레위기 22장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

그리고 야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

다듬은 직역 없음

아론과 그의 아들들에게 말하여, 그들이 이스라엘 자손의 거룩한 것들에서 삼가서 내 거룩한 이름을 더럽히지 않게 하라. 그것들은 그들이 나에게 거룩하게 구별하는 것이다. 나는 야훼다.

아론과 그의 아들들에게 말하여라. 그들은 이스라엘 자손이 내 앞에 거룩하게 구별하여 바치는 것들을 함부로 다루어 내 거룩한 이름을 더럽히지 말아야 한다. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

아론과 그의 아들들에게 말하여라. 그들은 이스라엘 자손이 나에게 거룩하게 구별한 것들을 조심스럽게 다루어 나의 거룩한 이름을 더럽히지 말라. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

그들에게 이르라. 너희 세대에 걸쳐 너희 모든 씨 가운데 누구든지 이스라엘 자손이 야훼께 거룩하게 구별하는 거룩한 것들에 가까이 오고 그의 부정이 그 위에 있으면, 그 혼은 내 앞에서 끊어진다. 나는 야훼다.

그들에게 말하여라. 너희 대대로 너희 자손 가운데 누구든지 부정한 상태로, 이스라엘 자손이 야훼 앞에 거룩하게 구별하여 바친 것들에 가까이 가면, 그 사람은 내 앞에서 멸절될 것이다. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

그들에게 말하여라. 대대로 너희 자손 가운데 누구든지 부정한 상태로 이스라엘 자손이 야훼께 거룩하게 구별한 것들에 가까이 오면, 그 사람은 내 앞에서 끊어질 것이다. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

아론의 자손 가운데 어떤 사람이든 나병에 걸렸거나 몸에 유출이 있으면, 그가 정결해질 때까지 거룩한 것을 먹지 말라. 주검으로 부정해진 것에 닿는 사람이나 정액이 몸에서 흘러나온 사람이나,

아론의 자손 가운데 누구든지 나병에 걸렸거나 몸에 유출이 있으면, 정결해질 때까지 거룩한 것을 먹지 말아야 한다. 또한 주검에 닿아 부정해진 것에 접촉한 사람이나 정액이 몸에서 나온 사람이나,

다듬은 직역 없음

아론의 자손 가운데 피부병이 있거나 몸에 유출이 있는 사람은 정결해질 때까지 거룩한 것을 먹지 말라. 주검으로 말미암은 부정에 닿은 사람이나 정액이 몸에서 나온 사람도 먹지 말라.

다듬은 직역 없음

또는 사람을 부정하게 하는 어떤 기는 것에 닿는 사람이나, 어떤 부정이든 그 부정을 지녀 남을 부정하게 하는 사람에게 닿는 사람은,

또 사람을 부정하게 하는 어떤 기는 생물에 닿았거나, 어떤 종류의 부정이든 몸에 지닌 사람에게 닿아 부정하게 된 사람은,

다듬은 직역 없음

또 자기를 부정하게 하는 어떤 기는 것에 닿거나, 어떤 부정이든 지닌 사람에게 닿은 사람도 그러하다.

또 사람을 부정하게 하는 어떤 부정한 기는 것에 닿거나, 어떤 부정이든 그 부정을 지녀 남을 부정하게 하는 사람에게 닿은 사람은,

다듬은 직역 없음

그런 것에 닿은 사람은 저녁까지 부정해진다. 그는 몸을 물로 씻지 않으면 거룩한 것을 먹지 말라.

그런 것에 닿은 사람은 저녁까지 부정하다. 그는 몸을 물로 씻기 전에는 거룩한 것을 먹지 말아야 한다.

다듬은 직역 없음

그런 것에 닿은 사람은 저녁까지 부정하다. 그는 자기 몸을 물로 씻기 전에는 거룩한 것을 먹지 말라.

그런 것에 닿은 사람은 저녁까지 부정해진다. 그는 몸을 물로 씻지 않으면 거룩한 것을 먹지 말라.

다듬은 직역 없음

해가 지면 그 제사장은 정결해지며, 그 뒤에는 거룩한 예물을 먹을 수 있다. 그것이 그에게 돌아가는 음식이기 때문이다.

해가 지면 그는 정결해지고, 그 뒤에는 거룩한 것을 먹을 수 있다. 그것이 그에게 돌아가는 음식이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

해가 지면 그는 정결해지고, 그 뒤에는 거룩한 것을 먹을 수 있다. 그것이 그의 음식이기 때문이다.

해가 지면 그 제사장은 정결해지며, 그 뒤에는 거룩한 예물을 먹을 수 있다. 그것이 그에게 돌아가는 음식이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

죽은 짐승이나 찢긴 짐승을 그는 먹어 그것으로 부정해지지 말라. 나는 야훼다.

그는 저절로 죽었거나 찢겨 죽은 짐승을 먹어 부정해지지 말아야 한다. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

그는 짐승에게 찢겨 죽은 짐승의 사체를 먹어 부정해지지 말라. 나는 야훼다.

제사장들은 저절로 죽었거나 찢겨 죽은 짐승을 먹어 부정해지지 말라. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

그들은 내가 맡긴 일을 지켜야 한다. 그것을 더럽혀 죄를 짊어지고 그 때문에 죽는 일이 없도록 해야 한다. 나는 그들을 거룩하게 하는 야훼다.

그들은 내가 말씀으로 맡긴 명령을 지켜야 한다. 그것을 더럽혀 죄를 짊어지고 그 때문에 죽는 일이 없도록 해야 한다. 나는 그들을 거룩하게 하는 야훼다.

다듬은 직역 없음

그들은 내가 맡긴 규례를 지켜라. 그것을 어겨 죄를 짊어지고 그 때문에 죽지 않게 하라. 그들이 자기 목숨을 더럽힌 까닭이다. 나 야훼가 그들을 거룩하게 한다.

그들은 내가 맡긴 일을 지켜야 한다. 그것을 더럽혀 죄를 짊어지고 그 때문에 죽는 일이 없도록 해야 한다. 나는 그들을 거룩하게 하는 야훼다.

다듬은 직역 없음

그리고 제사장 집안이 아닌 사람은 누구도 거룩한 예물을 먹지 말라. 제사장 집에 머무는 손님이나 품꾼도 거룩한 예물을 먹지 말라.

제사장 집안에 속하지 않은 사람은 누구도 거룩한 것을 먹지 말아야 한다. 제사장 집에 머무는 손님이나 품꾼도 거룩한 것을 먹지 말아야 한다.

다듬은 직역 없음

제사장 집안에 속하지 않은 사람은 누구도 거룩한 것을 먹지 말라. 제사장의 집에 머무는 사람이나 품꾼도 먹지 말라.

그리고 제사장 집안이 아닌 사람은 누구도 거룩한 예물을 먹지 말라. 제사장 집에 머무는 손님이나 품꾼도 거룩한 예물을 먹지 말라.

다듬은 직역 없음

제사장이 자기 돈을 주고 사람을 사서 소유하게 되면, 그 사람은 거룩한 음식을 먹을 수 있다. 제사장의 집에서 태어난 사람들도 그 음식을 먹을 수 있다.

제사장이 자기 돈을 주고 사람을 사서 소유하면, 그 사람은 거룩한 음식을 먹을 수 있다. 제사장의 집에서 태어난 사람들도 그 음식을 먹을 수 있다.

다듬은 직역 없음

제사장이 자기 돈으로 사람을 사면 그 사람은 제사장의 음식을 먹을 수 있다. 제사장의 집에서 태어난 사람들도 그 음식을 먹을 수 있다.

다듬은 직역 없음

제사장의 딸이 제사장 집안이 아닌 남자와 결혼하면, 그 여자는 거룩한 것들 가운데 들어 올려 바친 예물을 먹지 말라.

제사장의 딸이 제사장 집안이 아닌 남자와 결혼하면, 그 여자는 거룩한 것들 가운데 따로 떼어 바친 몫을 먹지 말아야 한다.

다듬은 직역 없음

제사장의 딸이 제사장 집안에 속하지 않은 남자와 결혼하면, 그 여자도 거룩한 것에서 떼어 드린 몫을 먹지 말라.

제사장의 딸이 제사장 집안이 아닌 남자와 결혼하면, 그 여자는 거룩한 것들 가운데 들어 올려 바친 예물을 먹지 말라.

다듬은 직역 없음

제사장의 딸이 과부가 되거나 이혼을 당하고 자식이 없어 젊을 때처럼 자기 아버지의 집으로 돌아오면, 그 여자는 자기 아버지가 받는 음식을 먹을 수 있다. 그러나 제사장 집안이 아닌 사람은 누구도 그것을 먹지 말라.

제사장의 딸이 과부가 되거나 이혼을 당하고 자식이 없어 젊을 때처럼 아버지의 집으로 돌아오면, 아버지가 받는 거룩한 음식을 먹을 수 있다. 그러나 제사장 집안에 속하지 않은 사람은 누구도 그 음식을 먹지 말아야 한다.

다듬은 직역 없음

제사장의 딸이 과부가 되거나 버림받고 자녀가 없는 채 젊은 시절처럼 아버지의 집으로 돌아오면, 아버지의 음식을 먹을 수 있다. 그러나 제사장 집안에 속하지 않은 사람은 그것을 먹지 말라.

다듬은 직역 없음

어떤 사람이 부지중에 거룩한 것을 먹으면, 그는 그 위에 오분의 일을 더하여 그 거룩한 것을 제사장에게 주어야 한다.

어떤 사람이 모르고 거룩한 것을 먹었으면, 그 가치에 오분의 일을 더하여 제사장에게 갚아야 한다.

다듬은 직역 없음

어떤 사람이 실수로 거룩한 것을 먹으면, 그 가치의 오분의 일을 더하여 제사장에게 갚아야 한다.

어떤 사람이 부지중에 거룩한 것을 먹으면, 그는 그 위에 오분의 일을 더하여 그 거룩한 것을 제사장에게 주어야 한다.

다듬은 직역 없음

그들은 이스라엘 자손의 거룩한 것들, 곧 그들이 야훼께 들어 올리는 것을 더럽히지 말라.

그들은 이스라엘 자손이 야훼 앞에 따로 떼어 바치는 거룩한 것들을 더럽혀서는 안 된다.

다듬은 직역 없음

제사장들은 이스라엘 자손이 야훼께 떼어 드리는 거룩한 것들을 더럽히지 말라.

그들은 이스라엘 자손의 거룩한 것들, 곧 그들이 야훼께 들어 올리는 것을 더럽히지 말라.

다듬은 직역 없음

그리하여 그들이 그들의 거룩한 것들을 먹음으로 허물의 죄악을 그들에게 짊어지게 하지 말라. 나는 그들을 거룩하게 하는 야훼이기 때문이다.

그들이 부정한 상태로 자기들의 거룩한 것들을 먹으면 죄악과 죄를 스스로 짊어지게 된다. 나는 그들을 거룩하게 하는 야훼다.

다듬은 직역 없음

제사장들은 다른 사람들이 거룩한 것들을 먹어 죄악과 죄를 짊어지게 하지 말라. 나 야훼가 그들을 거룩하게 하기 때문이다.

그리하여 그들이 그들의 거룩한 것들을 먹음으로 허물의 죄악을 그들에게 짊어지게 하지 말라. 나는 그들을 거룩하게 하는 야훼이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

다듬은 직역 없음

아론과 그의 아들들과 이스라엘 모든 자손에게 말하여 그들에게 이르라. 이스라엘 집에서든 이스라엘에 있는 거류민 가운데서든 어떤 사람이든지 그들의 모든 서원과 그들의 모든 자원 예물로 야훼께 번제로 자기 봉헌물을 가까이 데려오면,

아론과 그의 아들들과 이스라엘 모든 자손에게 이렇게 말하여라. 이스라엘 집안 사람이든 이스라엘에 사는 개종한 거류민이든, 누구든지 서원이나 자원 예물로 야훼 앞에 번제를 바치려면,

다듬은 직역 없음

아론과 그의 아들들과 이스라엘의 모든 자손에게 말하여라. 이스라엘 백성이든 이스라엘에 거주하며 나에게 돌아온 사람이든, 서원이나 자원 예물로 야훼께 온전한 번제를 드리려면 다음과 같이 하여라.

다듬은 직역 없음

너희가 받아들여지려면, 소나 양이나 염소 가운데 흠 없는 수컷이어야 한다.

너희가 받아들여지려면 소나 양이나 염소 가운데 흠 없는 수컷을 바쳐야 한다.

다듬은 직역 없음

너희가 받아들여지려면 소나 양이나 염소 가운데 흠 없는 수컷을 드려라.

너희가 받아들여지려면, 소나 양이나 염소 가운데 흠 없는 수컷이어야 한다.

다듬은 직역 없음

그것에 흠이 있는 것은 무엇이든 너희는 가까이 데려오지 말라. 그것은 너희를 위하여 받아들여지지 않기 때문이다.

흠이 있는 것은 무엇이든 바치지 말아야 한다. 그런 것은 너희를 위한 제물로 받아들여지지 않는다.

다듬은 직역 없음

흠이 있는 것은 무엇이든 드리지 말라. 그것은 너희를 위한 제물로 받아들여지지 않기 때문이다.

그것에 흠이 있는 것은 무엇이든 너희는 가까이 데려오지 말라. 그것은 너희를 위하여 받아들여지지 않기 때문이다.

다듬은 직역 없음

어떤 사람이 서원을 각별히 이행하려고 또는 자원 예물로 소나 양 떼에서 야훼께 화목제의 제물을 가까이 데려오면, 그것이 받아들여지려면 온전해야 하고 어떤 흠도 그것에 있지 말아야 한다.

어떤 사람이 서원을 이행하거나 자원하여 소나 양이나 염소를 야훼 앞에 화목 제물로 바치려면, 그 제물이 받아들여지도록 흠 없이 온전해야 한다.

다듬은 직역 없음

어떤 사람이 서원을 이행하거나 자원 예물로 야훼께 화목제물을 드리려면, 소나 염소 가운데 흠 없는 것을 드려야 한다. 어떤 흠도 없어야 받아들여진다.

다듬은 직역 없음

눈먼 것이나 부러진 것이나 베인 것이나 종기 있는 것이나 옴 있는 것이나 버짐 있는 것, 이것들을 너희는 야훼께 가까이 데려오지 말고, 그것들에서 불살라 드리는 제물을 야훼께 제단 위에 두지 말라.

눈멀거나 뼈가 부러졌거나 신체 일부가 잘려 나갔거나, 종기나 옴이나 버짐이 있는 짐승을 야훼 앞에 바치지 말아야 한다. 그런 짐승으로 만든 제물도 야훼 앞 제단 위에 올려서는 안 된다.

다듬은 직역 없음

눈멀거나 부러지거나 베이거나 종기가 났거나 피부병이나 딱지병이 있는 짐승은 야훼께 드리지 말라. 그런 짐승을 야훼께 드리는 제물로 제단 위에 놓지 말라.

다듬은 직역 없음

지체가 늘어졌거나 오그라든 소나 양은 자원 예물로는 드릴 수 있으나, 서원 예물로는 받아들여지지 않는다.

지체가 지나치게 길거나 제대로 자라지 않은 소나 양은 자원 예물로 드릴 수 있지만, 서원 예물로는 받아들여지지 않는다.

다듬은 직역 없음

귀가 지나치게 길거나 꼬리가 짧은 소나 양은 자원 예물로 드릴 수 있지만 서원 예물로는 받아들여지지 않는다.

지체가 늘어졌거나 오그라든 소나 양은 너희가 자원 예물로 드릴 수 있지만, 서원 예물로는 받아들여지지 않는다.

다듬은 직역 없음

짓눌린 것과 으깨진 것과 떼어 낸 것과 끊어진 것을 너희는 야훼께 가까이 데려오지 말고, 너희 땅에서 그렇게 만들지 말라.

고환이 짓눌리거나 으깨졌거나 뽑혔거나 잘린 짐승을 야훼 앞에 바치지 말아야 한다. 너희 땅에서 짐승을 그런 방식으로 거세해서도 안 된다.

다듬은 직역 없음

생식 기관이 짓눌리거나 잘리거나 끊어진 짐승은 야훼께 드리지 말고, 너희 땅에서 짐승에게 그런 일을 하지 말라.

짓눌린 것과 으깨진 것과 떼어 낸 것과 끊어진 것을 너희는 야훼께 가까이 데려오지 말고, 너희 땅에서 그렇게 만들지 말라.

다듬은 직역 없음

외국인의 손에서 받은 이런 짐승 가운데 어떤 것도 너희 하나님의 음식으로 바치지 말라. 그 짐승들은 손상된 데가 있고 흠이 있으므로 너희를 위한 제물로 받아들여지지 않는다.

외국인에게서 받은 이런 짐승도 너희 하나님께 제물로 바치지 말아야 한다. 그 짐승들은 손상되고 흠이 있으므로 너희를 위한 제물로 받아들여지지 않는다.

다듬은 직역 없음

외국인에게서 받은 이런 짐승 가운데 어떤 것도 너희 하나님의 음식으로 드리지 말라. 그 짐승들은 손상되고 흠이 있으므로 너희를 위한 제물로 받아들여지지 않는다.

외국인의 손에서 받은 이런 짐승 가운데 어떤 것도 너희 하나님의 음식으로 바치지 말라. 그 짐승들에는 손상된 곳들과 흠이 있으므로 너희를 위한 제물로 받아들여지지 않는다.

다듬은 직역 없음

야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

야훼가 모세에게 말하여 이르기를,

다듬은 직역 없음

소나 양이나 염소가 태어나면 이레 동안 어미 곁에 두어야 하고, 여덟째 날부터 그 뒤로는 야훼께 불살라 드리는 제물의 봉헌물로 받아들여진다.

소나 양이나 염소가 태어나면 이레 동안 어미 곁에 두어야 한다. 여덟째 날부터는 야훼 앞에 제물로 바칠 수 있다.

다듬은 직역 없음

소나 양이나 염소가 태어나면 이레 동안 어미 곁에 두어라. 여덟째 날부터는 야훼께 드리는 제물로 받아들여진다.

소나 양이나 염소가 태어나면 이레 동안 어미 곁에 두어야 하고, 여덟째 날부터 그 뒤로는 야훼께 불살라 드리는 제물의 봉헌물로 받아들여진다.

다듬은 직역 없음

소든 양이든 어미와 그 새끼를 같은 날에 잡지 말라.

소든 양이든 어미와 그 새끼를 같은 날에 잡지 말아야 한다.

다듬은 직역 없음

소든 양이든 어미와 그 새끼를 같은 날에 잡지 말라.

소와 양은 각각 어미와 그 새끼를 같은 날에 잡지 말라.

다듬은 직역 없음

너희가 야훼께 감사의 제물을 잡을 때에는 너희가 받아들여지도록 잡으라.

너희가 야훼께 감사 제물을 드리려고 잡을 때에는, 너희가 받아들여지도록 규정에 맞게 잡아야 한다.

다듬은 직역 없음

너희가 야훼께 감사제물을 잡을 때에는 너희가 받아들여지도록 잡아라.

너희가 야훼께 감사의 제물을 잡을 때에는 너희가 받아들여지도록 잡으라.

다듬은 직역 없음

그날에 그것이 먹혀야 하고, 너희는 아침까지 그것에서 남겨 두지 말라. 나는 야훼다.

그 제물은 그날 모두 먹고 아침까지 남겨 두지 말아야 한다. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

그것은 그날에 먹고 아침까지 남겨 두지 말라. 나는 야훼다.

그날에 그것이 먹혀야 하고, 너희는 아침까지 그것에서 남겨 두지 말라. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

너희는 나의 명령들을 지키고 그것들을 행하라. 나는 야훼다.

너희는 나의 명령을 지켜 행해야 한다. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음

너희는 내 명령들을 지켜 행하라. 나는 바로 야훼다.

너희는 나의 명령을 지켜 행하라.

다듬은 직역 없음

너희는 내 거룩한 이름을 더럽히지 말라. 나는 이스라엘 자손 가운데서 거룩하게 되어야 한다. 나는 너희를 거룩하게 하는 야훼다.

너희는 내 거룩한 이름을 더럽혀서는 안 된다. 나는 이스라엘 자손 가운데서 거룩하다고 인정받을 것이다. 나는 너희를 거룩하게 하는 야훼다.

다듬은 직역 없음

너희는 내 거룩한 이름을 더럽히지 말고, 내가 이스라엘 자손 가운데서 거룩하게 되게 하라. 나는 바로 너희를 거룩하게 하는 야훼다.

너희는 내 거룩한 이름을 더럽히지 말라. 나는 이스라엘 자손 가운데서 거룩하게 여겨져야 한다. 나는 그들을 거룩하게 하는 야훼다.

다듬은 직역 없음

나는 너희에게 하나님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 자다. 나는 야훼다.

나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 야훼다.

다듬은 직역 없음

나는 너희에게 하나님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 냈다. 나는 바로 야훼다.

나는 너희에게 하나님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 자다. 나는 야훼다.

다듬은 직역 없음