레위기 19장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 그들에게 이르라. 너희는 거룩한 자들이 되어라. 나 야훼 너희 하나님이 거룩하기 때문이다.

이스라엘 자손의 온 회중에게 이렇게 말하여라. 너희는 거룩한 이들이 되어라. 나 야훼 너희 하나님이 거룩하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손의 온 회중에게 이렇게 말하여라. 너희는 거룩한 사람이 되어라. 나 야훼 너희 하나님이 거룩하기 때문이다.

이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 그들에게 이르라. 너희는 거룩한 자들이 되어라. 나 야훼 너희 하나님이 거룩하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

사람은 각기 자기 어머니와 자기 아버지를 두려워하고, 나의 안식일들을 지켜라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

너희는 각기 자기 어머니와 아버지를 경외하고, 나의 안식일들을 지켜라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

다듬은 직역 없음

각 사람은 자기 아버지와 어머니를 경외하고, 나의 명령을 지켜라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

사람은 각기 자기 어머니와 자기 아버지를 두려워하고, 나의 안식일들을 지켜라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

다듬은 직역 없음

우상들에게로 돌아서지 말고, 부어 만든 신들을 너희를 위하여 만들지 말라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

너희는 우상들을 좇지 말고, 너희를 위하여 주조한 신상들을 만들지 말라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

다듬은 직역 없음

악령들을 따르지 말고, 부어 만든 신상들을 너희를 위해 만들지 말라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

우상들에게로 돌아서지 말고, 부어 만든 신들을 너희를 위하여 만들지 말라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

다듬은 직역 없음

너희가 야훼께 화목제의 제물을 잡을 때에는, 너희가 받아들여지도록 그것을 잡으라.

너희가 야훼 앞에 화목제물을 바칠 때에는, 너희가 기쁘게 받아들여지도록 바쳐라.

다듬은 직역 없음

너희가 야훼께 화목제물을 바칠 때에는, 받아들여지도록 잡아 바쳐라.

너희가 야훼께 화목제의 제물을 잡을 때에는, 너희가 받아들여지도록 그것을 잡으라.

다듬은 직역 없음

너희 제물의 날과 다음 날에 그것이 먹혀야 하고, 셋째 날까지 남은 것은 불에 태워져야 한다.

그 제물은 잡은 날과 이튿날에 먹어야 하며, 셋째 날까지 남은 것은 불에 태워야 한다.

다듬은 직역 없음

제물은 잡은 날과 그다음 날에 먹어야 한다. 셋째 날까지 남은 것은 모두 불에 태우고 먹지 말라.

너희 제물의 날과 다음 날에 그것이 먹혀야 하고, 셋째 날까지 남은 것은 불에 태워져야 한다.

다듬은 직역 없음

만일 셋째 날에 그 제물 고기를 먹기라도 하면, 그 고기는 가증한 것이 되어 받아들여지지 않는다.

만일 셋째 날에 그 제물을 먹으면, 그것은 배척되어 받아들여지지 않는다.

다듬은 직역 없음

그러나 셋째 날에 그 제물을 먹기라도 하면, 그것은 가증한 것이 되어 받아들여지지 않는다.

만일 셋째 날에 그 제물 고기를 먹기라도 하면, 그 고기는 가증한 것이 되어 받아들여지지 않는다.

다듬은 직역 없음

그것을 먹는 자는 자기 죄악을 짊어진다. 그가 야훼의 거룩한 것을 더럽혔기 때문이다. 그 혼은 자기 백성들에게서 끊어진다.

그것을 먹는 자는 자기 죄책을 져야 한다. 야훼의 거룩한 것을 더럽혔기 때문이다. 그 사람은 자기 백성 가운데서 제거될 것이다.

다듬은 직역 없음

그것을 먹는 사람은 죄를 짊어진다. 야훼의 거룩한 것을 더럽혔기 때문이다. 그 사람은 자기 백성 가운데서 끊어질 것이다.

그가 그것을 먹으면 자기 죄악을 짊어진다. 야훼의 거룩한 것을 더럽혔기 때문이다. 그 사람은 자기 백성 가운데서 끊어진다.

다듬은 직역 없음

너희가 너희 땅의 수확을 거둘 때에, 너는 네 밭의 모퉁이를 다 끝내며 거두지 말고, 네 수확의 떨어진 이삭을 줍지 말라.

너희가 너희 땅의 수확을 거둘 때에는, 밭 가장자리까지 모조리 거두지 말고 수확하다 떨어진 이삭도 줍지 말라.

다듬은 직역 없음

너희 땅의 수확을 거둘 때에는 밭 가장자리까지 모조리 거두지 말고, 수확하다 떨어진 이삭도 줍지 말라.

너희가 너희 땅의 수확을 거둘 때에, 너는 네 밭의 모퉁이를 다 끝내며 거두지 말고, 네 수확의 떨어진 이삭을 줍지 말라.

—

너는 네 포도원을 다시 훑지 말고, 네 포도원의 떨어진 알을 줍지 말라. 가난한 자와 거류민을 위하여 그것들을 버려두라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

너는 네 포도원의 남은 열매까지 다시 훑어 거두지 말고, 떨어진 포도알도 줍지 말라. 그것들은 가난한 이들과 거류민들을 위하여 남겨 두어라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

다듬은 직역 없음

너희 포도원을 말끔히 훑지 말고, 너희 올리브나무에서 떨어진 열매도 줍지 말라. 가난한 사람과 내게로 돌이켜 온 사람을 위해 그것들을 남겨 두어라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

너는 네 포도원을 다시 훑지 말고, 네 포도원의 떨어진 알을 줍지 말라. 가난한 자와 거류민을 위하여 그것들을 버려두라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

—

너희는 훔치지 말고, 속이지 말며, 각 사람은 자기 동료에게 거짓으로 대하지 말라.

너희는 훔치거나 속이지 말고, 서로 거짓되게 대하지 말라.

다듬은 직역 없음

너희는 훔치지 말고 속이지 말며, 서로에게 거짓말하지 말라.

너희는 훔치지 말고, 속이지 말며, 각 사람은 자기 동료에게 거짓으로 대하지 말라.

—

너희는 내 이름으로 거짓 맹세하지 말라. 그러면 너는 네 하나님의 이름을 더럽히게 된다. 나는 야훼다.

너희는 내 이름을 걸고 거짓 맹세하지 말라. 그렇게 하면 네 하나님의 이름을 더럽히게 된다. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

내 이름으로 거짓 맹세하지 말라. 너희 하나님의 이름을 더럽히지 말라. 나는 야훼다.

너희는 내 이름으로 거짓 맹세하지 말라. 그러면 너는 네 하나님의 이름을 더럽히게 된다. 나는 야훼다.

—

너는 네 이웃을 억압하지 말고 빼앗지 말라. 품꾼의 품삯이 아침까지 네 곁에 머물지 않게 하라.

너는 네 동료를 억압하거나 강제로 빼앗지 말라. 품꾼의 품삯을 아침까지 네게 두지 말라.

다듬은 직역 없음

네 이웃을 억압하거나 강제로 끌고 가지 말라. 품꾼의 품삯을 아침까지 네게 두지 말라.

너는 네 이웃을 억압하지 말고 빼앗지 말라. 품꾼의 품삯이 아침까지 네 곁에 머물지 않게 하라.

—

너는 듣지 못하는 자를 저주하지 말고, 보지 못하는 자 앞에 걸림돌을 두지 말라. 너는 네 하나님을 두려워하라. 나는 야훼다.

너는 듣지 못하는 사람을 저주하지 말고, 보지 못하는 사람 앞에 걸림돌을 놓지 말라. 네 하나님을 경외하여라. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

듣지 못하는 사람을 저주하지 말고, 보지 못하는 사람 앞에 걸림돌을 놓지 말라. 네 하나님을 경외하여라. 나는 야훼다.

너는 듣지 못하는 자를 저주하지 말고, 보지 못하는 자 앞에 걸림돌을 두지 말라. 너는 네 하나님을 두려워하라. 나는 야훼다.

—

너희는 재판에서 불의를 행하지 말라. 힘없는 자라고 편들지 말고 세력 있는 자라고 치켜세우지 말며, 의롭게 네 동료를 재판하라.

너희는 재판에서 그릇된 판결을 하지 말라. 힘없는 자라고 편들거나 세력 있는 자라고 우대하지 말고, 네 동료를 공정하게 재판하여라.

다듬은 직역 없음

재판에서 불의를 행하지 말라. 가난한 사람이라고 편들지 말고, 세력 있는 사람이라고 편들지도 말라. 의롭게 네 이웃을 재판하여라.

너는 재판에서 불의를 행하지 말라. 힘없는 사람이라고 편들지 말고 세력 있는 사람이라고 치켜세우지 말며, 네 동료를 의롭게 재판하라.

—

너는 네 백성 가운데 험담하며 다니지 말라. 네 이웃의 생명이 위태로울 때 모른 체하며 서 있지 말라. 나는 야훼다.

너는 네 백성 가운데서 험담하고 다니지 말라. 네 동료의 생명이 위태로울 때 외면하지 말라. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

네 백성 가운데 비방을 퍼뜨리며 다니지 말고, 네 이웃의 피를 흘리게 하는 일에 가담하지 말라. 나는 야훼다.

너는 네 백성 가운데 험담하며 다니지 말라. 네 이웃의 생명이 위태로울 때 모른 체하며 서 있지 말라. 나는 야훼다.

—

너는 네 마음속으로 네 형제를 미워하지 말라. 네 동료를 책망하기는 책망하라. 그러면 너는 그에 대하여 죄를 짊어지지 않는다.

너는 마음속으로 네 형제를 미워하지 말고, 네 동료를 반드시 책망하여라. 그래야 그 사람 때문에 죄책을 짊어지지 않는다.

다듬은 직역 없음

네 마음속으로 네 형제를 미워하지 말라. 네 이웃을 반드시 책망하여, 그 때문에 네가 죄를 짊어지지 않게 하라.

너는 네 마음속으로 네 형제를 미워하지 말라. 네 동료를 책망하기는 책망하라. 그러면 너는 그에 대하여 죄를 짊어지지 않는다.

—

너는 보복하지 말고 네 백성의 자손들에게 원한을 품지 말라. 그리고 너는 네 이웃을 너처럼 사랑하라. 나는 야훼다.

너는 보복하지 말고 네 백성에게 원한을 품지 말라. 네 이웃을 너 자신처럼 사랑하여라. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

네 백성의 자손들에게 원한을 품지 말고, 네 이웃을 너 자신처럼 사랑하여라. 나는 야훼다.

너는 보복하지 말고 네 백성에게 분노를 품지 말라. 네 이웃을 너 자신처럼 사랑하라. 나는 야훼다.

—

너희는 나의 규례를 지켜라. 네 짐승을 다른 종류와 교배시키지 말고, 네 밭에 두 종류의 씨를 뿌리지 말며, 두 종류로 섞어 짠 옷을 입지 말라.

너희는 나의 규례들을 지켜라. 네 가축을 다른 종류와 교배시키지 말고, 네 밭에 서로 다른 종류의 씨를 섞어 뿌리지 말며, 샤아트네즈 혼방 옷을 입지 말라.

다듬은 직역 없음

너희는 나의 명령을 지켜라. 서로 다른 종류의 짐승을 교배시키지 말고, 밭에 서로 다른 종류의 씨를 섞어 뿌리지 말며, 서로 다른 종류의 실을 섞어 짠 겉옷을 입지 말라.

너희는 나의 규례를 지켜라. 네 짐승을 다른 종류와 교배시키지 말고, 네 밭에 두 종류의 씨를 뿌리지 말며, 두 종류로 섞어 짠 옷을 입지 말라.

—

남자가 여자와 동침하여 정액을 흘렸는데, 그 여자가 다른 남자에게 약혼된 여종이고 아직 몸값을 치러 속량되지도 않았고 자유를 얻지도 못하였으면, 조사가 있어야 한다. 그러나 그 여자가 자유롭게 되지 않았으므로 그들을 죽이지는 않는다.

어떤 남자가 다른 남자에게 매여 있는 여종과 동침하였는데, 그 여종이 아직 돈으로 속량되지도 않았고 자유를 인정하는 문서도 받지 못했다면 조사를 해야 한다. 그러나 그 여자가 자유인이 아니므로 두 사람을 죽이지는 않는다.

다듬은 직역 없음

어떤 남자가 남자에게 팔린 여종과 동침하여 씨를 흘렸는데, 그 여종이 아직 속량되지도 자유를 얻지도 못했다면 두 사람을 문책해야 한다. 그러나 그 여자가 자유인이 아니므로 두 사람을 죽이지는 말라.

남자가 다른 남자에게 약혼된 여종과 동침했는데 그 여자가 아직 속량되지도 자유를 얻지도 못했다면, 그 남자에게 조사가 있을 것이다. 그러나 그 여자가 자유롭지 않았으므로 그 남자를 죽이지는 않는다.

—

그리고 그는 자기 잘못의 제물을 야훼께 정한 때의 장막 입구로 가져와야 하니, 곧 잘못의 숫양이다.

그는 속건제물로 드릴 숫양을 야훼 앞, 회막 입구로 가져와야 한다.

다듬은 직역 없음

그는 잘못제물인 숫양을 야훼께 드리려고 정한 때의 장막 입구로 가져와야 한다.

그리고 그는 자기 잘못의 제물을 야훼께 정한 때의 장막 입구로 가져와야 하니, 곧 잘못의 숫양이다.

—

제사장은 그 사람이 지은 죄 때문에 잘못제물인 숫양으로 야훼 앞에서 그를 위해 속죄해야 한다. 그러면 그 사람은 자기가 지은 죄를 용서받는다.

제사장은 그 사람이 지은 죄 때문에 속건제물인 숫양으로 야훼 앞에서 그를 위해 속죄해야 한다. 그러면 그는 자기가 지은 죄를 용서받는다.

다듬은 직역 없음

제사장은 그 사람이 지은 죄 때문에 잘못제물인 숫양으로 야훼 앞에서 그를 위해 속죄해야 한다. 그러면 그는 자기가 지은 죄를 용서받을 것이다.

제사장은 그 사람이 지은 죄 때문에 잘못제물인 숫양으로 야훼 앞에서 그를 위해 속죄해야 한다. 그러면 그 사람은 자기가 지은 죄를 용서받는다.

—

그리고 너희가 그 땅에 들어가 모든 음식의 나무를 심으면, 너희는 그 포피, 곧 그 열매를 할례받지 않은 것으로 여겨야 한다. 세 해 동안 그것은 너희에게 할례받지 않은 것이 되니 먹히지 않는다.

너희가 그 땅에 들어가 열매를 먹는 나무를 심으면, 처음 세 해 동안 그 열매를 멀리하여 버리고 먹지 말라.

다듬은 직역 없음

너희가 그 땅에 들어가 먹을 수 있는 온갖 나무를 심으면, 처음 세 해 동안은 그대로 두고 그 열매를 먹지 말라.

—

그리고 넷째 해에는 그 모든 열매가 야훼께 드리는 찬양의 거룩한 것이 된다.

넷째 해에는 그 모든 열매를 야훼 앞에 거룩한 것으로 드려 찬양하여라.

다듬은 직역 없음

넷째 해에는 그 모든 열매를 야훼께 거룩한 것으로 드려 찬양해야 한다.

그리고 넷째 해에는 그 모든 열매가 야훼께 드리는 찬양의 거룩한 것이 된다.

—

다섯째 해에는 너희가 그 열매를 먹어 그 소산이 너희에게 더해지게 하라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

다섯째 해에는 그 열매를 먹어라. 그러면 그 나무의 소산이 너희에게 더해질 것이다. 나는 야훼 너희 하나님이다.

다듬은 직역 없음

다섯째 해에는 그 열매를 먹어라. 그러면 그 나무의 소산이 너희에게 더해질 것이다. 나는 야훼 너희 하나님이다.

다섯째 해에는 너희가 그 열매를 먹어 그 소산이 너희에게 더해지게 하라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

—

너희는 피가 있는 채로 먹지 말라. 너희는 점치지 말고 점술을 행하지 말라.

너희는 피가 남아 있는 채로 고기를 먹지 말라. 징조로 점치거나 때를 살펴 점술을 행하지 말라.

다듬은 직역 없음

너희는 피를 먹지 말라. 날짐승을 이용해 징조를 점치거나 점술을 행하지 말라.

너희는 피가 있는 채로 먹지 말라. 너희는 점치지 말고 점술을 행하지 말라.

—

너희는 머리의 옆털을 둥글게 깎지 말고, 수염의 가장자리를 밀어 없애지 말라.

너희는 머리 옆 가장자리를 둥글게 깎지 말고, 수염 가장자리도 밀어 없애지 말라.

다듬은 직역 없음

너희 머리의 옆털을 둥글게 깎지 말고, 수염 가장자리를 밀어 없애지 말라.

너희는 머리의 옆털을 둥글게 깎지 말고, 너희 수염 가장자리를 밀어 없애지 말라.

—

너희는 혼을 위하여 너희 살에 베인 자국을 두지 말고, 너희에게 문신의 새김을 두지 말라. 나는 야훼다.

너희는 죽은 사람을 애도한다고 몸에 상처를 내지 말고, 몸에 문신을 새기지도 말라. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

죽은 사람을 애도하려고 살에 상처를 내지 말고, 몸에 불로 새긴 표식을 만들지 말라. 나는 야훼다.

너희는 혼을 위하여 너희 살에 베인 자국을 두지 말고, 너희에게 문신의 새김을 두지 말라. 나는 야훼다.

—

너는 네 딸을 음행하게 하여 더럽히지 말라. 그러면 그 땅이 음행하고 그 땅이 음란으로 가득 차게 된다.

네 딸을 음행하게 만들어 더럽히지 말라. 그러면 그 땅이 타락하여 죄인들의 악한 꾀로 가득 차게 된다.

다듬은 직역 없음

네 딸을 음행에 내주지 말라. 그렇게 하여 그 땅이 음행에 빠져 죄로 가득 차게 하지 말라.

너는 네 딸을 음행하게 하여 더럽히지 말라. 그러면 그 땅이 음행하고 그 땅이 음란으로 가득 차게 된다.

—

너희는 나의 안식일들을 지키고 나의 성소를 두려워하라. 나는 야훼다.

너희는 나의 안식일들을 지키고 나의 성소를 경외하여라. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

너희는 나의 명령을 지키고 내 성소를 경외하여라. 나는 야훼다.

너희는 나의 안식일들을 지키고 나의 성소를 두려워하라. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

너희는 신접한 자들에게로 돌아서지 말고 점치는 자들을 찾지 말며, 그들로 부정해지지 말라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

너희는 신접자나 점술가에게 돌아서거나 그들을 찾아가 부정해지지 말라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

다듬은 직역 없음

영매나 점술가를 찾아가 그들에게 묻지 말고, 그들 때문에 자신을 부정하게 하지 말라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

너희는 신접한 자들에게로 돌아서지 말고 점치는 자들을 찾지 말며, 그들로 부정해지지 말라. 나는 야훼 너희 하나님이다.

다듬은 직역 없음

너는 백발 앞에서 일어서고 늙은 자의 얼굴을 치켜세우며 네 하나님을 두려워하라. 나는 야훼다.

율법에 학식 있는 사람 앞에서는 일어서고, 노인을 존중하며, 네 하나님을 경외하여라. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

노인 앞에서는 일어서고 너보다 나이 많은 사람을 공경하며 네 하나님을 경외하여라. 나는 야훼다.

너는 백발 앞에서 일어서고 늙은 자의 얼굴을 치켜세우며 네 하나님을 두려워하라. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

거류민이 너희 땅에서 너와 함께 거류하면, 너희는 그를 학대하지 말라.

거류민이 너희 땅에서 너희와 함께 살면, 그를 학대하지 말라.

다듬은 직역 없음

나에게 돌아온 사람이 너희 가운데 거주하면 그를 학대하지 말라.

거류민이 너희 땅에서 너희와 함께 살면, 너희는 그를 학대하지 말라.

다듬은 직역 없음

너희와 함께 거류하는 거류민은 너희에게 너희 가운데 본토인처럼 될 것이니, 너는 그를 너처럼 사랑하라. 너희가 이집트 땅에서 거류민이었기 때문이다. 나는 야훼 너희 하나님이다.

너희 가운데 사는 거류민을 너희 본토인처럼 대하고, 그를 너 자신처럼 사랑하여라. 너희도 이집트 땅에서 거류민이었기 때문이다. 나는 야훼 너희 하나님이다.

다듬은 직역 없음

나에게 돌아와 너희와 함께 사는 사람을 너희 가운데 한 사람처럼 대하고, 너희 자신처럼 사랑하여라. 너희도 이집트 땅에서 거류민이었기 때문이다. 나는 야훼 너희 하나님이다.

다듬은 직역 없음

너희는 재판에서, 치수에서, 무게에서, 용량에서 불의를 행하지 말라.

너희는 재판이나 길이와 무게와 용량을 재는 일에서 속이지 말라.

다듬은 직역 없음

재판하거나 길이와 무게와 부피를 잴 때 불의를 행하지 말라.

너희는 재판에서, 치수에서, 무게에서, 용량에서 불의를 행하지 말라.

다듬은 직역 없음

정확한 저울과 정확한 저울추와 정확한 에바와 정확한 힌을 너희가 써야 한다. 나는 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 야훼 너희 하나님이다.

너희는 정확한 저울과 저울추와 에바와 힌을 사용하여라. 나는 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 야훼 너희 하나님이다.

다듬은 직역 없음

너희는 정확한 저울과 저울추와 되와 힌을 사용해야 한다. 나는 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 야훼 너희 하나님이다.

정확한 저울과 정확한 저울추와 정확한 에바와 정확한 힌을 너희가 써야 한다. 나는 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 야훼 너희 하나님이다.

다듬은 직역 없음

너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 재판을 지키고 그것들을 행하라. 나는 야훼다.

너희는 나의 모든 규례와 법규를 지켜 행하여라. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

나의 모든 명령과 판결을 지켜 행하여라. 나는 야훼다.

너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 재판을 지키고 그것들을 행하라. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음