 너를 대속했으며, 네 앞에 모세와 아론과 미리암을 보냈기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

“내가 너를 이집트 땅에서 이끌어 올리고 종살이하던 집에서 구해 냈으며, 네 앞에 모세와 아론과 미리암을 보냈다.”

다듬은 직역 없음

“내 백성아, 청하건대 모압 왕 발락이 무엇을 조언했고 브올의 아들 발람이 그에게 무엇을 응답했는지, 싯딤에서 길갈까지 있었던 일을 기억하여라. 이는 야훼의 의로운 일들을 알기 위해서이다.”

다듬은 직역 없음

“내 백성아, 모압 왕 발락이 너를 해치려고 꾸민 일과 브올의 아들 발람이 그에게 대답한 말을 기억하여라. 싯딤에서 길갈까지 있었던 일도 기억하여 야훼께서 얼마나 의롭게 행하셨는지 깨달아라.”

다듬은 직역 없음

내가 무엇으로 야훼를 맞이하고, 높은 곳의 하나님께 몸을 굽힐까? 내가 번제들로, 한 해 된 송아지들로 그를 맞이할까?

다듬은 직역 없음

내가 무엇을 가지고 야훼 앞에 나아가며, 무엇으로 지극히 높으신 하나님을 기쁘게 해 드릴까? 번제와 온전한 제물을 드릴까, 아니면 한 살 된 송아지를 드릴까?

다듬은 직역 없음

야훼께서 숫양 수천과 기름 시내 수만을 기뻐하실까? 내가 내 허물 때문에 내 맏이를, 내 목숨의 죄 때문에 내 몸속의 열매를 줄까?

다듬은 직역 없음

야훼께서 숫양 수천 마리나 넘쳐흐르는 기름 수만 줄기를 기뻐하실까? 내가 내 허물 때문에 맏아들을 바치고, 내 생명의 죄 때문에 내 몸에서 난 자녀를 바쳐야 할까?

다듬은 직역 없음

사람아, 그가 무엇이 좋은 것인지 네게 알리셨다. 그리고 야훼께서 네게 요구하시는 것이 무엇인가? 오직 정의를 행하고 인애를 사랑하며, 네 하나님과 함께 겸손히 걷는 것 외에는 무엇인가?

다듬은 직역 없음

사람아, 그분께서 무엇이 유익한지 네게 보여 주셨다. 야훼께서 네게 요구하시는 것은 정의를 행하고 은혜를 사랑하며 언제든 네 하나님을 따라 걸을 준비를 갖추는 것이다.

—

야훼의 소리가 도시를 향해 부른다. 주의 이름을 경외하는 것이 지혜다. “징계의 매와 그것을 정하신 분의 말을 들어라.”

다듬은 직역 없음

야훼의 목소리가 도시를 향해 외치며 그분의 이름을 경외하는 이들에게 교훈을 선포한다. “징계의 막대기가 전하는 말을 들어라. 누가 이를 증언하겠느냐?”

—

아직 악인의 집에 악의 보물들이 있는가? 그리고 분노를 받은 여윈 에바가 있는가?

다듬은 직역 없음

아직도 악인의 집에 불태울 것이 남아 있느냐? 불의하게 쌓은 창고와 모자라는 작은 됫박이 아직도 있느냐?

—

내가 악의 저울들과 속임수의 돌들이 든 주머니로 깨끗할까?

다듬은 직역 없음

부정한 저울과 속이는 저울추가 든 주머니를 쓰는 자들을 어떻게 의롭다고 할 수 있겠느냐?

다듬은 직역 없음

그녀의 부유한 자들은 폭력으로 가득 찼고, 그녀의 거주자들은 거짓을 말했으며, 그들의 혀는 그들의 입에서 속임수이다.

다듬은 직역 없음

그 도성의 부자들은 폭력으로 가득하고 주민들은 거짓말을 하며, 그들의 입에서 나오는 혀는 속임수만 말한다.

다듬은 직역 없음

그리고 또한 나도 너를 쳐서 병들게 했고, 네 죄들 때문에 너를 황폐하게 했다.

다듬은 직역 없음

그러므로 나도 네 죄 때문에 너를 치고 황폐하게 만들겠다.

다듬은 직역 없음

너는 먹어도 배부르지 않을 것이며, 네 허기가 네 가운데 있을 것이다. 그리고 네가 옮겨도 건져 내지 못할 것이며, 네가 건지는 것을 내가 칼에 넘겨주겠다.

다듬은 직역 없음

너는 먹어도 배부르지 않고 늘 굶주릴 것이다. 재산을 안전한 곳으로 옮기려 해도 지키지 못하며, 간신히 지킨 것마저 내가 칼에 넘기겠다.

다듬은 직역 없음

너는 씨를 뿌려도 거두지 못할 것이다. 너는 올리브를 밟아도 기름을 바르지 못하고, 새 포도주를 밟아도 포도주를 마시지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

네가 씨를 뿌려도 거두지 못하고, 올리브를 짜도 그 기름을 바르지 못하며, 포도주를 짜도 마시지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

오므리의 규례들이 지켜졌고, 아합 집의 모든 행위가 지켜졌으며, 너희가 그들의 계책들로 걸었다. 이는 내가 너를 황폐로, 그녀의 거주자들을 조롱거리로 두기 위해서이다. 그리고 너희는 내 백성의 치욕을 짊어질 것이다.

다듬은 직역 없음

너희가 오므리의 명령과 아합 집안의 모든 행위를 지키며 그들의 계책을 따랐기 때문에, 내가 그 성을 놀라움의 대상으로 만들고 그 주민들을 비웃음거리로 만들었다. 너희는 내 백성이 당하는 치욕을 받게 될 것이다.

다듬은 직역 없음