여호수아 17장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

므낫세 지파가 제비를 뽑아 몫을 받았다. 므낫세가 요셉의 맏아들이었기 때문이다. 므낫세의 맏아들이며 길르앗의 아버지인 마길은 전사였으므로 길르앗과 바산을 받았다.

다듬은 직역 없음

므낫세가 요셉의 맏아들이었으므로 길르앗이 므낫세 지파의 몫이 되었다. 므낫세의 맏아들이며 길르앗의 아버지인 마길은 맏이이자 용맹한 사람이었으므로 길르앗과 마타닌을 차지했다.

다듬은 직역 없음

그리고 남은 므낫세 자손에게도 그들의 씨족대로 있었으니, 아비에제르 자손과 헬렉 자손과 아스리엘 자손과 세겜 자손과 헤벨 자손과 스미다 자손이다. 이들이 요셉의 아들 므낫세의 남자 자손들이니 그들의 씨족대로이다.

다듬은 직역 없음

남은 므낫세 자손도 씨족별로 몫을 받았다. 곧 아비에제르와 헬렉과 나스라엘과 수팜과 헤페르와 스미다의 자손들이다. 이들이 요셉의 아들 므낫세에게서 나온 남자 자손들로서 각 씨족을 이루었다.

다듬은 직역 없음

슬로브핫은 헤벨의 아들이고, 헤벨은 길르앗의 아들, 길르앗은 마길의 아들, 마길은 므낫세의 아들이었다. 슬로브핫에게는 아들이 없고 딸들만 있었다. 그 딸들의 이름은 말라와 노아와 호글라와 밀가와 디르사였다.

다듬은 직역 없음

첼로프하드는 므낫세의 아들 마길, 마길의 아들 길르앗, 길르앗의 아들 헤페르에게서 이어진 자손이었다. 그에게는 아들이 없고 딸들만 있었으며, 딸들의 이름은 마흘라와 야아와 하글라와 말카와 타르사였다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 제사장 엘아자르 앞과 눈의 아들 여호수아 앞과 우두머리들 앞에 가까이 와서 말하였다. 야훼께서 우리 형제들 가운데 우리에게 유산을 주라고 모세에게 명령하셨습니다. 그래서 그가 야훼의 입대로 그들에게 그들 아버지의 형제들 가운데 유산을 주었다.

다듬은 직역 없음

그 딸들이 제사장 엘리아자르와 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 지도자들 앞에 나아가 말하였다. “야훼께서는 모세에게 우리 형제들 가운데 우리 몫의 유산을 주라고 명령하셨고, 그는 야훼께서 입으로 하신 말씀에 따라 우리 아버지의 형제들 가운데 우리 몫을 주었습니다. 그러니 이제 우리 조상들의 형제들 가운데 우리에게 유산을 주십시오.” 이에 여호수아는 그들에게 아버지의 형제들과 함께 유산과 분깃을 주었다.

다듬은 직역 없음

그리고 므낫세의 분깃 줄 열이 떨어졌으니, 요르단 건너편에 있는 길르앗과 바산 땅 외에 따로였다.

다듬은 직역 없음

므낫세에게는 열 개의 분깃이 돌아갔다. 이것들은 요르단 건너편의 길르앗과 마타닌 땅과는 별도였다.

다듬은 직역 없음

므낫세의 딸들이 그의 아들들 가운데 유산을 유산으로 받았기 때문이다. 그리고 길르앗 땅은 남은 므낫세 자손에게 있었다.

다듬은 직역 없음

므낫세의 딸들도 자기 형제들과 함께 유산을 받았기 때문이다. 길르앗 땅은 남은 므낫세 자손들의 몫이었다.

—

그리고 므낫세의 경계는 아셀에서부터, 세겜 앞에 있는 미크므닷이었다. 그리고 그 경계는 오른쪽으로, 엔 탑푸아 거주자들에게로 갔다.

다듬은 직역 없음

므낫세 자손의 경계는 엔 탑푸아 주민들의 오른쪽에 있는 마아캇 경계에서 시작되었다.

—

므낫세에게 탑푸아 땅이 있었으나, 므낫세 경계에 있는 탑푸아는 에브라임 자손에게 있었다.

다듬은 직역 없음

므낫세 자손의 땅은 탑푸아에 있었고, 파타흐와 그 경계는 요셉의 아들 므낫세 자손과 에브라임 자손의 집에 걸쳐 있었다.

—

그리고 그 경계는 카나 시내로, 그 시내 남쪽으로 내려갔다. 이 성읍들은 므낫세 성읍들 가운데 에브라임에게 속하였다. 그리고 므낫세 경계는 그 시내 북쪽이었고, 그 끝들은 바다 쪽으로 있었다.

다듬은 직역 없음

그 경계는 바다 시내 남쪽으로 내려갔다. 그곳의 성읍들은 므낫세 성읍들 가운데 에브라임에게 속한 성읍들이었다. 므낫세의 경계는 시내 북쪽에 있었고, 그 끝은 서쪽이었다.

—

남쪽은 에브라임에게, 그리고 북쪽은 므낫세에게였고, 바다가 그의 경계였다. 그리고 북쪽에서는 아셀에 닿고 해 뜨는 쪽에서는 잇사갈에 닿았다.

다듬은 직역 없음

남쪽은 에브라임에게, 북쪽은 므낫세에게 속했고 바다가 그들의 경계였다. 그들은 북쪽에서 아셀과, 동쪽에서 잇사갈과 맞닿았다.

—

그리고 잇사갈과 아셀 안에 므낫세에게 있었으니, 벧 스안과 그 딸들과 이블르암과 그 딸들과 도르 거주자들과 그 딸들과 엔 도르 거주자들과 그 딸들과 타아낙 거주자들과 그 딸들과 므깃도 거주자들과 그 딸들, 곧 세 높은 지대이다.

다듬은 직역 없음

므낫세에게는 잇사갈 맞은편에 있는 벧스안과 그 마을들, 이블르암과 그 마을들, 엔도르와 그 마을들, 다아낙과 그 마을들, 므깃도와 그 마을들, 곧 세 지역이 속하였다.

다듬은 직역 없음

그리고 므낫세 자손이 이 성읍들을 쫓아낼 수 없었다. 그래서 가나안 사람이 이 땅에 거주하기를 기꺼이 하였다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손들은 이 성읍들을 없애지 않았고, 가나안 사람들은 그 성읍들에 기꺼이 거주하였다.

다듬은 직역 없음

그리고 이스라엘 자손이 강해졌을 때에 그들이 가나안 사람을 부역 무리로 두었으나, 쫓아내기는 그를 쫓아내지 않았다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손들은 강해진 뒤 가나안 사람들을 복속시켜 조공을 바치게 했지만, 그들을 완전히 없애지는 않았다.

다듬은 직역 없음

요셉 자손이 여호수아에게 말하였다. “야훼께서 지금까지 우리에게 이토록 복을 주셔서 우리는 큰 백성이 되었는데, 어찌하여 당신은 우리에게 유산으로 제비 하나, 몫 하나만 주셨습니까?”

다듬은 직역 없음

요셉 자손들이 여호수아에게 말하였다. “야훼께서 지금까지 우리에게 복을 주셔서 우리는 많은 백성이 되었습니다. 그런데 어찌하여 유산으로 한 몫과 한 구역만 주셨습니까?”

다듬은 직역 없음

그리고 여호수아가 그들에게 말하였다. 만약 네가 많은 백성이면, 너를 위해 숲으로 올라가서 거기 브리스 사람과 르바임 땅에서 너를 위해 개간하여라. 에브라임 산지가 너에게 비좁기 때문이다.

다듬은 직역 없음

여호수아가 그들에게 말하였다. “너희가 많은 백성이라면 산지로 올라가 브리스 사람들과 용사들이 사는 땅을 개간하여라. 에브라임 산지가 너희에게 비좁기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

요셉 자손이 말하였다. “산지는 우리에게 넉넉하지 않습니다. 게다가 골짜기 땅에 사는 가나안 사람은 모두 철 병거를 가지고 있습니다. 벧 스안과 그 주변 마을에 사는 자들도, 이즈르엘 골짜기에 사는 자들도 그러합니다.”

다듬은 직역 없음

요셉 자손들이 말하였다. “산지는 우리에게 충분하지 않습니다. 브리스 사람들의 성읍들도 차지하기 어렵습니다. 가나안 사람들이 골짜기 땅과 벧스안과 그 주변 마을들, 이스르엘 골짜기에 살고 있기 때문입니다.”

—

그리고 여호수아가 요셉 집에게, 곧 에브라임과 므낫세에게 말하여 이르되, 너는 많은 백성이고 너에게 큰 힘이 있으니, 너에게 제비 하나만 있지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

여호수아가 요셉 집안인 에브라임과 므낫세 자손들에게 말하였다. “너희는 백성이 많고 큰 힘도 있다. 하지만 한 몫이면 너희에게 충분하다.”

—

산지도 네 것이 될 것이다. 그곳이 숲이지만 네가 개간하면 그 끝까지 네 것이 될 것이다. 가나안 사람에게 철 병거가 있고 그가 강하더라도, 너는 그를 쫓아낼 것이다.

다듬은 직역 없음

산지를 개간하여라. 그러면 그 땅이 너희에게 충분할 것이며 산지의 비탈과 그 끝까지 너희 것이 될 것이다. 가나안 사람들과 브리스 사람들에게 크고 튼튼한 철 병거가 있고 그들이 강하더라도 그들을 없애라.

—