여호수아 15장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 유다 자손 지파를 위한 제비는 그들의 씨족대로 에돔 경계로 향하여, 친 광야 남쪽으로, 남방 끝에서부터 있었다.

다듬은 직역 없음

유다 자손 지파가 씨족별로 받은 몫은 에돔 경계와 친 광야를 따라 남쪽 끝까지 이르렀다.

—

그들의 남쪽 경계는 소금 바다 끝, 곧 남쪽으로 뻗은 만에서 시작하였다.

다듬은 직역 없음

그들의 남쪽 경계는 소금 바다 끝에서 시작하여 남쪽으로 뻗은 만으로 올라갔다.

—

그리고 아크랍빔 마알레 남쪽으로 나가서 친으로 건너가고, 카데시 바르네아 남쪽으로 올라가서 헤스론을 건너가고, 앗달로 올라가서 카르카로 둘러싸였다.

다듬은 직역 없음

경계는 남쪽으로 아크랍빔 오르막을 지나 친으로 건너가고, 가데스 바르네아 남쪽으로 올라가 헤스론을 거쳤다. 이어 앗달로 올라가 카르카 쪽으로 돌았다.

—

그리고 아츠몬으로 건너가서 이집트 시내로 나갔고, 그 경계의 끝은 바다 쪽으로 있을 것이다. 이것이 너희에게 남쪽 경계가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

경계는 아츠몬을 지나 이집트 시내로 나갔고 서쪽에서 끝났다. 이것이 너희의 남쪽 경계가 될 것이다.

—

동쪽 경계는 요르단 어귀까지 이르는 소금 바다이다. 그리고 북쪽 경계는 요르단이 흘러드는 바다의 만에서 시작하였다.

다듬은 직역 없음

동쪽 경계는 소금 바다 끝에서 요르단 끝까지였고, 북쪽 경계는 요르단 끝에 있는 바다의 만에서 시작했다.

—

그리고 그 경계는 벧 호글라로 올라가서 벧 아라바 북쪽으로 건너갔고, 그 경계는 르우벤의 아들 보한의 돌로 올라갔다.

다듬은 직역 없음

그 경계는 르우벤 자손에게 속한 르반으로 올라갔다.

—

그리고 그 경계는 아골 골짜기에서부터 드빌로 올라가고 북쪽으로 길갈을 향해 돌아섰으니, 그곳은 시내 남쪽에 있는 아둠밈 오르막 맞은편이다. 그리고 그 경계는 엔 세메스 물로 건너갔고, 그 끝들은 엔 로겔에 있었다.

다듬은 직역 없음

경계는 아골 골짜기에서 드빌로 올라간 뒤 북쪽으로 향하여, 시내 남쪽의 라민 오르막 맞은편에 있는 갈릴라를 지났다. 이어 태양의 샘을 지나 도겔의 샘에서 끝났다.

—

그리고 그 경계는 힌놈의 아들 골짜기로 올라가 여부스 사람이 사는 산비탈 남쪽으로 지나갔으니, 그곳이 예루살렘이다. 그리고 그 경계는 힌놈 골짜기 서쪽 맞은편, 르바임 골짜기 북쪽 끝에 있는 산꼭대기로 올라갔다.

다듬은 직역 없음

경계는 힌놈의 아들 골짜기로 올라가 여부스 사람들의 남쪽을 지났는데, 그곳이 예루살렘이다. 이어 힌놈 골짜기 서쪽 맞은편에 있으며 거인들의 골짜기 끝에 있는 산꼭대기로 올라갔다.

—

그리고 그 경계는 산 머리에서부터 넵도아 물 샘으로 그어 나갔고, 에브론 산의 성읍들로 나갔고, 그 경계는 바알라로 그어 나갔으니, 그것이 기럇 여아림이다.

다듬은 직역 없음

경계는 산꼭대기에서 넵도아 물 샘으로 이어지고 에브론 산의 봉우리로 나갔다. 그곳에서 바알라까지 뻗었는데, 바알라는 기럇 여아림이다.

—

그리고 그 경계는 바알라에서 서쪽으로 돌아 세일 산에 이르고, 여아림 산 비탈 북쪽으로 지나갔으니, 그곳이 그살론이다. 그리고 벧 세메스로 내려가 딤나로 지나갔다.

다듬은 직역 없음

경계는 바알라에서 서쪽으로 돌아 세일 산에 이르고, 여아림 산 북쪽 비탈을 지나 그살론에 닿았다. 이어 벧 세메스로 내려가 딤나로 지나갔다.

—

그리고 그 경계는 에크론 비탈 북쪽으로 나갔고, 식그론으로 뻗어 바알라 산으로 지나갔으며, 얍느엘로 나갔다. 그리고 그 경계의 끝은 바다였다.

다듬은 직역 없음

경계는 에크론 북쪽 비탈로 나가 식그론까지 뻗었고, 바알라 산을 지나 얍느엘로 나갔다. 그 경계는 서쪽에서 끝났다.

—

그리고 바다 경계는 큰 바다 쪽과 경계였다. 이것이 유다 자손의 경계이니, 둘레로 그들의 씨족대로이다.

다듬은 직역 없음

서쪽 경계는 큰 바다와 그 해안선이었다. 이것이 유다 자손이 씨족별로 받은 땅을 둘러싼 경계다.

—

그리고 여분네의 아들 갈렙에게는 유다 자손 가운데 몫을, 여호수아에게 하신 야훼의 입대로, 곧 아낙의 아버지 기럇아르바를 주었으니, 그것이 헤브론이다.

다듬은 직역 없음

여호수아는 야훼께서 말씀하신 대로 여분네의 아들 칼렙에게 유다 자손 가운데서 몫을 주었다. 칼렙은 여호수아에게 거인들의 아버지 아르바의 성읍을 달라고 요청했고, 여호수아는 그 성읍을 칼렙에게 주었다. 그곳이 헤브론이다.

—

그리고 갈렙은 거기서 아낙의 세 아들, 곧 세사이와 아히만과 달매, 아낙에게서 태어난 자들을 쫓아냈다.

다듬은 직역 없음

칼렙은 거기서 거인들의 세 아들인 세사이와 아히만과 돌마이를 쳐서 없앴다.

—

그리고 그는 거기서 드빌 거주자들에게로 올라갔다. 그리고 드빌의 이름은 전에 기럇 세벨이었다.

다듬은 직역 없음

그는 거기서 드빌 주민들을 향해 올라갔다. 드빌은 이전에 기럇 세벨이라고 불렸다.

—

그리고 갈렙이 말하였다. 기럇 세벨을 쳐서 그것을 점령하는 자에게 내가 내 딸 악사를 아내로 주겠다.

다듬은 직역 없음

칼렙이 말했다. 기럇 세벨을 공격하여 점령하는 사람에게 내 딸 악사를 아내로 주겠다.

—

갈렙의 형제인 그나스의 아들 오드니엘이 그 성읍을 점령하자, 갈렙은 자기 딸 악사를 오드니엘에게 아내로 주었다.

다듬은 직역 없음

칼렙의 형제 그나스의 아들 옷니엘이 그 성읍을 점령하자, 칼렙은 자기 딸 악사를 옷니엘에게 아내로 주었다.

—

악사가 오드니엘에게 갈 때에 그를 부추겨 자기 아버지에게 밭을 청하게 하였다. 그리고 악사가 나귀에서 내리니, 갈렙이 그에게 물었다. “무슨 일이냐?”

다듬은 직역 없음

악사는 옷니엘의 아내가 된 뒤 자기 아버지에게 밭을 유산으로 청하고 싶어 했다. 악사가 나귀에서 몸을 숙이자 칼렙이 물었다. 내 딸아, 무슨 일이냐.

—

그리고 그 여자가 말하였다. 나에게 복을 주십시오. 당신이 나를 남쪽 땅에 주셨으니, 나에게 물 웅덩이들을 주십시오. 그러자 그가 그 여자에게 위쪽 웅덩이들과 아래쪽 웅덩이들을 주었다.

다듬은 직역 없음

그 여자가 칼렙에게 말했다. 제게 복을 베풀어 주십시오. 저를 남쪽 땅으로 보내셨으니 물을 얻을 우물도 주십시오. 그러자 칼렙은 그 여자에게 위쪽 우물과 아래쪽 우물을 주었다.

—

이것이 유다 자손 지파의 유산이니 그들의 씨족대로이다.

다듬은 직역 없음

이것이 유다 자손 지파가 씨족별로 받은 유산이다.

—

그리고 유다 자손 지파에 속한 성읍들은 에돔 경계로 향한 남쪽 끝에서부터 갑스엘과 에델과 야굴,

다듬은 직역 없음

유다 자손 지파가 남쪽 에돔 경계에 받은 성읍들의 이름은 갑스엘과 에델과 야굴이며,

—

그리고 키나와 디모나와 아드아다,

다듬은 직역 없음

키나와 야르모나와 갓가다,

—

그리고 케데시와 하솔과 이드난,

다듬은 직역 없음

게데스와 하솔과 느다닌,

—

십과 텔렘과 브알롯,

다듬은 직역 없음

십과 아들람과 브알롯,

—

그리고 하솔 하닷다와 크리욧 헤스론, 그것이 하솔이다,

다듬은 직역 없음

하솔과 하닷다와 기럇 헤스론,

—

아맘과 세마와 몰라다,

다듬은 직역 없음

아맘과 아스마와 몰라다,

—

그리고 하살 갓다와 헤스몬과 벧 펠렛,

다듬은 직역 없음

하살 아다와 하스몬과 벧 팔랏,

—

그리고 하살 수알과 브엘세바와 비스요댜,

다듬은 직역 없음

다랏 드알라와 브엘세바와 바르유드나,

—

바알라와 이임과 에셈,

다듬은 직역 없음

바알과 알린과 아쳄,

—

그리고 엘돌랏과 크실과 호르마,

다듬은 직역 없음

알달람과 악신과 호르마,

—

그리고 시글락과 맏만나와 산산나,

다듬은 직역 없음

찬갈락과 마르마나와 삼살라,

—

그리고 르바옷과 실힘과 아인과 림몬. 모든 성읍이 스물아홉과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

르바옷과 살루아와 아이라몬까지 모두 서른여섯 성읍과 그에 딸린 들판들이었다.

—

저지대에서는 에스다올과 초르아와 아스나,

다듬은 직역 없음

저지대에는 에스타와일과 차드아와 에스타나가 있었다.

—

그리고 자노아와 엔 간님, 탑푸아와 에나임,

다듬은 직역 없음

후흐와 엔 가훔과 파투흐와 에일람,

—

야르뭇과 아둘람, 소코와 아제카,

다듬은 직역 없음

야르뭇과 아를람과 수카와 아스카,

—

그리고 사아라임과 아디다임과 그데라와 그데로다임. 성읍이 열넷과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

사아틴과 아지팀과 가타르와 가트로닌을 비롯하여 모두 열다섯 성읍과 그 딸린 마을들이다.

—

츠난과 하다사와 믹달 갓,

다듬은 직역 없음

첼란과 하르사와 믹달갓,

—

그리고 딜르안과 미스페와 욕드엘,

다듬은 직역 없음

달반과 카츠파와 낙타엘,

—

라키스와 보스갓과 에글론,

다듬은 직역 없음

라키스와 아즈캇과 에글론,

—

그리고 카본과 라흐마스와 키틀리스,

다듬은 직역 없음

갑순과 라흐마스와 카틀리스,

—

그리고 그데롯, 벧 다곤과 나아마와 막케다. 성읍이 열여섯과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

아다룻과 벳 다곤과 나아마와 나크다를 비롯하여 모두 열여섯 성읍과 그 딸린 마을들이다.

—

리브나와 에텔과 아산,

다듬은 직역 없음

라반과 아타르와 납타흐,

—

그리고 이프타와 아스나와 느십,

다듬은 직역 없음

아산과 아시아와 찬칼락,

—

그리고 크일라와 악십과 마레사. 성읍이 아홉과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

케일라와 악집과 마레사를 비롯하여 모두 아홉 성읍과 그 딸린 마을들이다.

—

에크론과 그 딸들과 그 뜰들,

다듬은 직역 없음

에크론과 그 딸린 성읍들과 마을들,

—

에크론에서 서쪽으로, 아스돗 곁에 있는 모든 성읍과 그 딸린 마을들이다.

다듬은 직역 없음

서쪽으로는 아스돗의 온 지역과 그 마을들,

—

아스돗과 그 딸린 성읍들과 마을들, 가사와 그 딸린 성읍들과 마을들, 이집트 시내까지이며, 큰 바다와 그 해안이 경계였다.

다듬은 직역 없음

아스돗과 그 딸린 성읍들과 마을들, 아자와 그 딸린 성읍들과 마을들에서 이집트 시내까지였으며, 큰 바다가 경계였다.

—

그리고 산지에서는 사미르와 얏티르와 소코,

다듬은 직역 없음

산지에는 사미르와 야티르와 수카,

—

그리고 단나와 기럇 산나, 그것이 드빌이다,

다듬은 직역 없음

라나와 기럇 세프라, 곧 드빌,

—

그리고 아납과 에스드모와 아님,

다듬은 직역 없음

가납과 에스타모와 알린,

—

그리고 고센과 홀론과 길로. 성읍이 열하나와 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

아신과 할란과 갈루를 비롯하여 모두 열한 성읍과 그 딸린 마을들이다.

—

아랍과 두마와 에스안,

다듬은 직역 없음

립과 루마와 아산,

—

그리고 야님과 벧 탑푸아와 아페카,

다듬은 직역 없음

얄룸과 벳 파투흐와 아페크,

—

그리고 훔타와 기럇아르바, 그것이 헤브론이다, 그리고 치오르. 성읍이 아홉과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

함타와 기럇 아르바, 곧 헤브론과 차브온을 비롯하여 모두 아홉 성읍과 그 딸린 마을들이다.

—

마온, 카르멜과 십과 윳타,

다듬은 직역 없음

마온과 카르멜과 집과 아트나,

—

그리고 이즈르엘과 욕드암과 자노아,

다듬은 직역 없음

이즈르엘과 나캄암과 잘루흐,

—

가인, 기브아와 딤나. 성읍이 열과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

카인과 가브아와 타크나를 비롯하여 모두 열 성읍과 그 딸린 마을들이다.

—

할훌, 벧 추르와 그도르,

다듬은 직역 없음

할룰과 벳 차도와 가타르,

—

그리고 마아랏과 벧 아놋과 엘트콘. 성읍이 여섯과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

마아랏과 벳 아낫과 라타칸을 비롯하여 모두 여섯 성읍과 그 딸린 마을들이다.

—

기럇 바알, 그것이 기럇 여아림이다, 그리고 랍바. 성읍이 둘과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

랍밧과 기럇 바알, 곧 기럇 나아린, 이 두 성읍과 그 딸린 마을들이다.

—

광야에서는 벧 아라바, 밋딘과 스카카,

다듬은 직역 없음

광야에는 벳 아라바와 마딘과 삭사,

—

그리고 닙산과 소금 성읍과 엔 게디. 성읍이 여섯과 그 뜰들이다.

다듬은 직역 없음

야아산과 소금 성읍과 엔 갓을 비롯하여 모두 여섯 성읍과 그 딸린 마을들이다.

—

그리고 예루살렘에 거주하는 여부스 사람을 유다 자손이 쫓아낼 수 없었다. 그래서 여부스 사람은 이 날까지 예루살렘에서 유다 자손과 함께 거주하였다.

다듬은 직역 없음

유다 자손은 예루살렘에 살던 여부스 사람들을 멸하지 않았다. 그리하여 여부스 사람들은 오늘까지 예루살렘에서 유다 자손과 함께 살고 있다.

—