요엘 3장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

이는 보라, 그날들과 그때에, 곧 내가 유다와 예루살렘의 포로 상태를 돌이킬 때에 그렇게 될 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

보라, 그날 그때에 내가 유다와 예루살렘의 사로잡힌 처지를 회복시키겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 모든 민족을 모으고, 그리고 그들을 여호샤팟 골짜기로 내려오게 하며, 그리고 거기서 내 백성, 곧 내 유산 이스라엘 때문에 그들과 변론하겠다. 그들이 내 백성을 민족들 가운데 흩어 버렸고, 그리고 내 땅을 나누었다.

다듬은 직역 없음

내가 모든 민족을 모아 여호사밧 골짜기로 내려오게 하고, 거기서 내 백성이며 내 유산인 이스라엘을 두고 그들을 심판하겠다. 그들이 이스라엘을 민족들 가운데 흩어 버리고 내 땅을 나누었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내 백성에게 그들이 제비를 던졌고, 그리고 소년을 창녀와 맞바꾸어 주었으며, 그리고 소녀를 포도주와 맞바꾸어 팔고, 그리고 마셨다.

다듬은 직역 없음

그들은 내 백성을 놓고 제비를 뽑았으며, 소년을 창녀의 대가로 넘기고 소녀를 팔아 포도주를 마셨다.

다듬은 직역 없음

그리고 또한 두로와 시돈과 블레셋의 모든 지역아, 너희가 나와 무슨 상관이냐? 너희가 내게 보복하려는 것이냐? 그리고 만일 너희가 내게 보복한다면, 내가 너희 보복을 재빨리, 급히 너희 머리 위로 돌려주겠다.

다듬은 직역 없음

두로와 시돈과 블레셋의 모든 지역아, 너희가 나와 무슨 상관이냐? 너희가 내게 보복하려 하느냐? 너희가 내게 해를 끼치려 한다면 내가 지체 없이 그 보응을 너희 머리 위로 돌려주겠다.

다듬은 직역 없음

이는 너희가 내 은과 내 금을 가져갔고, 그리고 내 좋은 탐나는 것들을 너희 성전들로 가져왔기 때문이다.

다듬은 직역 없음

너희는 내 은과 금을 빼앗고 내 귀한 물건들을 너희 신전으로 가져갔다.

다듬은 직역 없음

그리고 유다의 아들들과 그리고 예루살렘의 아들들을 너희가 야완 사람들의 아들들에게 팔았으니, 그들을 그들의 경계 위로부터 멀리하기 위해서였다.

다듬은 직역 없음

너희는 유다와 예루살렘의 자녀들을 그리스인들에게 팔아 고향에서 멀리 떨어지게 했다.

다듬은 직역 없음

보라, 너희가 그들을 팔아 보낸 그 장소에서 내가 그들을 깨우며, 그리고 너희 보응을 너희 머리 위에 돌려주겠다.

다듬은 직역 없음

보라, 너희가 그들을 팔아 보낸 곳에서 내가 그들을 일으켜 돌아오게 하고, 너희가 행한 보응을 너희 머리 위로 돌려주겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 너희 아들들과 그리고 너희 딸들을 유다 아들들의 손에 팔 것이며, 그리고 그들이 그들을 먼 민족인 스바 사람들에게 팔 것이다. 이는 야훼께서 말씀하셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내가 너희 아들딸을 유다 사람들의 손에 넘기겠다. 그들은 너희 자녀를 멀리 있는 스바 민족에게 팔 것이다. 야훼께서 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

이것을 민족들 가운데 선포하여라. 전쟁을 거룩하게 하고, 용사들을 깨워라. 전쟁의 모든 사람은 가까이 오고 올라오라.

다듬은 직역 없음

민족들 가운데 이렇게 선포하라. 전쟁을 준비하고 용사들을 깨워라. 모든 전사는 가까이 다가와 올라오라.

다듬은 직역 없음

너희 보습을 칼로, 그리고 너희 가지 치는 낫을 창으로 두드려 만들어라. 약한 자는 “나는 용사이다”라고 말하여라.

다듬은 직역 없음

너희 보습을 두드려 칼로 만들고 너희 낫을 창으로 만들어라. 약한 자도 나는 용사라고 말하라.

다듬은 직역 없음

주위의 모든 민족들아, 서두르고 그리고 오며, 그리고 거기에 모여라. 야훼여, 당신의 용사들을 내려오게 하소서.

다듬은 직역 없음

사방의 모든 민족아, 모두 모여 가까이 오라. 야훼께서 바로 그곳에서 너희 힘을 꺾으실 것이다.

다듬은 직역 없음

민족들은 일어나고 그리고 여호샤팟 골짜기로 올라오라. 이는 내가 거기 앉아 주위의 모든 민족을 심판할 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

민족들은 일어나 여호사밧 골짜기로 올라오라. 내가 그곳에 앉아 사방의 모든 민족을 심판하겠다.

다듬은 직역 없음

낫을 보내라. 이는 수확이 익었기 때문이다. 와서 내려가라. 이는 포도주 틀이 가득했기 때문이다. 포도즙 틀들이 넘쳤다. 이는 그들의 악이 많기 때문이다.

다듬은 직역 없음

낫을 대어라. 수확할 곡식이 익었다. 들어와 밟아라. 포도주 구덩이가 가득하고 포도즙 틀이 넘쳤다. 그들의 악이 매우 많기 때문이다.

다듬은 직역 없음

무리들, 무리들이 판결의 골짜기에 있다. 이는 판결의 골짜기에서 야훼의 날이 가깝기 때문이다.

다듬은 직역 없음

판결의 골짜기에 소란스러운 무리가 가득하다. 판결의 골짜기에서 야훼의 날이 가까웠기 때문이다.

다듬은 직역 없음

해와 달이 어두워졌고, 그리고 별들이 그 광채를 거두었다.

다듬은 직역 없음

해와 달이 어두워지고 별들은 빛을 거둔다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 시온에서 포효하시고, 그리고 예루살렘에서 자기 소리를 내실 것이다. 그리고 하늘과 땅이 진동할 것이다. 그러나 야훼께서는 자기 백성에게 피난처이고, 그리고 이스라엘의 아들들에게 요새이시다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 시온에서 포효하시고 예루살렘에서 음성을 발하시면 하늘과 땅이 진동할 것이다. 그러나 야훼께서는 자기 백성을 불쌍히 여기시며 이스라엘 자손의 힘이 되실 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희는 내가 너희 하나님 야훼, 곧 내 거룩한 산 시온에 거주하는 이임을 알 것이다. 그리고 예루살렘은 거룩함이 될 것이며, 그리고 낯선 자들이 다시 그 안을 지나가지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

너희는 내가 너희 하나님 야훼이며 내 거룩한 산 시온에 거주한다는 것을 알 것이다. 예루살렘은 거룩하게 되고 외국인들이 다시는 그 안에 자리 잡지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그날에는 산들이 새 포도주를 떨어뜨리고, 그리고 언덕들이 젖을 흘리며, 그리고 유다의 모든 물길에 물이 흐를 것이다. 그리고 야훼의 집에서 샘이 나와, 그리고 싯딤 시내에 물을 마시게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

그날에는 산에서 단 포도즙이 떨어지고 언덕에서 젖이 흐르며 유다의 모든 물길에 물이 넘칠 것이다. 야훼의 집에서 샘이 솟아 싯딤 시내에 물을 댈 것이다.

다듬은 직역 없음

이집트는 황무지가 되고, 그리고 에돔은 황무한 광야가 될 것이다. 이는 유다의 아들들에게 행한 폭력, 곧 그들이 그들의 땅에서 무죄한 피를 부은 것 때문이다.

다듬은 직역 없음

이집트는 황무지가 되고 에돔은 황폐한 광야가 될 것이다. 그들이 유다 자손에게 폭력을 행하고 유다 사람들의 땅에서 무죄한 피를 흘렸기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그러나 유다는 영원히 거주하고, 그리고 예루살렘은 세대와 세대에 거주할 것이다.

다듬은 직역 없음

유다는 영원히 거주하고, 예루살렘도 대대로 거주할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 아직 갚지 않은 그들의 피를 내가 갚아 주겠다. 그리고 야훼께서 시온에 거주하신다.

다듬은 직역 없음

나는 그들이 흘린 피의 값을 갚고 그 일을 그냥 넘기지 않겠다. 야훼께서는 시온에 거주하신다.

다듬은 직역 없음