다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 요셉 자손을 위한 제비는 예리코 요르단에서부터, 예리코 물로, 해 뜨는 쪽으로 나갔으니, 광야가 예리코에서부터 산지로, 벧엘로 올라간다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
요셉 자손의 몫은 예리코의 요르단에서 동쪽의 예리코 물까지 나아가, 예리코에서 광야를 따라 올라가 벳엘 산까지 이르렀다.
—
2
그리고 벧엘에서부터 루스로 나갔고, 아르키 사람의 경계로, 아타롯으로 건너갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
경계는 벳엘에서 루스로 나아가 아브라와 아타롯의 경계로 건너갔다.
—
3
그리고 바다 쪽으로 야블렛 사람의 경계로, 아래 벧 호론 경계까지, 그리고 게제르까지 내려갔고, 그 끝들은 바다 쪽으로 있었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
경계는 서쪽으로 팔타의 경계까지 내려가 아래 벳 호론의 경계를 지나 가다르까지 이르렀고, 그 끝은 서쪽이었다.
—
4
그리고 요셉 자손 므낫세와 에브라임이 유산으로 받았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
이렇게 요셉의 자손 므낫세와 에브라임이 유산을 받았다.
—
5
그리고 에브라임 자손의 경계는 그들의 씨족대로 있었다. 그리고 그들 유산의 경계는 해 뜨는 쪽으로 아타롯 앗달, 위 벧 호론까지 있었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
에브라임 자손이 씨족별로 받은 유산의 경계는 아타롯 아다르에서 위 벳 호론까지였다.
—
6
그리고 그 경계는 바다 쪽으로, 북쪽에서 미크므닷으로 나갔다. 그리고 그 경계는 해 뜨는 쪽으로 타아낫 실로로 둘러싸였고, 야노아 해 뜨는 쪽에서 그것을 건너갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
경계는 북쪽 구역에서 서쪽으로 나아간 뒤 실로 아래 동쪽으로 돌아, 얄루흐 동쪽을 지나갔다.
—
7
그리고 야노아에서부터 아타롯과 나아라로 내려갔고, 예리코에 닿았고, 요르단으로 나갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
경계는 얄루흐에서 내려가 아타롯과 야그랏과 파가르를 지나 예리코까지 이르렀다.
—
8
탑푸아에서부터 그 경계는 바다 쪽으로 카나 시내로 갔고, 그 끝들은 바다 쪽으로 있었다. 이것이 에브라임 자손 지파의 유산이니 그들의 씨족대로이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
경계는 탑푸아에서 요르단으로 나아가 카바 시내의 서쪽 경계를 따라갔고, 그 끝은 서쪽이었다. 이것이 에브라임 자손 지파가 씨족별로 받은 유산이다.
—
9
그리고 므낫세 자손의 유산 가운데 에브라임 자손을 위해 따로 떼어 둔 성읍들, 그 모든 성읍과 그 뜰들이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
므낫세 자손의 유산 안에는 에브라임 자손에게 따로 구별해 준 성읍들이 있었으며, 그 성읍들과 딸린 마을들이 모두 포함되었다.
—
10
그리고 그들은 게제르에 거주하는 가나안 사람을 쫓아내지 않았다. 그래서 가나안 사람은 이 날까지 에브라임 가운데 거주하였고, 일하는 부역 무리가 되었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
에브라임 자손은 가다르에 살던 가나안 사람들을 멸하지 않았다. 그래서 가나안 사람들은 오늘까지 에브라임 가운데 살면서 조공을 바치는 자들로 복속되었다.
—