요엘 1장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

브두엘의 아들 요엘에게 있었던 야훼의 말씀.

다듬은 직역 없음

브두엘의 아들 요엘에게 임한 야훼의 말씀이다.

—

이것을 들어라, 장로들아. 그리고 땅의 모든 거주자들아, 귀를 기울여라. 이런 일이 너희 시대에 있었느냐? 아니면 너희 조상들의 시대에 있었느냐?

다듬은 직역 없음

장로들아, 이것을 들어라. 이 땅에 사는 모든 사람아, 귀를 기울여라. 이런 일이 너희 시대나 너희 조상들의 시대에 있었느냐?

—

그것을 너희 아들들에게 이야기하여라. 그리고 너희 아들들은 그들의 아들들에게, 그리고 그들의 아들들은 다른 세대에게 이야기하게 하여라.

다듬은 직역 없음

이 일을 너희 자녀들에게 이야기하고, 너희 자녀들은 자기 자녀들에게, 그 자녀들은 다음 세대에게 이야기하게 하여라.

—

갉아먹는 메뚜기가 남긴 것을 떼 지어 다니는 메뚜기가 먹었고, 떼 지어 다니는 메뚜기가 남긴 것을 어린 메뚜기가 먹었으며, 어린 메뚜기가 남긴 것을 황충이 먹었다.

다듬은 직역 없음

갉아먹는 메뚜기가 남긴 것은 날아다니는 메뚜기가 먹었고, 그것이 남긴 것은 기어 다니는 메뚜기가 먹었으며, 그것이 남긴 것은 황충이 먹었다.

—

깨어나라, 술 취한 자들아, 그리고 울어라. 포도주를 마시는 모든 자들아, 새 포도주 때문에 울부짖어라. 새 포도주가 너희 입에서 끊어졌기 때문이다.

다듬은 직역 없음

술 취한 자들아, 깨어나 울어라. 포도주를 마시는 모든 자들아, 포도주가 너희 입에서 끊어졌으니 울부짖어라.

—

이는 한 민족이 내 땅으로 올라왔기 때문이다. 그 민족은 강하고, 그 수를 셀 수 없다. 그 이빨은 사자의 이빨이고, 그 어금니는 암사자의 어금니이다.

다듬은 직역 없음

강하고 헤아릴 수 없이 많은 민족이 내 땅으로 올라왔다. 그들의 이빨은 사자의 이빨 같고, 송곳니는 사자 새끼의 송곳니 같다.

—

그 민족이 내 포도나무를 황폐하게 만들고, 내 무화과나무를 산산조각 난 채로 두었다. 그 껍질을 모조리 벗겨 내던졌고, 그 가지들은 하얗게 되었다.

다듬은 직역 없음

그 민족이 내 포도나무를 황폐하게 하고 내 무화과나무를 산산이 부수었다. 껍질을 모조리 벗겨 내던져 가지들이 하얗게 되었다.

—

젊은 시절의 남편 때문에 굵은 베옷을 두른 처녀처럼 슬피 울어라.

다듬은 직역 없음

젊은 시절의 남편을 잃고 굵은 베옷을 두른 처녀처럼 슬피 울어라.

—

예물과 전제물이 야훼의 집에서 끊어졌다. 제사장들, 곧 야훼를 섬기는 자들이 애곡했다.

다듬은 직역 없음

곡식 제물과 전제물이 야훼의 집에서 끊어졌다. 왕들은 애곡하며 주저앉았고, 야훼를 섬기는 제사장들도 슬퍼했다.

—

밭이 황폐하게 되었고, 땅이 애곡했다. 이는 곡식이 황폐하게 되었고, 새 포도주가 말라 버렸으며, 새 기름이 쇠했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

밭이 황폐해지고 땅이 슬퍼한다. 곡식은 사라지고 포도주는 말랐으며 올리브나무들은 쇠하였다.

다듬은 직역 없음

부끄러워하여라, 농부들아. 울부짖어라, 포도원을 가꾸는 자들아. 밀 때문에, 그리고 보리 때문에 울부짖어라. 이는 밭의 수확이 사라졌기 때문이다.

다듬은 직역 없음

농부들아, 부끄러워하여라. 포도원을 가꾸는 자들아, 밀과 보리를 두고 울부짖어라. 밭의 수확이 사라졌다.

다듬은 직역 없음

포도나무가 말라 버렸고, 그리고 무화과나무가 쇠했다. 석류나무, 또한 종려나무와 사과나무, 밭의 모든 나무가 말랐다. 이는 기쁨이 사람의 아들들로부터 말라 버렸기 때문이다.

다듬은 직역 없음

포도나무가 마르고 무화과나무가 시들었다. 석류나무와 종려나무와 사과나무를 비롯한 들의 모든 나무가 말랐다. 사람들에게서 기쁨이 사라졌다.

다듬은 직역 없음

제사장들아, 굵은 베옷을 두르고 슬피 울어라. 제단을 섬기는 자들아, 울부짖어라. 내 하나님을 섬기는 자들아, 와서 굵은 베옷을 입은 채 밤을 지새워라. 예물과 전제물이 너희 하나님의 집에 들어오지 못하게 되었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

제사장들아, 굵은 베옷을 두르고 가슴을 치며 울부짖어라. 제단을 섬기는 자들아, 들어와라. 내 하나님을 섬기는 자들아, 굵은 베옷을 입고 밤을 지새워라. 곡식 제물과 전제물을 너희 하나님의 집에 드릴 수 없게 되었다.

다듬은 직역 없음

금식을 거룩하게 하고, 성회를 부르며, 장로들과 땅의 모든 거주자들을 너희 하나님 야훼의 집에 모아라. 그리고 야훼에게 부르짖어라.

다듬은 직역 없음

금식을 거룩하게 선포하고 성회를 소집하여라. 장로들과 이 땅의 모든 주민을 야훼 너희 하나님의 집으로 모으고, 야훼께 부르짖어라.

다듬은 직역 없음

아아, 그날이여! 이는 야훼의 날이 가깝고, 그리고 파멸처럼 샷다이로부터 올 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

아아, 그날이여! 야훼의 날이 가까웠고, 파멸이 하나님에게서 닥쳐올 것이다.

다듬은 직역 없음

우리 눈앞에서 음식이 끊어지지 않았느냐? 우리 하나님의 집에서 기쁨과 즐거움이 끊어지지 않았느냐?

다듬은 직역 없음

보라, 우리 눈앞에서 먹을 것이 끊어졌고 우리 하나님의 집에서는 기쁨과 즐거움이 사라졌다.

다듬은 직역 없음

씨앗들이 흙덩이 아래에서 오그라들었다. 창고들이 황폐해졌고, 곡식 창고들이 무너졌다. 곡식이 말라 버렸기 때문이다.

다듬은 직역 없음

살진 송아지들이 구유 곁에서 쇠약해졌다. 창고는 황폐해지고 포도주 틀은 무너졌으며 곡식은 말라 버렸다.

다듬은 직역 없음

짐승이 어찌 탄식하는가! 소 떼들이 헤맨다. 그들에게 목초지가 없기 때문이다. 또한 양 떼들도 시달린다.

다듬은 직역 없음

가축들이 탄식하고 소 떼들이 울부짖는다. 먹을 목초지가 없기 때문이다. 양 떼들도 쇠약해졌다.

다듬은 직역 없음

야훼여, 당신에게 내가 부릅니다. 이는 불이 광야의 풀밭들을 먹었고, 그리고 불꽃이 밭의 모든 나무를 살라 버렸기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

야훼여, 제가 주께 부르짖습니다. 불이 광야의 목초지를 삼키고 불꽃이 들의 모든 나무를 태워 버렸습니다.

다듬은 직역 없음

또한 들짐승들이 당신을 향하여 갈망합니다. 이는 물의 물길들이 말랐고, 그리고 불이 광야의 풀밭들을 먹었기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

들짐승들도 주께 부르짖습니다. 물길이 말라 버렸고 불이 광야의 목초지를 삼켰기 때문입니다.

다듬은 직역 없음