레위기 20장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게 너는 말하라. 이스라엘 자손이든 이스라엘에 거류하는 거류민이든, 누구든지 자기 자식 가운데 하나를 몰렉에게 바치면 반드시 죽여야 한다. 그 땅의 백성이 그를 돌로 칠 것이다.

이스라엘 자손에게 말하여라. 이스라엘 사람이든 이스라엘에 사는 거류민이든 누구든지 자기 자식 하나를 몰렉에게 바치면 반드시 죽여야 한다. 이스라엘 백성이 그를 돌로 쳐야 한다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게 말하여라. 이스라엘 사람이든 나에게 돌아와 이스라엘 가운데 거주하는 사람이든, 자기 자손을 이방 여신에게 내어 주는 사람은 반드시 죽여야 한다. 그 땅의 백성이 그를 돌로 쳐야 한다.

이스라엘 자손에게 말하라. 이스라엘 집안의 사람이든 이스라엘에 거류하는 거류민이든, 누구든지 자기 자식 가운데 하나를 몰렉에게 바치면 반드시 죽여야 한다. 그 땅의 백성이 그를 돌로 칠 것이다.

다듬은 직역 없음

나도 그 사람을 대적하여 그를 자기 백성 가운데서 끊어 없애겠다. 그가 자기 자손 가운데 하나를 몰렉에게 바쳐 내 성소를 더럽히고 내 거룩한 이름을 모독했기 때문이다.

나도 그 사람에게 분노하여 그를 자기 백성 가운데서 끊어 없애겠다. 그가 자기 자식 하나를 몰렉에게 바쳐 내 성소를 더럽히고 나의 거룩한 이름을 모독했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

나는 그 사람에게 진노하여 그를 자기 백성 가운데서 없애겠다. 그가 자기 자손을 이방 여신에게 내어 주어 내 성소와 내 거룩한 이름을 더럽혔기 때문이다.

다듬은 직역 없음

만일 그 땅의 백성이 그 사람이 자기 자식을 몰렉에게 바칠 때에 짐짓 못 본 체하여 그를 죽이지 않으면,

만일 이스라엘 백성이 그 사람이 자기 자식을 몰렉에게 바치는 것을 짐짓 못 본 체하여 그를 죽이지 않는다면,

다듬은 직역 없음

그 땅의 백성이 자기 자손을 이방 여신에게 내어 주는 그 사람을 못 본 체하고 죽이지 않는다면,

만일 그 땅의 백성이 그 사람이 자기 자식을 몰렉에게 바칠 때에 짐짓 못 본 체하여 그를 죽이지 않으면,

다듬은 직역 없음

나 자신이 그 사람과 그의 씨족을 대적하여, 그와 그를 따라 몰렉을 좇아 음행하는 모든 자를 그들의 백성 가운데서 끊어 없애겠다.

나는 그 사람과 그를 돕는 자들에게 분노하고, 그 사람과 그를 따라 몰렉을 좇아 음행하는 모든 이를 그들의 백성 가운데서 끊어 없애겠다.

다듬은 직역 없음

내가 그 사람과 그의 씨족에게 진노하여, 그와 함께 이방 여신들을 따라 미혹되는 모든 사람을 그들의 백성 가운데서 없애겠다.

나 자신이 그 사람과 그의 씨족을 대적하여, 그와 그를 따라 몰렉을 좇아 음행하는 모든 자를 그들의 백성 가운데서 끊어 없애겠다.

다듬은 직역 없음

신접한 자들과 점치는 자들을 찾아가 그들을 따라 음행하는 사람에게는, 내가 맞서서 그를 자기 백성 가운데서 끊어 없애겠다.

어떤 사람이 신접자나 점술가를 찾아가 그들을 좇는다면, 나는 그 사람에게 분노하여 그를 자기 백성 가운데서 끊어 없애겠다.

다듬은 직역 없음

영매와 점술가를 따라가 그들에게 미혹되는 사람에게 내가 진노하여, 그를 자기 백성 가운데서 없애겠다.

신접한 자들과 점치는 자들을 찾아가 그들을 따라 음행하는 사람에게는, 내가 맞서서 그를 자기 백성 가운데서 끊어 없애겠다.

다듬은 직역 없음

너희는 자신을 거룩하게 하여 거룩한 자들이 되어라. 나는 야훼 너희 하나님이기 때문이다.

너희는 자신을 거룩하게 하여 거룩한 이들이 되어라. 나는 야훼 너희 하나님이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

너희 자신을 거룩하게 하여 거룩한 사람이 되어라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

너희는 거룩한 사람이 되어라. 나 야훼 너희 하나님이 거룩하기 때문이다.

—

너희는 나의 규례들을 지키고 그것들을 행하라. 나는 너희를 거룩하게 하는 야훼다.

너희는 나의 규례들을 지켜 행하여라. 나는 너희를 거룩하게 하는 야훼다.

다듬은 직역 없음

나의 명령을 지켜 행하여라. 나는 너희를 거룩하게 하는 야훼다.

너희는 나의 모든 규례를 지켜 행하라. 나는 너희를 거룩하게 하는 야훼다.

—

누구든지 자기 아버지나 어머니를 저주하는 사람은 반드시 죽임을 당해야 한다. 자기 아버지나 어머니를 저주했으므로, 그 죽음의 책임은 자신에게 있다.

누구든지 자기 아버지나 어머니를 저주하면 반드시 죽임을 당해야 한다. 부모를 저주했으므로 그 사람에게 죽을 죄가 있다.

다듬은 직역 없음

자기 아버지나 어머니를 욕하는 사람은 반드시 죽여야 한다. 부모를 욕했으므로 그 죽음의 책임은 자신에게 있다.

—

남자가 남의 아내와 간음하면, 곧 자기 이웃의 아내와 간음하면, 간음한 남자와 간음한 여자가 죽기는 죽어야 한다.

어떤 남자가 다른 남자의 아내, 곧 자기 이웃의 아내와 간음하면, 간음한 남자와 간음한 여자를 반드시 죽여야 한다.

다듬은 직역 없음

남자가 자기 이웃의 아내와 간음하면, 간음한 남자와 여자를 반드시 죽여야 한다.

남자가 남의 아내와 간음하면, 곧 자기 이웃의 아내와 간음하면, 간음한 남자와 간음한 여자가 죽기는 죽어야 한다.

—

자기 아버지의 아내와 동침하는 남자는 자기 아버지의 벌거벗음을 드러낸 것이니, 그 둘이 죽기는 죽어야 한다. 그들의 피가 그들에게 있다.

자기 아버지의 아내와 동침하는 남자는 아버지의 벌거벗음을 드러낸 것이다. 두 사람을 반드시 죽여야 하며, 그 죽음의 책임은 그들 자신에게 있다.

다듬은 직역 없음

자기 아버지의 아내와 동침하는 남자는 아버지의 벌거벗음을 드러낸 것이므로, 두 사람을 반드시 죽여야 한다. 그 죽음의 책임은 그들에게 있다.

자기 아버지의 아내와 동침하는 남자는 자기 아버지의 벌거벗음을 드러낸 것이니, 그 둘이 죽기는 죽어야 한다. 그들의 피가 그들에게 있다.

—

자기 며느리와 동침하는 남자는 그 둘이 죽기는 죽어야 한다. 그들이 문란을 행하였으니, 그들의 피가 그들에게 있다.

자기 며느리와 동침한 남자와 그 며느리를 반드시 죽여야 한다. 그들이 문란한 일을 행하였으므로 그 죽음의 책임은 그들 자신에게 있다.

다듬은 직역 없음

자기 며느리와 동침하는 남자와 그 며느리를 반드시 죽여야 한다. 두 사람이 죄를 지었으므로 그 죽음의 책임은 자신들에게 있다.

자기 며느리와 동침하는 남자는 그 둘이 죽기는 죽어야 한다. 그들이 문란을 행하였으니, 그들의 피가 그들에게 있다.

—

여자의 누울 곳처럼 남자와 동침하는 남자는, 그 둘이 가증한 것을 행하였으니 죽기는 죽어야 한다. 그들의 피가 그들에게 있다.

남자가 여자와 동침하듯 남자와 동침하면, 두 사람이 가증한 일을 행한 것이다. 그들을 반드시 죽여야 하며, 그 죽음의 책임은 그들 자신에게 있다.

다듬은 직역 없음

남자가 여자와 동침하듯 남자와 동침하면 두 사람은 더러운 짓을 행한 것이므로 반드시 죽여야 한다. 그 죽음의 책임은 자신들에게 있다.

여자의 누울 곳처럼 남자와 동침하는 남자는, 그 둘이 가증한 것을 행하였으니 죽기는 죽어야 한다. 그들의 피가 그들에게 있다.

—

여자와 그 여자의 어머니를 취하는 남자는 음란이다. 사람들은 그와 그 여자들을 불에 사를 것이니, 너희 가운데 음란이 있지 않게 하라.

어떤 남자가 한 여자와 그 여자의 어머니를 함께 취하면, 그것은 죄악의 계책이다. 그 남자와 두 여자를 불태워 죽여서 너희 가운데 그러한 죄악의 계책이 없게 하라.

다듬은 직역 없음

남자가 한 여자와 그 여자의 어머니를 함께 취하면 그것은 죄다. 그 남자와 두 여자를 불태워 너희 가운데 그런 죄가 남지 않게 하여라.

여자와 그 여자의 어머니를 취하는 남자는 음란이다. 사람들은 그와 그 여자들을 불에 사를 것이니, 너희 가운데 음란이 있지 않게 하라.

—

짐승에게 자기 정액을 주는 남자는 죽기는 죽어야 한다. 그리고 너희는 그 짐승을 죽여라.

짐승과 성행위를 한 남자는 반드시 죽여야 한다. 그 짐승도 죽여라.

다듬은 직역 없음

짐승과 동침하는 남자는 반드시 죽이고, 그 짐승도 돌로 쳐 죽여야 한다.

짐승에게 자기 정액을 주는 남자는 죽기는 죽어야 한다. 그리고 너희는 그 짐승을 죽여라.

—

어떤 여자가 어떤 짐승에게 가까이 가서 그것과 교접하면, 너는 그 여자와 그 짐승을 죽여라. 그들은 죽기는 죽어야 한다. 그들의 피가 그들에게 있다.

어떤 여자가 짐승에게 다가가 그것과 교접하면, 그 여자와 짐승을 죽여라. 그들을 반드시 죽여야 하며, 그 죽음의 책임은 그들 자신에게 있다.

다듬은 직역 없음

여자가 짐승과 교접하려고 가까이 가면 그 여자와 짐승을 죽여라. 그들을 반드시 죽여야 하며, 그 죽음의 책임은 자신들에게 있다.

어떤 여자가 어떤 짐승에게 가까이 가서 그것과 교접하면, 너는 그 여자와 그 짐승을 죽여라. 그들은 죽기는 죽어야 한다. 그들의 피가 그들에게 있다.

—

어떤 남자가 자기 누이, 곧 아버지의 딸이든 어머니의 딸이든 그 누이를 아내로 맞아, 남자가 여자의 벌거벗음을 보고 여자도 남자의 벌거벗음을 보면, 그것은 수치스러운 일이다. 두 사람은 자기 백성의 눈앞에서 끊어질 것이다. 그 남자가 자기 누이의 벌거벗음을 드러냈으므로 자기 죄악을 짊어질 것이다.

어떤 남자가 자기 아버지나 어머니에게서 난 누이를 취하여 서로의 벌거벗음을 보면, 그것은 수치스러운 일이다. 두 사람은 자기 백성의 자손들이 보는 앞에서 멸절될 것이다. 남자는 자기 누이의 벌거벗음을 드러냈으므로 자기 죄의 대가를 받을 것이다.

다듬은 직역 없음

남자가 아버지의 딸이든 어머니의 딸이든 자기 누이를 취하여 서로의 벌거벗음을 보면 그것은 수치스러운 일이다. 두 사람은 자기 백성 앞에서 없어질 것이며, 누이의 벌거벗음을 드러낸 죄악을 짊어질 것이다.

—

월경 중인 여자와 동침하여 그 여자의 벌거벗음을 드러내는 남자는 그 여자의 샘을 벌거벗겼고 그 여자도 자기 피의 샘을 드러냈으니, 그 둘이 그들의 백성 가운데서 끊어진다.

남자가 월경으로 부정한 여자와 동침하여 그 여자의 벌거벗음을 드러내면, 남자는 그 여자의 수치를 드러낸 것이고 여자도 자기 피로 인한 부정함을 드러낸 것이다. 두 사람은 자기 백성 가운데서 멸절될 것이다.

다듬은 직역 없음

남자가 월경 중인 여자와 동침하여 그 여자의 벌거벗음을 드러내면, 남자는 그 여자의 샘을 드러냈고 여자도 자기 피의 샘을 드러낸 것이다. 두 사람은 자기 백성 가운데서 없어질 것이다.

월경 중인 여자와 동침한 남자는 그 여자의 벌거벗음과 그 벌거벗음의 샘을 드러냈고, 여자도 자기 피의 샘을 드러냈으므로 두 사람은 자기 백성 가운데서 끊어진다.

—

너는 네 어머니의 누이인 이모나 네 아버지의 누이인 고모의 벌거벗음을 드러내지 말라. 그런 사람은 자기 살붙이의 벌거벗음을 드러낸 것이므로, 두 사람은 자기들의 죄악을 짊어진다.

네 이모나 고모의 벌거벗음을 드러내지 말라. 그런 사람은 자기 가까운 친족의 벌거벗음을 드러낸 것이므로, 두 사람은 자기들의 죄의 대가를 받을 것이다.

다듬은 직역 없음

네 이모나 고모의 벌거벗음을 드러내지 말라. 그들은 가까운 살붙이이므로, 그렇게 한 사람들은 자기 죄악을 짊어질 것이다.

네 아버지의 누이나 네 어머니의 누이와 성관계를 맺어 그의 벌거벗음을 드러내지 말라. 그것은 가까운 살붙이의 벌거벗음을 드러내는 일이므로, 두 사람은 자기들의 죄악을 짊어질 것이다.

—

자기 고모와 동침하는 남자는 자기 삼촌의 벌거벗음을 드러낸 것이니, 그들이 자기들의 죄를 짊어지고 자식 없이 죽는다.

자기 숙모와 동침하는 남자는 아버지의 형제인 삼촌의 벌거벗음을 드러낸 것이다. 두 사람은 자기들의 죄의 대가를 받고 자식 없이 죽을 것이다.

다듬은 직역 없음

자기 삼촌의 아내와 동침하는 남자는 삼촌의 벌거벗음을 드러낸 것이므로, 두 사람은 자기들의 죄를 짊어지고 자식 없이 죽을 것이다.

자기 고모와 동침하는 남자는 자기 삼촌의 벌거벗음을 드러낸 것이니, 그들이 자기들의 죄를 짊어지고 자식 없이 죽는다.

다듬은 직역 없음

자기 형제의 아내를 취하는 남자는 그것이 부정한 일이다. 그가 자기 형제의 벌거벗음을 드러냈으니 그들이 자식 없이 될 것이다.

자기 형제의 아내를 취하는 것은 멀리해야 할 일이다. 그 남자가 자기 형제의 벌거벗음을 드러냈으므로 두 사람은 자식 없이 살게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

자기 형제의 아내를 취하는 것은 죄악이다. 그가 형제의 벌거벗음을 드러냈으므로 두 사람은 자식 없이 될 것이다.

자기 형제의 아내를 취하는 남자는 그것이 부정한 일이다. 그가 자기 형제의 벌거벗음을 드러냈으니 그들이 자식 없이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 재판을 지키고 그것들을 행하라. 그러면 내가 너희를 데려가 거기 거주하게 하는 땅이 너희를 토해 내지 않을 것이다.

너희는 나의 모든 규례와 법도를 지켜 행하라. 그러면 내가 너희를 데려가 살게 할 그 땅이 너희를 토해 내어 비우지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

나의 모든 명령과 판결을 지켜 행하여라. 그러면 내가 너희를 데려가 살게 할 그 땅이 너희를 뱉어내지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

너희는 내가 너희 앞에서 보내는 민족의 규례들을 따라 걷지 말라. 그들이 이 모든 것을 행하였으므로 내가 그들을 싫어하였다.

너희는 내가 너희 앞에서 쫓아낼 민족들의 관습을 따르지 말라. 그들이 이 모든 일을 행하였으므로 나의 말씀이 그들을 배척하였다.

다듬은 직역 없음

내가 너희 앞에서 내쫓는 민족들의 규례를 따르지 말라. 그들이 이 모든 일을 행하여 나를 괴롭게 했기 때문이다.

너희는 내가 너희 앞에서 쫓아내는 민족들의 관습을 따르지 말라. 그들이 이 모든 일을 행했기 때문에 내가 그들을 싫어하였다.

다듬은 직역 없음

내가 너희에게 말하기를, 너희가 그들의 흙을 차지할 것이요 내가 그것을 너희에게 주어 차지하게 하겠으니, 젖과 꿀이 흐르는 땅이다 하였다. 나는 너희를 백성들에게서 갈라놓은 야훼 너희 하나님이다.

내가 너희에게 말한 대로 너희는 그들의 땅을 차지할 것이다. 내가 젖과 꿀을 내는 그 땅을 너희에게 주어 차지하게 하겠다. 나는 너희를 여러 민족에게서 구별한 너희 하나님 야훼다.

다듬은 직역 없음

내가 너희에게 말했다. 너희가 그들의 땅을 차지할 것이며, 내가 젖과 꿀이 흐르는 그 땅을 너희에게 주어 차지하게 하겠다. 나는 너희를 여러 민족에게서 갈라놓은 야훼 너희 하나님이다.

다듬은 직역 없음

너희는 깨끗한 짐승과 부정한 짐승 사이를, 부정한 날짐승과 깨끗한 날짐승 사이를 갈라놓아라. 너희는 짐승으로나 날짐승으로나 내가 너희를 위하여 부정하다고 갈라놓은 흙 위에 기어 다니는 모든 것으로 너희 혼을 혐오스럽게 하지 말라.

너희는 정결한 짐승과 부정한 짐승을, 부정한 새와 정결한 새를 구별하라. 짐승이나 새나 땅 위를 기어 다니는 것 가운데 내가 너희에게 부정하다고 구별한 것으로 너희 자신을 혐오스럽게 하지 말라.

다듬은 직역 없음

깨끗한 짐승과 부정한 짐승을 구별하고, 깨끗한 날짐승과 부정한 날짐승을 구별하여라. 내가 너희에게 부정한 것으로 구별해 둔 짐승이나 날짐승이나 땅 위를 기는 어떤 것으로도 자신을 부정하게 하지 말라.

—

너희는 나에게 거룩한 자들이 되어라. 나 야훼가 거룩하기 때문이다. 내가 너희를 백성들에게서 갈라놓아 나에게 속하게 하였다.

너희는 내 앞에서 거룩한 사람이 되어라. 나 야훼가 거룩하기 때문이다. 내가 너희를 여러 민족에게서 구별하여 나를 섬기는 사람이 되게 하였다.

다듬은 직역 없음

너희는 거룩한 사람이 되어야 한다. 나 야훼가 거룩하기 때문이다. 나는 너희가 내 것이 되도록 너희를 여러 민족에게서 갈라놓았다.

너희는 내게 거룩한 사람이 되어라. 내가 야훼이며 너희를 다른 민족들과 구별하여 내 것이 되게 했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

남자든 여자든 신접한 자나 점치는 자는 반드시 죽여야 한다. 사람들이 그들을 돌로 칠 것이니, 그 죽음의 책임은 그들 자신에게 있다.

남자든 여자든 신접하거나 점치는 영을 지닌 사람은 반드시 죽여야 한다. 사람들이 그들을 돌로 쳐야 하며, 그 죽음의 책임은 그들 자신에게 있다.

다듬은 직역 없음

남자든 여자든 그 안에 영매의 영이나 점술의 영이 있으면 반드시 죽여야 한다. 사람들은 그들을 돌로 쳐야 하며, 그 죽음의 책임은 자신들에게 있다.

남자든 여자든 신접하거나 점치는 사람은 반드시 죽여야 한다. 너희가 그들을 돌로 쳐라. 그 죽음의 책임은 그들 자신에게 있다.

다듬은 직역 없음