미가 7장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

아, 슬프다! 나는 여름 과일을 다 거둬들인 뒤 같고, 포도를 딴 뒤에 남은 것을 줍는 사람 같다. 먹을 송이도, 내 혼이 갈망한 첫 무화과도 없다.

다듬은 직역 없음

아, 슬프다! 나는 여름 과일을 다 거두고 포도 수확 뒤의 남은 것까지 주운 사람과 같다. 먹을 포도송이도 없고, 내 혼이 갈망하는 첫 열매도 없다.

다듬은 직역 없음

신실한 이는 땅에서 사라졌고, 곧은 이는 사람들 가운데 없다. 그들 모두는 피를 흘리려고 숨어 기다리며, 저마다 자기 형제를 그물로 사냥한다.

다듬은 직역 없음

신실한 사람이 땅에서 사라졌고 사람들 가운데 올곧은 이가 없다. 모두 매복하여 기다리며, 저마다 자기 형제를 멸망시키려고 사냥한다.

다듬은 직역 없음

그들의 두 손은 악을 저지르는 데 능하다. 고관은 요구하고, 재판관은 값을 받고 판결하며, 힘 있는 자는 제 욕심대로 말한다. 그렇게 그들이 함께 일을 꾸민다.

다듬은 직역 없음

그들의 손은 악을 행하는 데 능숙하고 선은 행하지 않는다. 통치자는 금을 요구하고 재판관은 뇌물을 내라고 하며, 권세 있는 자는 자기 욕망을 말한다. 그들은 이렇게 악을 함께 꾸민다.

다듬은 직역 없음

그들 가운데 가장 좋은 이라도 가시나무 같고, 가장 곧은 이라도 가시 울타리보다 더 나쁘다. 네 파수꾼들이 예고한 날, 곧 너를 벌하는 날이 왔다. 이제 그들에게 당혹이 닥칠 것이다.

다듬은 직역 없음

그들 가운데 가장 좋은 사람조차 좀먹은 옷과 같다. 네 파수꾼들이 기다리던 날, 네가 구원받을 날이 왔으니 이제 그들 가운데 울음이 터질 것이다.

다듬은 직역 없음

친구를 믿지 말라. 친한 벗을 신뢰하지 말라. 네 품에 눕는 이에게서 네 입의 문을 지켜라.

다듬은 직역 없음

친구를 믿지 말고 가까운 사람도 신뢰하지 말라. 네 아내에게조차 네 입에서 나갈 말을 조심하여라.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 아들이 아버지를 업신여기고, 딸이 자기 어머니에게 맞서 일어나며, 며느리가 자기 시어머니에게 맞서 일어나고, 사람의 원수는 바로 자기 집안사람들이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

아들이 아버지를 업신여기고 딸이 어머니에게 맞서며, 며느리가 시어머니에게 맞선다. 사람의 원수는 바로 자기 집안사람들이다.

다듬은 직역 없음

그러나 나는 야훼를 바라보겠다. 내 구원의 하나님을 기다리겠다. 내 하나님이 나를 들으실 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 나는 야훼를 바라보며 나를 구원하시는 하나님을 기다리겠다. 나의 하나님이 내 말을 들어 주실 것이다.

다듬은 직역 없음

나의 원수가 된 이여, 나에 대하여 기뻐하지 말라. 비록 내가 넘어졌으나 나는 일어났다. 비록 내가 어둠 속에 앉아도 야훼는 나에게 빛이다.

다듬은 직역 없음

나의 원수여, 나를 두고 기뻐하지 말라. 내가 넘어졌어도 다시 일어나고, 어둠 속에 앉아 있어도 야훼께서 나에게 빛을 비추신다.

다듬은 직역 없음

나는 야훼께서 내 송사를 변호하시고 나를 위해 판결을 내려 주실 때까지 야훼의 진노를 감당하겠다. 내가 그분께 죄를 지었기 때문이다. 그분은 나를 빛으로 이끌어 내실 것이고, 나는 그분의 의로우심을 보게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 야훼께 죄를 지었으므로 그분의 징계를 견디겠다. 그분이 내 사건을 판결하시고 나를 변호하실 때까지 견디겠다. 그분은 나를 빛으로 이끌어 내실 것이고, 나는 그분의 의로우심을 보게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

나의 원수가 된 여자가 이것을 보고 수치에 뒤덮일 것이다. 그 여자는 나에게 “네 하나님 야훼가 어디 있느냐?”라고 말하던 자다. 내 두 눈이 그 여자를 볼 것이다. 이제 그 여자는 거리의 진흙처럼 짓밟히는 곳이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

나의 원수가 이것을 보고 수치에 뒤덮일 것이다. 그 여자는 내게 네 하나님 야훼가 어디 있느냐고 말하던 자다. 내가 그 여자를 똑똑히 볼 것이며, 이제 그는 거리의 진흙처럼 짓밟힐 것이다.

다듬은 직역 없음

네 담들을 세우는 날, 그 날에 규정이 멀어질 것이다.

다듬은 직역 없음

그날에는 네 담들을 다시 세우고 높이 올릴 것이다.

다듬은 직역 없음

그날이 온다. 그날에 앗수르에서, 이집트의 성읍들에서, 이집트에서 강까지, 바다에서 바다까지, 산에서 산까지 사람들이 네게로 올 것이다.

다듬은 직역 없음

그날 네 때가 이를 것이다. 앗수르와 견고한 성읍들에서, 두로에서 강까지, 바다에서 바다까지, 그리고 호르산에 이르기까지 이를 것이다.

다듬은 직역 없음

그 땅은 그곳 주민들 때문에, 그들의 행실이 맺은 열매 때문에 황폐해질 것이다.

다듬은 직역 없음

그 땅은 주민들의 행위가 맺은 열매 때문에 황폐해질 것이다.

다듬은 직역 없음

갈멜 가운데의 숲에 홀로 거주하는 네 유산의 양 떼, 곧 네 백성을 네 지팡이로 먹여라. 그들은 영원의 날들처럼 바산과 길르앗에서 풀을 뜯을 것이다.

다듬은 직역 없음

당신의 유산인 양 떼, 곧 당신의 백성을 지팡이로 먹이소서. 그들이 갈멜 가운데 따로 사는 양 떼처럼 머물며, 옛날처럼 마드닌과 길르앗에서 풀을 뜯게 하소서.

다듬은 직역 없음

네가 이집트 땅에서 나간 날들처럼, 내가 그에게 놀라운 것들을 보이겠다.

다듬은 직역 없음

그들이 이집트 땅에서 나오던 날처럼, 내가 그들에게 놀라운 일들을 보여 주겠다.

다듬은 직역 없음

민족들이 보고 자기들의 모든 용맹 때문에 부끄러워할 것이다. 그들은 손을 입에 갖다 댈 것이고, 그들의 귀는 먹을 것이다.

다듬은 직역 없음

민족들이 보고 자기들의 모든 힘을 부끄러워할 것이다. 그들은 손으로 입을 막고 귀는 들리지 않게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그들은 뱀처럼 흙을 핥고, 땅에 기어 다니는 것들처럼 자기들의 요새에서 떨며 나올 것이다. 그들이 우리 하나님 야훼께 두려워 떨며, 당신을 두려워할 것이다.

다듬은 직역 없음

그들은 뱀처럼 흙을 핥고 땅을 기는 것들처럼 자기들의 길에서 떨 것이다. 우리 하나님 야훼 앞에서 떨며 두려워할 것이다.

다듬은 직역 없음

당신 같은 신은 누구인가? 죄악을 용서하고, 자기 유산의 남은 자를 위하여 허물을 넘어가는 신은 누구인가? 그는 자기 분노를 영원히 붙들지 않는다. 이는 그가 인애를 기뻐하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

당신 같은 신이 어디 있겠습니까? 당신은 죄악을 용서하시고 당신 유산 가운데 남은 이들의 죄를 지나쳐 주십니다. 선하심을 기뻐하시므로 분노를 영원히 품지 않으십니다.

다듬은 직역 없음

그가 돌아와 우리를 불쌍히 여길 것이다. 우리의 죄악들을 굴복시킬 것이다. 그리고 당신은 그들의 모든 죄를 바다의 깊은 곳들 안에 던질 것이다.

다듬은 직역 없음

그분은 다시 우리를 불쌍히 여기시고 우리의 모든 죄악을 거두어 바다 깊은 곳에 던지실 것이다.

다듬은 직역 없음

당신은 야곱에게 진실을, 아브라함에게 인애를 베풀 것이다. 그것은 당신이 옛날부터 우리 조상들에게 맹세하신 것이다.

다듬은 직역 없음

당신은 옛날부터 우리 조상들에게 맹세하신 대로 야곱에게 진실을, 아브라함에게 선하심을 베푸실 것입니다.

다듬은 직역 없음