다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 야훼가 모세에게 말하기를, 아론의 아들들인 제사장들에게 말하여 그들에게 이르라. 제사장은 누구도 자기 백성 가운데서 주검 때문에 자신을 부정하게 하지 말라.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 아론의 아들들인 제사장들에게 이렇게 말하여라. 제사장은 자기 백성 가운데서 죽은 사람 때문에 자신을 부정하게 하지 말라.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 아론의 자손인 제사장들에게 말하여라. 제사장은 자기 백성 가운데 죽은 사람 때문에 자신을 부정하게 하지 말라.
그리고 야훼가 모세에게 말하기를, 아론의 아들들인 제사장들에게 말하여 그들에게 이르라. 제사장은 누구도 자기 백성 가운데서 주검 때문에 자신을 부정하게 하지 말라.
다듬은 직역 없음
2
다만 자기에게 가까운 자기 살붙이, 곧 자기 어머니와 자기 아버지와 자기 아들과 자기 딸과 자기 형제를 위해서는 자신을 더럽힐 수 있다.
다만 자기에게 가까운 친족인 어머니나 아버지나 아들이나 딸이나 형제를 위해서는 <자신을 부정하게 할 수 있다>.
다듬은 직역 없음
다만 가까운 살붙이인 아버지와 어머니와 아들과 딸과 형제를 위해서는 자신을 부정하게 할 수 있다.
다만 자기에게 가까운 자기 살붙이, 곧 자기 어머니와 자기 아버지와 자기 아들과 자기 딸과 자기 형제를 위해서는 자신을 더럽힐 수 있다.
다듬은 직역 없음
3
그리고 자기에게 가까운 처녀 누이, 곧 남자에게 속하지 않은 누이를 위해서는 그가 자신을 더럽힐 수 있다.
또 아직 남자에게 속하지 않은 가까운 처녀 누이를 위해서도 자신을 부정하게 할 수 있다.
다듬은 직역 없음
또 아직 남자에게 속하지 않은 가까운 처녀 누이를 위해서는 자신을 부정하게 할 수 있다.
그리고 자기에게 가까운 처녀 누이, 곧 남자에게 속하지 않은 누이를 위해서는 그가 자신을 더럽힐 수 있다.
다듬은 직역 없음
4
그는 자기 백성 가운데서 남편으로서 자신을 부정하게 하여 자기를 속되게 하지 말라.
제사장은 자기 백성 가운데 높은 지위에 있는 사람으로서 자신을 부정하게 하여 속되게 하지 말라.
다듬은 직역 없음
제사장은 자기 백성 가운데 높은 사람 때문에 자신을 부정하게 하거나 더럽히지 말라.
그는 자기 백성 가운데서 남편으로서 자신을 부정하게 하여 자기를 속되게 하지 말라.
다듬은 직역 없음
5
제사장들은 머리털을 밀어 대머리 자리를 만들지 말고, 수염 가장자리를 깎지 말며, 몸에 상처를 내지 말라.
제사장들은 머리털을 뽑아 빈 자리를 만들지 말고, 수염 가장자리를 밀지 말며, 몸에 상처를 내지 말라.
다듬은 직역 없음
그들은 머리를 밀어 대머리 자리를 만들거나 수염 가장자리를 깎거나 몸에 상처 무늬를 새기지 말라.
제사장들은 머리털을 밀어 대머리 자리를 만들지 말고, 수염 가장자리를 깎지 말며, 몸에 상처를 내지 말라.
—
6
그들은 자기 하나님께 거룩해야 하고, 자기 하나님의 이름을 더럽히지 말아야 한다. 그들은 야훼께 불살라 드리는 제물, 곧 자기 하나님의 빵을 바치는 사람들이므로 거룩해야 한다.
제사장들은 자기 하나님 앞에서 거룩해야 하며, 자기 하나님의 이름을 속되게 하지 말아야 한다. 그들이 야훼께 드리는 제물, 곧 자기 하나님의 제물을 바치는 사람들이므로 거룩해야 한다.
다듬은 직역 없음
그들은 자기 하나님께 거룩해야 하고 자기 하나님의 이름을 더럽히지 말아야 한다. 그들이 야훼께 제물, 곧 자기 하나님의 빵을 드리기 때문이다. 그러므로 그들은 거룩해야 한다.
제사장들은 자기 하나님께 거룩해야 하고 그분의 이름을 더럽히지 말아야 한다. 그들은 야훼께 불살라 드리는 제물, 곧 자기 하나님의 빵을 바치는 사람들이므로 거룩한 사람이 되어야 한다.
다듬은 직역 없음
7
창녀인 여자나 더럽혀진 여자를 그들은 취하지 말고, 자기 남편에게서 쫓겨난 여자도 그들은 취하지 말라. 그는 자기 하나님께 거룩하기 때문이다.
제사장들은 음행하는 여자나 더럽혀진 여자와 결혼하지 말고, 자기 남편에게서 쫓겨난 여자와도 결혼하지 말라. 제사장은 자기 하나님 앞에서 거룩하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
제사장은 창녀나 더럽혀진 여자를 아내로 맞지 말고, 남편에게 버림받은 여자도 아내로 맞지 말라. 제사장은 자기 하나님께 거룩하기 때문이다.
창녀인 여자나 더럽혀진 여자를 그들은 취하지 말고, 자기 남편에게서 쫓겨난 여자도 그들은 취하지 말라. 그는 자기 하나님께 거룩하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
8
너는 그를 거룩하게 하라. 그가 네 하나님의 빵을 가까이 데려오기 때문이다. 그는 너에게 거룩해야 한다. 너희를 거룩하게 하는 나 야훼가 거룩하기 때문이다.
그 제사장이 네 하나님의 제물을 바치므로 너는 그를 거룩하게 하라. 그는 너에게 거룩해야 한다. 너희를 거룩하게 하는 나 야훼가 거룩하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
너는 그를 거룩하게 여겨라. 그가 네 하나님의 빵을 드리기 때문이다. 그는 네게 거룩해야 한다. 내가 거룩하며, 나 야훼가 너희를 거룩하게 하기 때문이다.
너는 제사장을 거룩하게 여겨라. 그가 네 하나님의 빵을 바치기 때문이다. 그는 너에게 거룩해야 한다. 그들을 거룩하게 하는 나 야훼가 거룩하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
9
제사장인 남자의 딸이 음행하려고 자신을 더럽히면, 그 여자는 자기 아버지를 더럽히는 것이니 불에 태워져야 한다.
제사장의 딸이 음행하여 자신을 속되게 하면, 그 여자는 자기 아버지의 거룩함을 속되게 한 것이다. 그 여자를 불태워 죽여야 한다.
다듬은 직역 없음
제사장의 딸이 자신을 내주어 음행하면 자기 아버지를 더럽히는 것이므로, 그 여자는 불에 태워져야 한다.
제사장인 남자의 딸이 음행하려고 자신을 더럽히면, 그 여자는 자기 아버지를 더럽히는 것이니 불에 태워져야 한다.
다듬은 직역 없음
10
자기 형제들 가운데서 큰 제사장, 곧 그 머리에 기름 부음의 기름이 부어지고 제사장 옷을 입도록 위임을 받은 사람은, 자기 머리를 헝클어뜨리지 말고 자기 옷을 찢지 말라.
자기 형제들보다 높은 대제사장, 곧 머리에 임직의 기름이 부어지고 제사장 옷을 입기 위해 자기 제물을 바친 사람은 머리털을 풀어 헤치지 말고 옷을 찢지 말라.
다듬은 직역 없음
자기 형제들 가운데 대제사장으로서 머리에 기름 부음의 기름을 받고 제사장 옷을 입도록 위임받은 사람은 머리를 풀어 헤치거나 옷을 찢지 말라.
자기 형제들 가운데서 큰 제사장, 곧 그 머리에 기름 부음의 기름이 부어지고 제사장 옷을 입도록 위임을 받은 사람은, 자기 머리를 헝클어뜨리지 말고 자기 옷을 찢지 말라.
다듬은 직역 없음
11
그는 어떤 주검에도 가까이 가지 말고, 자기 아버지나 자기 어머니의 주검으로도 자신을 부정하게 하지 말라.
그는 어떤 죽은 사람에게도 가까이 가지 말고, 자기 아버지나 어머니가 죽었을 때에도 자신을 부정하게 하지 말라.
다듬은 직역 없음
그는 어떤 주검에도 가까이 가지 말고, 자기 아버지나 어머니의 주검으로도 자신을 부정하게 하지 말라.
그는 어떤 주검에도 가까이 가지 말고, 자기 아버지나 자기 어머니의 주검으로도 자신을 부정하게 하지 말라.
다듬은 직역 없음
12
그는 성소 밖으로 나가거나 자기 하나님의 성소를 더럽혀서는 안 된다. 자기 하나님의 기름 부음용 기름으로 성별된 관이 그에게 씌워져 있기 때문이다. 나는 야훼다.
그는 성소 밖으로 나가지 말고 자기 하나님의 성소를 속되게 하지 말라. 자기 하나님의 임직용 기름으로 받은 성별의 관이 그에게 있기 때문이다. 나는 야훼다.
다듬은 직역 없음
그는 성소 밖으로 나가거나 자기 하나님의 성소를 더럽히지 말라. 자기 하나님의 기름 부음의 기름으로 성별된 관이 그에게 씌워져 있기 때문이다. 나는 야훼다.
그는 성소 밖으로 나가거나 자기 하나님의 성소를 더럽혀서는 안 된다. 자기 하나님의 기름 부음용 기름으로 성별된 관이 그에게 씌워져 있기 때문이다. 나는 야훼다.
다듬은 직역 없음
13
그는 처녀인 여자를 아내로 맞아야 한다.
그는 처녀인 여자를 아내로 맞아야 한다.
다듬은 직역 없음
그는 처녀를 아내로 맞아야 한다.
그는 처녀인 여자를 아내로 맞아야 한다.
—
14
과부와 쫓겨난 여자와 더럽혀진 여자와 창녀, 이들을 그는 취하지 말고, 오직 자기 백성들 가운데서 처녀를 아내로 취해야 한다.
그는 과부나 이혼당한 여자나 더럽혀진 여자나 음행하는 여자와 결혼하지 말고, 오직 자기 백성 가운데서 처녀를 아내로 맞아야 한다.
다듬은 직역 없음
그는 과부나 버림받은 여자나 음행으로 더럽혀진 여자를 아내로 맞지 말고, 자기 백성 가운데서 처녀를 아내로 맞아야 한다.
과부와 쫓겨난 여자와 더럽혀진 여자와 창녀, 이들을 그는 취하지 말고, 오직 자기 백성들 가운데서 처녀를 아내로 취해야 한다.
—
15
그는 자기 백성들 가운데서 자기 씨를 더럽히지 말라. 나는 그를 거룩하게 하는 야훼이기 때문이다.
그는 자기 백성 가운데서 자기 자손을 속되게 하지 말라. 그를 거룩하게 하는 이는 나 야훼다.
다듬은 직역 없음
그는 자기 백성 가운데서 자기 자손을 더럽히지 말라. 나 야훼가 그를 거룩하게 하기 때문이다.
그는 자기 백성들 가운데서 자기 씨를 더럽히지 말라. 나는 그를 거룩하게 하는 야훼이기 때문이다.
—
16
야훼가 모세에게 말하여 이르기를,
야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
야훼가 모세에게 말하여 이르기를,
—
17
아론에게 말하여 이르라. 네 씨 가운데 그들의 세대에 걸쳐 흠이 있는 사람은 자기 하나님의 빵을 가까이 데려오려고 가까이 오지 말라.
아론에게 이렇게 말하여라. 네 자손 가운데 흠이 있는 사람은 대대로 자기 하나님 앞에 제물을 바치러 가까이 나아가지 말라.
다듬은 직역 없음
아론에게 말하여라. 대대로 네 자손 가운데 흠이 있는 사람은 자기 하나님의 빵을 드리려고 가까이 오지 말라.
아론에게 말하여 이르라. 네 씨 가운데 그들의 세대에 걸쳐 흠이 있는 사람은 자기 하나님의 빵을 가까이 데려오려고 가까이 오지 말라.
다듬은 직역 없음
18
흠이 있는 사람은 누구든지 가까이 오지 말라. 보지 못하는 사람이나 다리 저는 사람이나 훼손된 사람이나 지체가 늘어진 사람이나,
흠이 있는 사람은 누구도 가까이 나아갈 수 없다. 눈먼 사람이나 다리 저는 사람이나 얼굴이 훼손된 사람이나 지체가 비정상적으로 긴 사람이나,
다듬은 직역 없음
흠이 있는 사람은 누구도 가까이 오지 말라. 다리 저는 사람이나 눈먼 사람이나 신체가 훼손된 사람이나 귀가 늘어진 사람이 그러하다.
흠이 있는 사람은 누구든지 가까이 오지 말라. 보지 못하는 사람이나 다리 저는 사람이나 훼손된 사람이나 지체가 늘어진 사람이나,
다듬은 직역 없음
19
또는 그에게 발의 부러짐이나 손의 부러짐이 있는 사람이나,
또는 발이나 손이 부러진 사람이나,
다듬은 직역 없음
또는 발이나 손이 부러진 사람이다.
또는 그에게 발의 부러짐이나 손의 부러짐이 있는 사람이나,
다듬은 직역 없음
20
또는 곱사등이나 여윈 자나 자기 눈에 백태가 있는 자나 옴이 있는 자나 버짐이 있는 자나 고환이 으스러진 자다.
또는 곱사등인 사람이나 왜소한 사람이나 눈에 백태가 낀 사람이나 옴이나 버짐이 있는 사람이나 고환이 으스러진 사람이다.
다듬은 직역 없음
또는 등이 굽었거나 키가 지나치게 작거나 눈썹이 빠졌거나 털이 벗겨졌거나 눈에 흰 막이 있거나 피부병이나 딱지병이 있거나 고환이 하나뿐인 사람이다.
또 곱사등인 사람, 지나치게 여윈 사람, 두 눈에 반점이 있는 사람, 옴이나 버짐이 있는 사람, 고환이 으스러진 사람이다.
다듬은 직역 없음
21
제사장 아론의 씨에서 흠이 있는 사람은 누구든지 야훼의 불살라 드리는 제물을 가까이 데려오려고 가까이 가지 말라. 그에게 흠이 있으니 자기 하나님의 빵을 가까이 데려오려고 가까이 가지 말라.
제사장 아론의 자손 가운데 흠이 있는 사람은 누구도 야훼의 제물을 바치러 가까이 나아가지 말라. 그에게 흠이 있으므로 자기 하나님의 제물을 바치러 나아가서는 안 된다.
다듬은 직역 없음
제사장 아론의 자손 가운데 흠이 있는 사람은 누구도 야훼의 제물을 드리려고 가까이 오지 말라. 그에게 흠이 있으므로 자기 하나님의 빵을 드리려고 가까이 오지 말라.
제사장 아론의 자손 가운데 흠이 있는 사람은 누구든지 야훼께 불살라 드리는 제물을 바치지 말라. 그에게 흠이 있으므로 가까이 가서 제물을 바쳐서는 안 된다.
다듬은 직역 없음
22
그는 자기 하나님의 빵을 지극히 거룩한 것 가운데서도, 거룩한 것 가운데서도 먹을 수 있다.
그는 자기 하나님의 제물을 지극히 거룩한 것 가운데서든 거룩한 것 가운데서든 먹을 수 있다.
다듬은 직역 없음
그는 자기 하나님의 빵을 지극히 거룩한 것에서도 거룩한 것에서도 먹을 수 있다.
그는 자기 하나님의 빵을 지극히 거룩한 것 가운데서도, 거룩한 것 가운데서도 먹을 수 있다.
다듬은 직역 없음
23
다만 그는 휘장 안으로 들어가지 말고 제단에 가까이 가지 말라. 그에게 흠이 있기 때문이다. 그가 나의 성소들을 더럽히지 않게 하라. 나는 그들을 거룩하게 하는 야훼이기 때문이다.
다만 그는 휘장 안으로 들어가거나 제단 가까이 나아가서는 안 된다. 그에게 흠이 있기 때문이다. 그가 나의 성소들을 속되게 하지 않게 하라. 그들을 거룩하게 하는 이는 나 야훼다.
다듬은 직역 없음
그러나 그는 휘장 안으로 들어가거나 제단에 가까이 오지 말라. 그에게 흠이 있기 때문이다. 그는 나의 성소들을 더럽히지 말라. 나 야훼가 그들을 거룩하게 하기 때문이다.
다만 그는 휘장 안으로 들어가지 말고 제단에 가까이 가지 말라. 그에게 흠이 있기 때문이다. 그가 나의 성소들을 더럽히지 않게 하라. 나는 그들을 거룩하게 하는 야훼이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
24
모세가 아론과 그의 아들들과 이스라엘 모든 자손에게 말하였다.
모세가 아론과 그의 아들들과 이스라엘 모든 자손에게 말하였다.
다듬은 직역 없음
모세는 아론과 그의 아들들과 이스라엘의 모든 자손에게 이 말씀을 전하였다.
모세가 아론과 그의 아들들과 이스라엘 모든 자손에게 말하였다.
다듬은 직역 없음