미가 5장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

이제 무리를 지어라, 무리의 딸아. 그가 우리를 거슬러 포위를 두었다. 그들이 막대기로 이스라엘의 재판자를 뺨에 칠 것이다.

다듬은 직역 없음

이제 군대의 도성아, 병력을 모아 나가라. 적들이 우리를 치려고 일어나 막대기로 이스라엘의 재판관의 뺨을 칠 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 너, 베들레헴 에브랏아, 유다의 천들 가운데 있기에는 작은 자야, 네게서 나를 위하여 이스라엘에서 통치할 자가 나올 것이다. 그의 기원들은 옛날부터, 영원의 날들부터 있다.

다듬은 직역 없음

그러나 베들레헴 에브랏아, 너는 유다의 여러 천인대 가운데 작지만, 네게서 이스라엘을 다스릴 통치자가 나올 것이다. 그의 기원은 태초부터, 영원한 옛날부터이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 아이를 낳을 여자가 해산할 때까지 야훼께서 그들을 넘겨주실 것이다. 그 통치자의 형제들 가운데 남은 이들은 이스라엘 자손에게 돌아올 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 아이를 밸 여인이 해산할 때까지 그분은 그들을 넘겨주실 것이다. 그 뒤에 통치자의 형제들 가운데 남은 이들이 이스라엘 자손에게 돌아올 것이다.

다듬은 직역 없음

그 통치자는 서서 야훼의 힘으로, 자기 하나님 야훼의 이름이 지닌 위엄으로 백성을 목자처럼 돌볼 것이다. 그러면 그 백성은 자리 잡고 살 것이다. 이제 그 통치자의 위대함이 땅끝까지 미칠 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그 통치자는 굳게 서서 야훼의 능력과 자신의 하나님 야훼의 이름이 지닌 위엄으로 백성을 돌볼 것이다. 백성은 다시 평안히 살 것이다. 이제 그의 위대함이 땅끝까지 미칠 것이기 때문이다.

—

그리고 이 사람이 평안이 될 것이다. 앗수르가 우리 땅에 올 때와 우리 궁전들을 밟을 때, 우리가 그를 거슬러 일곱 목자와 여덟 사람의 제후를 일으킬 것이다.

다듬은 직역 없음

그 통치자가 우리의 평화가 될 것이다. 아시리아 군대가 우리 땅에 들어와 요새들을 짓밟을 때, 우리는 그들을 맞서도록 일곱 목자와 여덟 지도자를 세울 것이다.

—

그리고 그들이 앗수르 땅을 칼로 목양하고, 니므롯 땅을 그 입구들에서 목양할 것이다. 그리고 그가 앗수르에게서 우리를 구할 것이다. 이는 그가 우리 땅에 오고 우리 경계를 밟을 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들은 칼로 아시리아 땅을 다스리고 분노로 니므롯 땅을 제압할 것이다. 그 통치자는 아시리아 군대가 우리 땅에 들어와 국경을 짓밟지 못하게 하여 우리를 구할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 야곱의 남은 자는 많은 백성들 가운데서 야훼에게서 오는 이슬처럼, 풀 위의 소나기들처럼 될 것이다. 그것은 사람을 기다리지 않고, 사람의 아들들을 기다리지 않는다.

다듬은 직역 없음

야곱의 남은 백성은 많은 민족 가운데서 야훼께로부터 내리는 이슬 같고 풀 위에 맺히는 물방울 같을 것이다. 그것은 사람의 도움을 기다리거나 인간을 의지하지 않는다.

다듬은 직역 없음

그리고 야곱의 남은 자는 나라들 가운데, 많은 백성들 가운데서 숲의 짐승들 가운데의 사자처럼, 양 떼들 가운데의 젊은 사자처럼 될 것이다. 그가 지나가면 짓밟고 찢으며, 구하는 자가 없다.

다듬은 직역 없음

야곱의 남은 백성은 여러 민족 가운데서 들짐승 사이의 사자처럼, 양 떼 속의 젊은 사자처럼 될 것이다. 그들이 지나가며 짓밟고 찢으면 아무도 구해 내지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

네 손이 네 적들 위로 높아지고, 네 모든 원수들이 끊어질 것이다.

다듬은 직역 없음

네가 너를 미워하는 자들을 제압하고 네 모든 원수를 멸망시킬 것이다.

다듬은 직역 없음

“그리고 그날에,” 야훼의 선언이다. “내가 네 가운데서 네 말들을 끊어 버리고, 네 수레들을 없애겠다.”

다듬은 직역 없음

야훼께서 말씀하신다. “그날에 내가 네 가운데 있는 군마들을 없애고 네 병거들을 부수겠다.”

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 네 땅의 도시들을 끊어 버리고, 네 모든 요새들을 무너뜨리겠다.”

다듬은 직역 없음

“내가 네 땅의 성읍들을 없애고 네 모든 요새를 허물겠다.”

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 네 손에서 주술들을 끊을 것이며, 점술을 행하는 자들이 네게 없을 것이다.”

다듬은 직역 없음

“내가 네가 행하는 마술을 없애고 네 가운데 점쟁이가 다시는 존재하지 않게 하겠다.”

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 네 새긴 우상들과 네 세운 돌들을 네 가운데서 끊어 버릴 것이다. 그리고 네가 다시는 네 손들의 행위에 몸을 굽히지 않을 것이다.”

다듬은 직역 없음

“내가 네 가운데서 새긴 우상들과 돌기둥들을 없애겠다. 그러면 너는 다시는 네 손으로 만든 것에 절하지 않을 것이다.”

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 네 아세라 목상들을 네 가운데서 뽑고, 네 도시들을 멸하겠다.”

다듬은 직역 없음

“내가 네 가운데서 우상 숭배를 위해 심은 나무들을 뽑아내고 네 성읍들을 멸하겠다.”

다듬은 직역 없음

“그리고 듣지 않은 나라들에게 내가 분노와 진노로 보복을 행하겠다.”

다듬은 직역 없음

“내 말을 듣지 않은 민족들에게 내가 분노와 진노로 보복하겠다.”

다듬은 직역 없음