말라기 3장

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

“보라, 나는 내 사자를 보낸다. 그가 내 앞에서 길을 닦을 것이다. 그리고 너희가 찾는 그 주님이 갑자기 자기 성전에 오실 것이며, 너희가 기뻐하는 언약의 사자도 올 것이다. 보라, 그가 오고 있다.” 만군의 야훼가 말하였다.

다듬은 직역 없음

“보라, 내가 내 사자를 보낸다. 그가 내 앞에서 길을 닦을 것이다. 그러면 너희가 기다리는 야훼께서 갑자기 자기 성전으로 오시고, 너희가 기뻐하는 언약의 사자도 올 것이다. 보라, 그가 오고 있다.” 전능하신 야훼께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

그러나 누가 그가 오는 날을 감당하겠으며, 또 그가 나타날 때 누가 서 있겠느냐? 왜냐하면 그는 제련하는 자의 불과 같고, 또 씻는 자들의 비누와 같기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그가 오는 날을 누가 견딜 수 있으며, 그가 나타날 때 누가 서 있을 수 있겠는가? 그는 제련하는 불과 같고 세탁하는 사람의 잿물과 같기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그는 은을 제련하고 깨끗하게 하는 자로 앉아, 레위의 아들들을 깨끗하게 하고, 금처럼 은처럼 그들을 정련할 것이다. 그러면 그들이 의로움 가운데 야훼께 예물을 바치는 자들이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 돌아와 은을 제련하듯 깨끗하게 하고, 레위의 자손들을 금과 은처럼 정련할 것이다. 그러면 그들이 의롭게 야훼께 예물을 바치게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그러면 유다와 예루살렘의 예물이 옛날처럼, 지나간 해들처럼 야훼께 기쁘게 받아들여질 것이다.

다듬은 직역 없음

그러면 유다와 예루살렘의 예물이 옛날과 지나간 세월처럼 야훼를 기쁘시게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

“그리고 나는 심판하러 너희에게 가까이 가서, 주술을 부리는 자들과 간음하는 자들과 거짓으로 맹세하는 자들, 품꾼의 품삯을 떼어먹고 과부와 고아를 억누르는 자들, 나그네를 밀쳐 내는 자들, 나를 두려워하지 않는 자들을 서둘러 고발하는 증인이 될 것이다.” 만군의 야훼가 말하였다.

다듬은 직역 없음

“내가 너희를 심판하러 가까이 가겠다. 주술사와 간음하는 자와 거짓 맹세하는 자를 신속히 고발하는 증인이 되겠다. 품꾼과 거류민과 고아와 과부에게 돌아갈 몫을 억누르고, 내게 돌아오는 사람을 배척하며, 나를 두려워하지 않는 자들에게도 증인이 되겠다.” 전능하신 야훼께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

“왜냐하면 나 야훼는 변하지 않기 때문이다. 그래서 너희 야곱의 자손이 멸망하지 않았다.”

다듬은 직역 없음

“나 야훼는 변하지 않는다. 그러나 너희 야곱의 자손은 너희의 악에서 떠나지 않았다.”

다듬은 직역 없음

“너희 조상들의 날들로부터 너희는 내 규례들에서 벗어났고, 또 지키지 않았다. 내게 돌아오라. 그러면 내가 너희에게 돌아가겠다.” 만군의 야훼가 말하였다. 그러나 너희는 “우리가 어떻게 돌아가겠습니까?” 하고 말하였다.

다듬은 직역 없음

“너희는 조상들의 시대부터 내 명령을 벗어나 순종하지 않았다. 내게 돌아오라. 그러면 나도 너희에게 돌아가겠다.” 전능하신 야훼께서 말씀하셨다. 그러나 너희는 “우리가 어떻게 돌아가야 합니까?” 하고 묻는다.

다듬은 직역 없음

사람이 하나님을 강탈하겠느냐? 그러나 너희는 나를 강탈하고 있다. 그런데 너희는 “어떻게 우리가 당신을 강탈하였습니까?” 하고 말하였다. “십일조와 봉헌물로 그렇게 하였다.”

다듬은 직역 없음

“사람이 하나님 것을 빼앗을 수 있느냐? 그런데도 너희는 내 것을 빼앗고 있다. 너희는 ‘우리가 무엇으로 주님의 것을 빼앗았습니까?’ 하고 묻는다. 바로 십일조와 첫 열매로 그렇게 하였다.”

다듬은 직역 없음

“너희는 저주를 받고 있다. 또 너희, 온 민족이 나를 강탈하고 있다.”

다듬은 직역 없음

“너희는 거듭 저주를 받고 있다. 온 백성이 내 것을 빼앗고 있기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

“모든 십일조를 창고로 가져와서, 내 집에 양식이 있게 하라. 그리고 부디 이 일로 나를 시험해 보아라.” 만군의 야훼가 말하였다. “내가 너희에게 하늘의 창문을 열고, 더 담을 곳이 없도록 복을 쏟아붓지 않겠느냐?”

다듬은 직역 없음

“십일조를 모두 내 창고로 가져와 내 집에 먹을 것이 있게 하라. 이 일로 나를 시험해 보아라.” 전능하신 야훼께서 말씀하셨다. “내가 너희에게 하늘의 창문을 열고, 너희가 ‘이제 충분합니다’라고 말할 때까지 복을 쏟아 주겠다.”

다듬은 직역 없음

“그리고 내가 너희를 위하여 갉아먹는 것을 꾸짖어, 그것이 너희 땅의 열매를 망치지 못하게 하고, 들의 포도나무가 너희 열매를 떨어뜨리지 않게 하겠다.” 만군의 야훼가 말하였다.

다듬은 직역 없음

“내가 해충을 꾸짖어 너희 땅의 열매를 망치지 못하게 하겠다. 너희 땅의 포도나무도 하나같이 열매를 잃지 않게 하겠다.” 전능하신 야훼께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

“그러면 모든 민족들이 너희를 복되다 할 것이다. 왜냐하면 너희는 기쁨의 땅이 될 것이기 때문이다.” 만군의 야훼가 말하였다.

다듬은 직역 없음

“모든 민족이 너희를 복되다 할 것이다. 너희가 내가 기뻐하는 땅이 될 것이기 때문이다.” 전능하신 야훼께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

“너희 말들이 나를 거슬러 강하였다.” 야훼가 말하였다. 그러나 너희는 “우리가 당신을 거슬러 무엇을 말하였습니까?” 하고 말하였다.

다듬은 직역 없음

“너희가 거친 말로 나를 대적하였다.” 야훼께서 말씀하셨다. 그런데도 너희는 “우리가 주님을 거슬러 무슨 말을 하였습니까?” 하고 묻는다.

다듬은 직역 없음

너희는 이렇게 말하였다. “하나님을 섬기는 것은 헛되다. 우리가 그분이 맡기신 일을 지켜 왔고, 만군의 야훼 앞에서 침통한 모습으로 걸어 다닌 것이 무슨 이익이 있었느냐?”

다듬은 직역 없음

너희는 이렇게 말하였다. “야훼를 섬겨도 아무 소용이 없다. 그분의 명령을 지키고 전능하신 야훼 앞에서 겸손히 살아온 것이 우리에게 무슨 이익이 있었는가?”

다듬은 직역 없음

“그러므로 이제 우리는 교만한 자들을 복되다 한다. 악을 행하는 자들이 잘되었고, 하나님을 시험하고도 무사하였다.”

다듬은 직역 없음

“이제 우리는 악한 자들을 복되다고 한다. 죄를 짓는 자들이 오히려 번성하고, 하나님을 시험하고도 무사히 벗어나기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

그때 야훼를 두려워하는 자들이 각 사람마다 자기 동료와 함께 말하였다. 그러자 야훼께서 귀 기울이시고, 또 들으셨으며, 또 기억의 문서가 그의 얼굴 앞에서 야훼를 두려워하는 자들과 또 그의 이름을 생각하는 자들을 위하여 기록되었다.

다듬은 직역 없음

그때 야훼를 두려워하는 사람들이 서로 이런 말을 나누었다. 야훼께서 귀 기울여 들으시고, 그분을 두려워하며 그분의 이름을 찬양하는 사람들을 위하여 그분 앞에 있는 기억의 책에 기록하셨다.

다듬은 직역 없음

“그러면 그들은 나에게 — 만군의 야훼가 말하였다 — 내가 행하는 그날에 보배로운 소유가 될 것이다. 그리고 사람이 자기를 섬기는 자기 아들을 아끼는 것처럼, 나도 그들을 아끼겠다.”

다듬은 직역 없음

“내가 내 소유를 마련하는 날에 그들은 내 것이 될 것이다.” 전능하신 야훼께서 말씀하셨다. “사람이 자기를 섬기는 아들을 아끼듯 나도 그들을 아끼겠다.”

다듬은 직역 없음

“그러면 너희는 의인과 악인의 차이를, 하나님을 섬기는 자와 그를 섬기지 않는 자의 차이를 다시 보게 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

“그때 너희는 의인과 악인의 차이, 하나님을 섬긴 사람과 섬기지 않은 사람의 차이를 다시 보게 될 것이다.”

다듬은 직역 없음