다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
“왜냐하면 보라, 그날이 화덕처럼 타오르며 오고 있기 때문이다. 그러면 모든 교만한 자들과 또 악함을 행하는 모든 자들이 지푸라기가 될 것이며, 오는 그날이 그들을 살라 버릴 것이다.” 만군의 야훼가 말하였다. “그날은 그들에게 뿌리와 또 가지를 남기지 않을 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“보라, 그날들이 오고 있다. 나의 진노가 화덕처럼 타오르고, 모든 악인과 죄를 행하는 자가 지푸라기처럼 될 것이다. 다가오는 그날이 그들을 살라 버릴 것이다.” 전능하신 야훼께서 말씀하셨다. “그들에게 뿌리도 가지도 남지 않을 것이다.”
다듬은 직역 없음
2
“그러나 내 이름을 두려워하는 너희에게 의의 해가 솟을 것이며, 또 그 날개들 안에 치유가있을 것이다. 그러면 너희는 나가고, 또 외양간의 송아지들처럼 뛰놀 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“그러나 내 이름을 두려워하는 너희에게는 의의 해가 떠오르고, 그 혀에는 치유가 있을 것이다. 너희는 밖으로 나가 외양간에서 풀려난 송아지처럼 기뻐 뛸 것이다.”
다듬은 직역 없음
3
“그러면 너희는 악인들을 짓밟을 것이다. 내가 이 일을 행하는 날에 그들이 너희 발바닥 아래에서 재가 될 것이기 때문이다.” 만군의 야훼가 말하였다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“너희는 악인들을 짓밟을 것이다. 내가 이 일을 행하는 날에 그들이 너희 발바닥 아래의 재가 될 것이기 때문이다.” 전능하신 야훼께서 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
4
“내 종 모세의 율법을 기억하라. 내가 호렙에서 온 이스라엘을 위하여 그에게 명령한 규례와 법도를 기억하라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“내 종 모세의 율법을 기억하라. 그것은 내가 호렙에서 온 이스라엘을 위하여 그에게 명령한 규례와 법도이다.”
다듬은 직역 없음
5
“보라, 나는 크고 두려운 야훼의 날이 오기 전에 너희에게 예언자 엘리야를 보낸다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“보라, 크고 두려운 야훼의 날이 오기 전에 내가 예언자 엘리야를 너희에게 보내겠다.”
다듬은 직역 없음
6
“그러면 그가 아버지들의 마음을 아들들에게로, 아들들의 마음을 그들의 아버지들에게로 돌이킬 것이다. 이는 내가 와서 그 땅을 진멸의 저주로 치지 않게 하려는 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“그는 아버지들의 마음을 아들들에게로 돌리고, 아들들의 마음을 그들의 아버지들에게로 돌릴 것이다. 이는 내가 와서 그 땅을 멸망으로 치기 전에 이루어질 것이다.”
다듬은 직역 없음