요엘 2장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

시온에서 뿔나팔을 불어라. 그리고 내 거룩한 산에서 크게 울려라. 땅의 모든 거주자들은 뒤흔들려라. 이는 야훼의 날이 오기 때문이며, 이는 그것이 가깝기 때문이다.

다듬은 직역 없음

시온에서 뿔나팔을 불고 내 거룩한 산에서 경보를 울려라. 땅에 사는 모든 사람이 떨게 하여라. 야훼의 날이 닥쳐왔고 아주 가까워졌다.

다듬은 직역 없음

어둠과 짙은 어둠의 날, 구름과 먹구름의 날이다. 산들 위에 펼쳐진 새벽빛처럼 많고 강한 백성이 있다. 그것과 같은 것은 옛적부터 생긴 적이 없고, 그 뒤로도 대대로 이어지는 여러 해 동안 다시 생기지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

어둠과 짙은 어둠의 날, 구름과 먹구름의 날이다. 산들 위에 펼쳐지는 새벽빛처럼 많고 강한 백성이 다가온다. 그와 같은 백성은 예로부터 없었고 앞으로도 대대로 없을 것이다.

다듬은 직역 없음

그 앞에서 불이 먹었고, 그리고 그 뒤에서 불꽃이 살라 버린다. 그 앞의 땅은 에덴 동산과 같고, 그리고 그 뒤는 황무지 광야이다. 그리고 또한 그것에게 피난처가 있지 않았다.

다듬은 직역 없음

그 앞에서는 불이 삼키고 그 뒤에서는 불꽃이 불사른다. 그 앞의 땅은 에덴동산 같지만 지나간 뒤에는 황폐한 광야가 되며, 그에게서 피할 자가 없다.

다듬은 직역 없음

그 모습은 말들의 모습과 같고, 그리고 기병들처럼 그렇게 그들은 달린다.

다듬은 직역 없음

그들의 모습은 말들과 같고 기병들처럼 달린다.

다듬은 직역 없음

수레들의 소리처럼 산꼭대기들 위에서 그들이 뛰놀고, 그루터기를 먹는 불의 불길 소리처럼, 전쟁을 위해 대열을 갖춘 강한 백성처럼 뛰논다.

다듬은 직역 없음

그들은 산꼭대기에서 뛰는 병거들의 소리를 내고, 마른풀을 삼키는 불꽃 같은 소리를 낸다. 전쟁을 위해 대열을 갖춘 강한 백성과 같다.

다듬은 직역 없음

그 앞에서 백성들이 몸부림치고, 모든 얼굴이 하얗게 질린다.

다듬은 직역 없음

그 앞에서 민족들이 몸부림치며, 모든 얼굴이 솥의 검댕처럼 검게 변한다.

다듬은 직역 없음

용사들처럼 그들이 달리고, 전쟁 사람들처럼 성벽을 올라간다. 그리고 각 사람이 자기 길들 안에서 가며, 그리고 그들의 행로를 굽게 하지 않는다.

다듬은 직역 없음

그들은 용사들처럼 달리고 전사들처럼 성벽을 오른다. 저마다 자기 길로 나아가며 정해진 행로에서 벗어나지 않는다.

다듬은 직역 없음

그리고 각 사람이 자기 형제를 밀치지 않으며, 저마다 자기 큰길로 나아간다. 그리고 무기 사이로 뛰어들어도 멈추지 않는다.

다듬은 직역 없음

그들은 서로 밀치지 않고 저마다 자기 길로 나아간다. 무기의 무게에 짓눌려 쓰러져 선두로 나아가지 못한다.

다듬은 직역 없음

성읍 안으로 그들이 돌진하고, 성벽 위를 달리며, 집들 안으로 올라간다. 창문들 사이로 도둑처럼 들어온다.

다듬은 직역 없음

그들은 성읍으로 밀려들어 성벽 위를 달리고 집들로 기어오르며, 도둑처럼 창문을 통해 들어간다.

다듬은 직역 없음

그 앞에서 땅이 뒤흔들렸고, 하늘이 진동했다. 해와 달이 어두워졌고, 그리고 별들이 그 광채를 거두었다.

다듬은 직역 없음

그 앞에서 땅이 뒤흔들리고 하늘이 떨린다. 해와 달이 어두워지고 별들은 빛을 거둔다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 자신의 군대 앞에서 목소리를 울리셨다. 그분의 진영이 매우 크고, 그분의 말씀을 실행하는 자가 강하기 때문이다. 야훼의 날은 크고 매우 두려우니, 누가 그날을 견딜 수 있겠느냐?

다듬은 직역 없음

야훼께서 자기 군대 앞에서 음성을 발하신다. 그의 진영은 매우 크고 그의 말씀을 실행하는 자는 강하다. 야훼의 날은 크고 몹시 두려우니 누가 그날을 견디겠는가?

다듬은 직역 없음

그리고 또한 이제, 야훼의 선언이다. 너희의 모든 마음으로, 그리고 금식으로, 그리고 울음으로, 그리고 애곡으로 내게 돌아오너라.

다듬은 직역 없음

이제 야훼께서 말씀하신다. 너희는 온 마음을 다하고 금식하며 울고 애곡하면서 내게 돌아오라.

다듬은 직역 없음

그리고 너희 마음을 찢고, 그리고 너희 옷은 찢지 말며, 그리고 너희 하나님 야훼에게 돌아오너라. 이는 그가 은혜롭고 그리고 자비로우며, 분노가 더디고 그리고 인애가 많으며, 그리고 재앙에 대하여 뜻을 돌이키기 때문이다.

다듬은 직역 없음

옷이 아니라 마음을 찢고 너희 하나님 야훼께 돌아오라. 그는 자비롭고 긍휼이 많으며, 노하기를 더디 하고 은혜가 풍성하며 재앙을 거두시는 분이다.

다듬은 직역 없음

그가 돌아오고 그리고 뜻을 돌이켜, 자기 뒤에 복, 곧 너희 하나님 야훼를 위한 예물과 전제물을 남길지 누가 아느냐?

다듬은 직역 없음

그가 뜻을 돌이켜 우리를 불쌍히 여기시고, 지나가신 뒤에 복을 남겨 너희 하나님 야훼께 예물과 전제물을 드리게 하실지 누가 알겠는가?

다듬은 직역 없음

시온에서 뿔나팔을 불고, 금식을 거룩하게 하며, 성회를 불러라.

다듬은 직역 없음

시온에서 뿔나팔을 불고, 거룩한 금식을 선포하며 성회를 소집하라.

다듬은 직역 없음

백성을 모으고, 회중을 거룩하게 하며, 장로들을 모아라. 어린아이들과 젖 먹는 아기들을 모아라. 신랑은 자기 방에서 나오고, 그리고 신부는 자기 신방에서 나오라.

다듬은 직역 없음

백성을 모으고 회중을 거룩하게 하며 노인들을 불러 모아라. 어린아이와 젖먹이도 모아라. 신랑은 자기 방에서, 신부는 자기 신방에서 나오게 하라.

다듬은 직역 없음

현관과 제단 사이에서 제사장들, 곧 야훼를 섬기는 자들은 울며, 그리고 말하여라. “야훼여, 당신의 백성을 불쌍히 여기시고, 그리고 당신의 유산을 수치가 되게, 민족들이 그들을 다스리게 주지 마십시오. 어찌하여 백성들 가운데서 ‘그들의 하나님이 어디 있느냐?’라고 말하겠습니까?”

다듬은 직역 없음

야훼를 섬기는 제사장들은 현관과 제단 사이에서 울며 이렇게 말하라. 야훼여, 당신의 백성을 불쌍히 여기시고 당신의 유산이 수치를 당하며 민족들의 지배를 받게 하지 마십시오. 민족들이 그들의 하나님이 어디 있느냐고 조롱하지 못하게 하십시오.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 자기 땅을 위하여 시기하셨고, 그리고 자기 백성을 불쌍히 여기셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서는 자기 땅을 뜨겁게 아끼시고 자기 백성을 불쌍히 여기셨다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 대답하시고, 그리고 자기 백성에게 말씀하셨다. “보라, 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 새 기름을 보내니, 너희가 그것으로 배부를 것이다. 그리고 내가 너희를 다시 민족들 가운데 수치가 되게 하지 않겠다.”

다듬은 직역 없음

야훼께서 자기 백성에게 응답하셨다. 보라, 내가 너희에게 곡식과 포도주와 기름을 보내 너희가 배부르게 하겠다. 다시는 너희가 민족들에게 수치를 당하게 하지 않겠다.

다듬은 직역 없음

내가 북쪽에서 온 군대를 너희에게서 멀리하고, 그 군대를 메마르고 황폐한 땅으로 몰아내겠다. 그 앞부분은 동쪽 바다를 향하고, 뒷부분은 서쪽 바다를 향할 것이다. 그 군대의 악취가 올라오며, 썩는 냄새가 올라올 것이다. 이는 그 군대가 큰일을 했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내가 북쪽에서 온 군대를 너희에게서 멀리 쫓아 메마르고 황폐한 땅으로 몰아내겠다. 그 선두는 동쪽 바다로, 후미는 서쪽 바다로 향할 것이다. 그가 오만하게 행했으므로 그 냄새와 악취가 치솟을 것이다.

다듬은 직역 없음

두려워하지 마라, 땅아. 즐거워하고 그리고 기뻐하여라. 이는 야훼께서 행하기를 크게 하셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

땅아, 두려워하지 말고 즐거워하며 기뻐하라. 야훼께서 큰일을 행하셨다.

다듬은 직역 없음

두려워하지 마라, 들짐승들아. 이는 광야의 풀밭들이 싹이 났고, 이는 나무가 자기 열매를 맺었으며, 무화과나무와 포도나무가 그들의 풍성함을 주었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

들짐승들아, 두려워하지 마라. 광야의 풀밭에 새풀이 돋고 나무가 열매를 맺으며 포도나무와 무화과나무가 풍성한 소출을 내었다.

다듬은 직역 없음

그리고 시온의 아들들아, 너희 하나님 야훼 안에서 즐거워하고 기뻐하여라. 이는 그가 너희에게 의를 따라 이른 비를 주셨고, 그리고 너희에게 비, 곧 이른 비와 늦은 비를 첫째 달에 내리셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

시온의 자녀들아, 너희 하나님 야훼 안에서 즐거워하고 기뻐하라. 그가 너희에게 의로운 양식을 주시고 예전처럼 이른 비와 늦은 비를 내려 주셨다.

다듬은 직역 없음

그리고 타작마당들이 곡식으로 가득할 것이며, 그리고 포도즙 틀들이 새 포도주와 새 기름으로 넘칠 것이다.

다듬은 직역 없음

타작마당에는 곡식이 가득하고 포도즙 틀에는 포도주와 기름이 넘칠 것이다.

—

그리고 떼 지어 다니는 메뚜기와 어린 메뚜기와 황충과 갉아먹는 메뚜기, 곧 내가 너희 가운데 보낸 나의 큰 군대가 먹어 치운 그 햇수를 내가 너희에게 갚아 주겠다.

다듬은 직역 없음

내가 너희에게 보낸 큰 군대인 여러 종류의 메뚜기 떼가 먹어 치운 그 햇수만큼 너희에게 갚아 주겠다.

—

그리고 너희는 마음껏 먹고 배부를 것이며, 그리고 너희와 함께 놀라운 일을 행하신 너희 하나님 야훼의 이름을 찬양할 것이다. 그리고 내 백성은 영원히 부끄러움을 당하지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

너희는 배불리 먹고, 너희를 위해 놀라운 일을 행하신 너희 하나님 야훼의 이름을 찬양할 것이다. 내 백성은 영원히 수치를 당하지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희는 이스라엘 가운데 내가 있음을 알 것이며, 그리고 내가 너희 하나님 야훼이고, 그리고 다시 다른 이가 없음을 알 것이다. 그리고 내 백성은 영원히 부끄러움을 당하지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

너희는 내가 참으로 이스라엘 가운데 있으며 내가 너희 하나님 야훼임을 알 것이다. 나 밖에는 다른 이가 없고 내 백성은 영원히 수치를 당하지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 뒤에 이 일이 있을 것이다. 내가 내 영을 모든 육체 위에 부을 것이며, 그리고 너희 아들들과 너희 딸들이 예언할 것이다. 너희 장로들은 꿈을 꾸고, 너희 청년들은 환상을 볼 것이다.

다듬은 직역 없음

그 뒤에 내가 내 영을 모든 사람 위에 부어 주겠다. 너희 아들딸은 예언하고 노인들은 꿈을 꾸며 젊은이들은 환상을 볼 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 또한 그날들에는 종들 위에, 그리고 여종들 위에 내가 내 영을 부을 것이다.

다듬은 직역 없음

그날들에는 남종과 여종에게도 내가 내 영을 부어 주겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 하늘과 땅에 이적들을 주리니, 피와 불과 연기 기둥들이다.

다듬은 직역 없음

내가 하늘과 땅에 이적을 나타내겠다. 곧 피와 불과 치솟는 연기이다.

다듬은 직역 없음

야훼의 크고 그리고 두려운 날이 오기 전에 해가 어둠으로 바뀌고, 그리고 달이 피로 바뀔 것이다.

다듬은 직역 없음

크고 두려운 야훼의 날이 오기 전에 해는 어둠으로 변하고 달은 피로 변할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼의 이름을 부르는 모든 자는 피할 것이다. 이는 야훼께서 말씀하신 대로 시온산과 예루살렘에 피난처가 있을 것이며, 그리고 야훼께서 부르시는 생존자들 가운데 피난처가 있을 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

누구든지 야훼의 이름을 부르는 사람은 구원받을 것이다. 야훼께서 말씀하신 대로 시온산과 예루살렘에 피할 길이 있고, 야훼께서 부르신 생존자들이 구원을 얻을 것이다.

다듬은 직역 없음